Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
ØSU er enig i formandskabets konklusioner fra det uformelle møde mellem ministrene for fysisk planlægning i Noordwijk i juni 1997 og fremhæver især EFFU's betydning som grundlag for en politisk debat om den måde, hvorpå en europæisk politik for fysisk og funktionel udvikling kan bidrage til at integrere økonomisk og social samhørighed, bæredygtig udvikling og konkurrenceevne i EU som helhed.
German[de]
Er teilt die Schlußfolgerungen des Ratsvorsitzes, die anläßlich des informellen Treffens der Minister für Raumordnung im Juni 1997 in Noordwijk verabschiedet wurden. Das gilt insbesondere für die Bedeutung dieses ersten offiziellen Entwurfs als Grundlage einer politischen Diskussion darüber, wie die europäische Raumentwicklungspolitik zur Integration des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts, einer nachhaltigen Entwicklung und der Wettbewerbsfähigkeit des gesamten Gemeinschaftsgebiets beitragen kann.
Greek[el]
Η ΟΚΕ συμφωνεί με τα συμπεράσματα της Προεδρίας, τα οποία υιοθετήθηκαν στην ανεπίσημη συνεδρίαση των υπουργών χωροταξίας της ΕΕ, στο Noordwijk, τον Ιούνιο 1997. Συγκεκριμένα, αναγνωρίζει τη σημασία του πρώτου επίσημου σχεδίου ως βάση επίσημης συζήτησης για τον τρόπο με τον οποίο η ευρωπαϊκή χωροταξική πολιτική μπορεί να συμβάλει στην ολοκλήρωση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, της βιώσιμης ανάπτυξης και της ανταγωνιστικότητας του συνόλου της ευρωπαϊκής επικράτειας.
English[en]
It endorses the presidency conclusions adopted at the Noordwijk informal council of spatial planning ministers in June 1997, which stressed the importance of the draft 'as a basis for political discussion on how European spatial policy can contribute to the integration of cohesion, sustainability and global competitiveness`.
Spanish[es]
El Comité suscribe las conclusiones de la Presidencia, aprobadas en la reunión informal de los Ministros de Ordenación del Territorio celebrada en junio de 1997 en Noordwijk, particularmente lo que se refiere a la importancia de este primer borrador oficial como base para un debate político sobre la manera en que la política territorial europea puede contribuir a la integración en materia de cohesión económica y social, desarrollo sostenible y competitividad global del territorio comunitario.
Finnish[fi]
Komitea kannattaa puheenjohtajamaan päätelmiä, joista päätettiin aluekehittämisestä vastaavien ministerien epävirallisessa kokouksessa Noordwijkissä kesäkuussa 1997, ja erityisesti mitä tulee ensimmäisen virallisen luonnoksen merkitykseen unionin aluekehityspolitiikan vaikutusmahdollisuuksista taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden, kestävän kehityksen ja yhteisön koko alueen kilpailukyvyn yhtenäistämiseksi käytävän poliittisen keskustelun pohjana.
French[fr]
Il partage les conclusions de la présidence arrêtées lors de la réunion informelle des ministres de l'Aménagement du territoire à Noordwijk en juin 1997 notamment quant à l'importance de ce premier projet officiel comme base d'une discussion politique sur la manière dont la politique territoriale européenne peut contribuer à l'intégration de la cohésion économique et sociale, du développement durable et de la compétitivité d'ensemble du territoire communautaire.
Italian[it]
Condivide le conclusioni adottate dalla Presidenza nel corso della riunione informale dei ministri responsabili dell'Assetto del territorio, tenutasi a Noordwijk nel giugno 1997, specie per quanto concerne l'importanza della prima bozza ufficiale come base per una discussione politica sul modo in cui la politica territoriale europea può contribuire all'integrazione della coesione economica e sociale, dello sviluppo sostenibile e della competitività globale del territorio comunitario.
Dutch[nl]
Het Comité deelt de tijdens de informele vergadering van de ministers van ruimtelijke ontwikkeling in Noordwijk in juni 1997 goedgekeurde conclusies van het voorzitterschap, met name wat het belang van het eerste officieel ontwerp betreft als uitgangspunt voor een politiek debat over de wijze waarop Europees ruimtelijk ontwikkelingsbeleid ertoe kan bijdragen doelstellingen als economische en sociale cohesie, duurzame ontwikkeling en concurrentievermogen van het gehele grondgebied onder één noemer te brengen.
Portuguese[pt]
Subscreve as conclusões da presidência adoptadas na reunião informal dos ministros do Ordenamento do Território em Noordwijk em Junho de 1997, em particular no que se refere à importância deste primeiro projecto oficial como base para um debate político sobre a maneira como a política territorial europeia poderá contribuir para integrar coesão económica e social, desenvolvimento sustentável e competitividade global do território.
Swedish[sv]
Kommittén delar ordförandeskapets slutsatser från det informella möte som ministrarna med ansvar för regional utvecklingsplanering höll i Noordwijk i juni 1997, särskilt vad gäller vikten av detta första officiella utkast som grund för en politisk diskussion om hur den europeiska politiken för regional utvecklingsplanering kan bidra till integration av ekonomisk och social sammanhållning, en hållbar utveckling och konkurrenskraft i hela gemenskapen.