Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
И в двата случая имало шест дни за работа и един за почивка и богослужение.
Cebuano[ceb]
Sa duha ka mga sitwasyon adunay unom ka mga adlaw sa trabaho ug usa alang sa pagpahulay ug pagsimba.
Czech[cs]
V obou případech bylo určeno šest dní pro práci a jeden den pro odpočinek a zbožnost.
Danish[da]
I begge tilfælde var der seks dage med arbejde og én dag til hvile og tilbedelse.
German[de]
In beiden Fällen gab es sechs Arbeitstage und einen Tag der Ruhe und Gottesverehrung.
Greek[el]
Σε αμφότερες τις περιπτώσεις, υπήρχαν έξι ημέρες εργασίας και μία ημέρα για ανάπαυση και ευλάβεια.
English[en]
In both cases there were six days of labor and one for rest and devotion.
Finnish[fi]
Kummassakin tapauksessa oli kuusi päivää työtä ja yksi päivä lepoa ja hartaudenharjoituksia varten.
French[fr]
Dans les deux cas, il y a six jours de travail et un jour de repos et d’adoration.
Croatian[hr]
U oba je slučaja postojalo šest dana za rad i jedan za odmor i bogoštovlje.
Haitian[ht]
Nan toulède ka yo te gen sis jou travay ak youn pou repo ak devosyon.
Hungarian[hu]
Mindkét esetben hat napig dolgoztak, egyet pedig a nyugalomra és az áhítatra szántak.
Indonesian[id]
Dalam kedua kasus terdapat enam hari kerja dan satu hari untuk istirahat dan kebaktian.
Iloko[ilo]
Iti agpada a kasasaad adda innem nga aldaw a panagtrabaho ken maysa a para iti panaginana ken panagdaydayaw.
Icelandic[is]
Í báðum tilvikum eru sex dagar til starfa og einn til hvíldar og helgunar.
Italian[it]
In entrambi i casi, vi erano sei giorni di lavoro e un giorno da dedicare al riposo e alle devozioni.
Japanese[ja]
いずれの場合も,6日間働き,1日を休息と礼拝の日にしたのです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chi toj majiʼ chaq joʼ ajwiʼ chirix aʼan, keʼwan waqibʼ kutan re kʼanjelak ut jun re hilank ut re loqʼonink.
Latvian[lv]
Abos gadījumos darbam bija sešas dienas un viena diena atpūtai un pielūgsmei.
Malagasy[mg]
Tao anatin’ireo toe-javatra anankiroa ireo dia nisy andro enina hiasana ary andro iray hitsaharana sy hitsaohana.
Mongolian[mn]
Энэ хоёрын аль ч тохиолдолд зургаан өдөр хөдөлмөрлөж, нэг өдрийг амралт болон сүсэг бишрэлийн өдөр байлгадаг.
Norwegian[nb]
I begge tilfeller var det seks arbeidsdager og en dag til hvile og gudsdyrkelse.
Dutch[nl]
In beide gevallen waren er zes dagen voor arbeid en één voor rust en aanbidding.
Polish[pl]
W obydwu przypadkach było sześć dni pracy i jeden dzień przeznaczony na odpoczynek i na oddawanie czci Bogu.
Portuguese[pt]
Nos dois casos, havia seis dias de trabalho e um para descanso e devoção.
Romanian[ro]
În ambele cazuri, au exista şase zile de muncă şi una pentru odihnă şi smerire.
Russian[ru]
В обоих случаях шесть дней отводились на труд, а один – на отдых и поклонение Богу.
Samoan[sm]
I ia tulaga uma e lua, e ono lava aso e galulue ai, ae e tasi le aso e malolo ma tapuai ai.
Tagalog[tl]
Kapwa noon at ngayon ay may anim na araw ng paggawa at isang araw para sa pamamahinga at pagsamba.
Tongan[to]
ʻI he ongo meʻá ni fakatouʻosi, ʻoku ʻi ai ha ʻaho ai ʻe ono ke ngāue ai pea taha ki he mālōlō mo e hū.
Tahitian[ty]
I roto i taua na huru toopiti ra, e ono mahana ohipa e hoê mahana faaearaa e te haamoriraa.
Ukrainian[uk]
І в тому, і в іншому випадку було шість днів для роботи й один для відпочинку і поклоніння Богові.
Vietnamese[vi]
Trong cả hai trường hợp đều có sáu ngày làm việc và một ngày nghỉ ngơi và thờ phượng.