Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
6 Защото ето, Аз скоро ще ги призова да обърнат внимание на светлината и славата на Сион, защото дошло е определеното време да му се окаже милост.
Catalan[ca]
6 Perquè, vet aquí, estic a punt de fer-los una crida, a fi que parin atenció a la llum i la glòria de Sió, ja que ha arribat el temps fixat d’afavorir-la.
Cebuano[ceb]
6 Kay, tan-awa, Ako hapit na motawag kanila sa pagsunod sa kahayag ug himaya sa Zion, kay ang gitakda nga panahon miabut sa pagbulig kaniya.
Czech[cs]
6 Neboť viz, brzy na ně zavolám, aby dbali na světlo a slávu Sionu, neboť přišel stanovený čas projevovati mu přízeň.
Danish[da]
6 For se, jeg står i begreb med at opfordre dem til at give agt på Zions lys og herlighed, for den fastsatte tid til at begunstige hende er kommet.
German[de]
6 Denn siehe, ich bin im Begriff, sie aufzurufen, daß sie dem Licht und der Herrlichkeit Zions Beachtung schenken, denn die festgesetzte Zeit ist gekommen, da Zion begünstigt werden soll.
English[en]
6 For, behold, I am about to call upon them to give heed to the light and glory of Zion, for the set time has come to favor her.
Spanish[es]
6 Porque he aquí, estoy a punto de mandarles que presten atención a la luz y a la gloria de Sion, porque ha llegado la hora señalada para favorecerla.
Estonian[et]
6 Sest vaata, ma kavatsen neid kutsuda pöörama tähelepanu Siioni valgusele ja hiilgusele, sest on saabunud tema määratud soosinguaeg.
Fanti[fat]
6 Na, hwɛ, nkyɛ merebɛfrɛ hɔn ma wɔaahyɛ Zion ne kan na n’enyimnyam no nsew, na mber a wɔahyɛ dɛ wohu no mbɔrbɔr no no aso.
Finnish[fi]
6 Sillä katso, minä aion kutsua heitä ottamaan varteen Siionin valon ja kirkkauden, sillä määrätty aika armahtaa sitä on tullut.
Fijian[fj]
6 Ia, raica, sa vakarau meu na kerei ira me ra raica na iserau kei na lagilagi kei Saioni, ni sa yaco mai na gauna me vakalagilagi kina.
French[fr]
6 Car voici, je suis sur le point de leur lancer un appel pour qu’ils prêtent attention à la lumière et à la gloire de Sion, car le moment fixé pour la favoriser est venu.
Gilbertese[gil]
6 Bwa, nooria, N nang butia bwa a na mutiakina ootan ao mimitongin Tion, bwa e a roko te tai ae baireaki bwa e na akoaaki.
Croatian[hr]
6 Jer, gle, uskoro ću ih pozvati da poklone pažnju svjetlu i slavi Siona, jer određeno vrijeme dođe da mu se iskaže naklonost.
Haitian[ht]
6 Paske, gade, m ap pare pou m aple yo pou yo kapab bay limyè ak laglwa Siyon an atansyon, paske tan fikse a rive an favè li.
Hungarian[hu]
6 Mert íme, hamarosan felszólítom őket, hogy szenteljenek figyelmet Sion világosságának és dicsőségének, mert eljött annak kijelölt ideje, hogy kegyet találjon.
Armenian[hy]
6 Քանզի, ահա, ես պատրաստվում եմ կոչ անել նրանց՝ ուշք դարձնելու Սիոնի լույսին եւ փառքին, քանզի նրան շնորհ անելու որոշված ժամանակը հասել է:
Indonesian[id]
6 Karena, lihatlah, Aku hampir meminta kepada mereka untuk mengindahkan terang dan kemuliaan Sion, karena waktu yang ditentukan telah datang untuk mendukungnya.
Igbo[ig]
6 N’ihi, lee, a gam akpọkụ ha na nso a ige-ntị na ìhè na ebube nke Zaịọn, n’ihi oge akara aka eruwo inye ya amara.
Iloko[ilo]
6 Ta, adtoy, dandanin awagak ida a dumngeg iti lawag ken gloria ti Zion, ta dimtengen ti panawen a para kenkuana.
Icelandic[is]
6 Því að sjá, ég er á leið með að kalla þá til að gefa gaum að ljósi og dýrð Síonar, því að hinn ákveðni tími er kominn, er hlúð skal að henni.
Italian[it]
6 Poiché, ecco, sto per chiamarli a prestare attenzione alla luce e alla gloria di Sion, poiché è giunto il momento stabilito per favorirla.
Japanese[ja]
6 見 み よ、わたし は、シオン の 光 ひかり と 栄 えい 光 こう を 心 こころ に 留 と める よう に、 彼 かれ ら に 呼 よ びかけよう と して いる。 シオン に 恵 めぐ み を 授 さず ける 定 さだ められた 時 とき が 来 き た から で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
6 Xbʼaan naq kʼe reetal, ok we chixbʼoqbʼalebʼ re teʼxkʼe reetal lix saqenkil ut lix loqʼal Sion, xbʼaan naq xwulak li hoonal xaqabʼanbʼil re rusilankil.
Khmer[km]
៦ត្បិត មើល ចុះ យើង កំពុងតែ នឹង ហៅ ពួក គេ ឲ្យ ស្ដាប់ តាម ពន្លឺ និង សិរី ល្អ នៃ ស៊ីយ៉ូន ត្បិត ពេល កំណត់ បាន មក ដល់ នាង ហើយ។
Korean[ko]
6 이는 보라, 바야흐로 내가 그들을 불러 시온의 빛과 영광에 주의를 기울이게 하려 함이니, 이는 시온에 은혜를 베풀기로 정한 때가 이르렀음이니라.
Lithuanian[lt]
6 Nes, štai, netrukus aš kreipsiuos į juos, kad atkreiptų dėmesį į Sionės šviesą ir šlovę, nes atėjo nustatytas laikas parodyti jai palankumą.
Latvian[lv]
6 Jo lūk, Es grasos tos aicināt pievērst uzmanību Ciānas gaismai un godībai, jo ir pienācis noliktais laiks izrādīt tai labvēlību.
Malagasy[mg]
6 Fa indro, efa andeha hiantso azy ireo hampandry sofina amin’ ny fahazavana sy ny voninahitr’ i Ziona Aho, fa ny fotoana voatondro hanomezam-boninahitra azy dia efa tonga.
Marshallese[mh]
6 Bwe, lo, I nan̄in itōn kūr ioer n̄an eo̧ron̄ meram eo im aiboojoj eo an Zaion, bwe iien eo karōke emoottok n̄an jepiaan liin.
Mongolian[mn]
6Учир нь, болгоогтун, Сионы гэрэл хийгээд алдар сууд анхаарал тавихад би тэднийг дуудах гэж байна, учир нь үүний тусын тулд тогтоосон тэрхүү цаг ирлээ.
Norwegian[nb]
6 For se, jeg er nær ved å kalle på dem for at de kan gi akt på Sions lys og herlighet, for den fastsatte tid er kommet da hun skal begunstiges.
Dutch[nl]
6 Want zie, weldra roep Ik hen op om acht te slaan op het licht en de heerlijkheid van Zion, want de vastgestelde tijd om haar te begunstigen is aangebroken.
Portuguese[pt]
6 Pois eis que estou prestes a conclamá-los para darem ouvidos à luz e à glória de Sião, porque chegado é o tempo determinado para favorecê-la.
Romanian[ro]
6 Deoarece, iată, în curând, le voi cere să dea atenţie luminii şi slavei Sionului pentru că a venit vremea să Mă îndur de el.
Russian[ru]
6 Ибо, вот, Я намерен воззвать к ним, дабы они обратили внимание на свет и славу Сиона, ибо пришло назначенное время помогать ему.
Samoan[sm]
6 Aua, faauta, ua lata ona Ou valaau atu ia i latou ia uaʼi mai i le malamalama ma le mamalu o Siona, aua ua oo mai le taimi atofaina e faapitoa ai Siona.
Shona[sn]
6 Nokuti, tarisai ndave pedyo nokuti ndivadaidze kuti vateerere kuchiedza nokubwinya kweZioni, nokuti nguva yakatarwa yasvika yokuiitira zvakanaka.
Swedish[sv]
6 Ty se, jag står i begrepp att uppfordra dem att ge akt på Sions ljus och härlighet, ty den fastställda tiden har kommit att bistå henne.
Swahili[sw]
6 Kwani, tazama, karibu nitawaita waitii nuru na utukufu wa Sayuni, kwani majira yaliyoamriwa yamewadia ya kumpendelea.
Thai[th]
๖ เพราะ, ดูเถิด, เรากําลังจะเรียกพวกเขาให้เอาใจใส่แสงสว่างและรัศมีภาพของไซอัน, เพราะเวลาที่กําหนดไว้มาถึงแล้วที่จะโปรดปรานนาง.
Tagalog[tl]
6 Sapagkat, masdan, ako ay malapit nang tawagin sila na tumalima sa liwanag at kaluwalhatian ng Sion, sapagkat ang takdang panahon ay dumating na upang sang-ayunan siya.
Tongan[to]
6 He vakai, ʻoku ʻamanaki ke u ui kiate kinautolu ke tokanga ki he maama mo e nāunau ʻo Saioné, he kuo hokosia ʻa e taimi naʻe kotofa ke ʻofeina ai iá.
Ukrainian[uk]
6 Бо ось, Я збираюся закликати їх звернути увагу на світло й славу Сіону, бо час настав сприяти йому.
Vietnamese[vi]
6 Vì này, ta sắp kêu gọi họ chú ý đến ánh sáng và vinh quang của Si Ôn, vì thời kỳ định để ưu đãi Si Ôn đã đến rồi.
Xhosa[xh]
6 Kuba, qaphelani, sendiza kubabiza banike inyameko ekukhanyeni nasebuqaqawulini beZiyon, kuba ixesha elixeliweyo lifikile lokuyithanda.
Chinese[zh]
6因为,看啊,我正要呼唤他们注意锡安的光和荣耀,因为指定好对她有利的时间到了。
Zulu[zu]
6 Ngokuba, bheka, sengizobacela ukuba banake ukukhanya futhi nenkazimulo kaSiyoni, ngokuba isikhathi esimisiweyo sesifikile sokumenzela umusa.