Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy vader het hom waarskynlik vertel hoe belangrik reën vir die land is (Deuteronomium 11:14).
Amharic[am]
(ዘዳግም 11:14) ለወራት በዘለቀው ፀሐይ ክው ብሎ የደረቀው አፈር በዝናቡ ስለሚርስ ለመታረስ ምቹ ይሆናል።
Arabic[ar]
(تثنية ١١:١٤) فالتربة الجافة بسبب حرارة الشمس التي ضربتها على مدى اشهر تصير طريّة وصالحة للحراثة.
Central Bikol[bcl]
(Deuteronomio 11:14) An daga, na nasaldangan asin nagtagas sa laog nin mga bulan, magigin malumoy asin puede nang aradohon.
Bemba[bem]
(Amalango 11:14) Umulandu na kasuba, umushili walekosa pa myeshi iingi, lelo imfula nga yaloka walenaka kabili baletampa ukulima.
Bulgarian[bg]
(Второзаконие 11:14) Почвата, втвърдена от палещото слънце, омеквала и била готова за оран.
Bangla[bn]
(দ্বিতীয় বিবরণ ১১:১৪) মাসের পর মাস ধরে সূর্যের তাপে পুড়ে শক্ত হয়ে যাওয়া মাটি নরম হতো আর চাষের জন্য তৈরি হয়ে উঠত।
Cebuano[ceb]
(Deuteronomio 11:14) Ang yuta, nga nabantok sa kainit sa adlaw sulod sa pipila ka bulan, mohumok ug mahimo nang darohon.
Danish[da]
(5 Mosebog 11:14) Jorden var hård efter flere måneder med brændende sol, men regnen gjorde den blød og klar til pløjning.
Ewe[ee]
(Mose V, 11:14) Anyigba si ŋdɔ ɖu wòƒu kplakplakpla ɣleti aɖewoe nye ema la, abɔbɔ eye wòanyo hena ŋɔŋlɔ.
Efik[efi]
(Deuteronomy 11:14) Edịm esinam isọn̄ oro ọkpọsọn̄ ufiopeyo akanamde ọsọn̄ nte itiat ke ediwak ọfiọn̄ emem onyụn̄ edi se ẹfụn̄de.
Greek[el]
(Δευτερονόμιο 11:14) Το έδαφος, το οποίο σκλήραινε επί μήνες από τον ήλιο, θα μαλάκωνε και θα ήταν έτοιμο για όργωμα.
English[en]
(Deuteronomy 11:14) The soil, baked hard for months by the sun, would soften and become ready for plowing.
Fijian[fj]
(Vakarua 11:14) Sa na malumu na qele kaukaua a cilavi siga tu me vica na vula, sa na vakarau me siviyarataki.
Ga[gaa]
(5 Mose 11:14) Nakai beaŋ lɛ, sũ ni hulu lɛ eshã lɛ nyɔji abɔ ni egbĩ lɛ feɔ bɔdɔɔ ní abaanyɛ adu nii yɛ nɔ.
Gun[guw]
(Deutelonomi 11:14) Nukunmẹ aigba tọn he owhè ko hú na osun delẹ, na tún bo bọawu na pipọ̀.
Hiligaynon[hil]
(Deuteronomio 11:14) Ang duta nga nagbagtik sa mga bulan sang tingadlaw, magahumok kag maarado na.
Hiri Motu[ho]
(Deuteronomi 11:14) Hua momo lalonai dina ia siahu dainai, tano ia auka, to medu ia diho neganai, tano ia manoka bona do ia hegeregere idia geia totona.
Armenian[hy]
Հողը, որ ամիսներ շարունակ խանձող արեւից չորացել ու ճաքճքել էր, անձրեւի շնորհիվ փափկում էր եւ պատրաստ էր լինում հերկելու համար։
Indonesian[id]
(Ulangan 11:14) Tanah yang kering karena terpanggang sinar matahari selama berbulan-bulan akan menjadi lembek dan siap dibajak.
Igbo[ig]
(Deuterọnọmi 11:14) Ala anwụ merela ka o sie ike ruo ọtụtụ ọnwa ga-abịa dị nro, dịkwa mma ịkọ ya ihe.
Iloko[ilo]
(Deuteronomio 11:14) Ti daga, a timmikag gapu iti adu a bulan a kalgaw, ket rumuka ken mabalinto manen nga araduen.
Italian[it]
(Deuteronomio 11:14) Il suolo, indurito da mesi di sole cocente, si ammorbidiva ed era pronto per l’aratura.
Japanese[ja]
申命記 11:14)何か月も太陽に照り付けられて乾燥し切っていた土は軟かくなり,耕作に適した状態になります。
Georgian[ka]
მამამისს ნათქვამი ექნებოდა მისთვის, თუ რამდენად მნიშვნელოვანი იყო მიწისთვის წვიმა (კანონი 11:14).
Korean[ko]
(신명 11:14) 여러 달 동안 내리쬔 햇볕에 바싹 말라 굳었던 토양이 부드러워져서 쟁기질하기에 알맞게 되었습니다.
Lingala[ln]
(Deteronome 11: 14) Mbula ezalaki kolɛmbisa mabelé oyo moi ekausaki na boumeli ya basanza mpe kokómisa yango malamu mpo na kobalola.
Lozi[loz]
(Deuteronoma 11:14) Pula ha i nela, mubu o ne u tiile ne u kona ku limiwa ka bunolo.
Lithuanian[lt]
Be abejonės, tėtis bus jam pasakojęs, kiek lietus svarbus žemei (Pakartoto Įstatymo 11:14).
Luba-Lulua[lua]
(Dutelonome 11:14) Buloba buvua bûme bikole mu ngondo ya bungi bua munya mukole, budi buteketa bua kubudima.
Luvale[lue]
(Lushimbi lwamuchivali 11:14) Mavu aze akolele mwomwo yamusana apwilenga jino amavwovu hakulima.
Malagasy[mg]
(Deoteronomia 11:14) Danihin’ny hainandro mandritra ny volana maromaro ny tany ka lasa mafy sy maina.
Malayalam[ml]
(ആവർത്തനപുസ്തകം 11:14) മാസങ്ങളായി വരണ്ടുണങ്ങിക്കിടക്കുന്ന നിലം മഴയിൽ കുതിരുന്നതോടെ ഉഴവ് ആരംഭിക്കുകയായി.
Maltese[mt]
(Dewteronomju 11:14) Il- ħamrija, imwebbsa bix- xemx għal xhur sħaħ, kienet tirtab u ssir lesta biex tinħarat.
Norwegian[nb]
Mosebok 11: 14) Jordsmonnet, som gjennom flere måneder var blitt hardt på grunn av solen, ble bløtt opp, slik at det kunne pløyes.
Northern Sotho[nso]
(Doiteronomio 11:14) Mobu, woo o bego o thatafaditšwe ke letšatši ka dikgwedi tše dintši, o be o tla letefala gomme wa lokela go lengwa.
Nyanja[ny]
(Deuteronomo 11:14) Mvulayi inkathandiza kuti nthaka yomwe inali itauma chifukwa chowombedwa ndi dzuwa kwa miyezi ingapo ifewe moti ikhale yosavuta kugalawuza.
Panjabi[pa]
(ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 11:14) ਕਈ ਮਹੀਨੇ ਧੁੱਪ ਰਹਿਣ ਕਰਕੇ ਜ਼ਮੀਨ ਸੁੱਕ ਕੇ ਸਖ਼ਤ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Deuteronomio 11:14) Say dalin, ya inmawet lapud pigay bulan a tiagew, so onlemek tan nayari lan bunagen.
Papiamento[pap]
(Deuteronomio 11:14) E tera ku a seka bira duru den solo pa vários luna, lo a bira moli i kla pa sembra.
Portuguese[pt]
(Deuteronômio 11:14) O solo, endurecido pelos meses de sol, amolecia e ficava pronto para ser lavrado.
Rundi[rn]
Bishoboka ko se wiwe yoba yaramubwiye ukuntu imvura ari ngirakamaro ku gihugu cabo (Gusubira mu vyagezwe 11:14).
Romanian[ro]
Mai mult ca sigur că tatăl lui i-a spus cât de importantă este ploaia pentru pământ (Deuteronomul 11:14).
Russian[ru]
Отец наверняка рассказывал ему, насколько благодатен дождь для их земли (Второзаконие 11:14).
Kinyarwanda[rw]
Birashoboka ko se yari yaramubwiye akamaro k’imvura mu gihugu (Gutegeka 11:14).
Sinhala[si]
(ද්විතීය කතාව 11:14) මාස ගණනාවක් පුරා තිබූ දැඩි අව්ව නිසා වියළුණු භූමිය වැස්සෙන් පසු බුරුල් වීම නිසා හාන්න පහසු වුණා.
Samoan[sm]
(Teuteronome 11:14) O le eleele lea na matuā malō mo le tele o masina ona o le mugālā, o le a oo ina vaivai ma lelei mo le suōtosinaina.
Shona[sn]
(Dheuteronomio 11:14) Ivhu, raimbenge raomeswa kuti papata nezuva kwemwedzi yakawanda, raibva ranyorova zvokuti kurima kwainge kwava kuita.
Albanian[sq]
(Ligji i përtërirë 11:14) Dheu, i përcëlluar nga dielli për muaj të tërë, zbutej dhe bëhej gati për t’u lëruar.
Sranan Tongo[srn]
Kande en papa ben taigi en o prenspari alen ben de gi a gron (Deuteronomium 11:14).
Southern Sotho[st]
(Deuteronoma 11:14) Mobu o bataotsoeng ke letsatsi ka likhoeli-khoeli, o ne o tla be o le bonojoana e le hore o lokele temo.
Swedish[sv]
(5 Moseboken 11:14) Efter sommarens hetta och solsken hade jorden blivit torr och hård, men regnen mjukade upp jorden och underlättade plöjningen.
Swahili[sw]
(Kumbukumbu la Torati 11:14) Udongo, uliochomwa na jua kwa miezi mingi ungekuwa laini na tayari kwa ajili ya kulimwa.
Congo Swahili[swc]
(Kumbukumbu la Torati 11:14) Udongo, uliochomwa na jua kwa miezi mingi ungekuwa laini na tayari kwa ajili ya kulimwa.
Tamil[ta]
(உபாகமம் 11:14) மாதக்கணக்காக சுட்டுப் பொசுக்கிய வெயிலில் பாளம்பாளமாய் வெடித்திருந்த நிலம் மென்மையாகி உழுவதற்குத் தயாராக இருந்திருக்கும்.
Telugu[te]
(ద్వితీయోపదేశకాండము 11: 14) కొన్ని నెలలపాటు సూర్యుని ప్రతాపంవల్ల ఎండిపోయి గట్టిబడిన నేల ఈ వర్షానికి మెత్తబడి దున్నడానికి అనువుగా మారేది.
Thai[th]
(พระ บัญญัติ 11:14) ดิน ที่ แห้ง แข็ง นาน หลาย เดือน เพราะ แสง แดด แผด เผา ก็ จะ อ่อน ตัว และ พร้อม สําหรับ การ ไถ หว่าน.
Tigrinya[ti]
(ዘዳግም 11:14) እቲ ንሓያሎ ኣዋርሕ ብጸሓይ ፈንከው ዝበለ ሓመድ: ይልስልስ: ንኺሕረስ ድማ ድሉው ይኸውን።
Tagalog[tl]
(Deuteronomio 11:14) Ang lupang tumigas sa loob ng ilang buwan dahil sa init ng araw ay lalambot na ngayon at puwede nang araruhin.
Tswana[tn]
(Duteronome 11:14) Mmu, o o fisitsweng dikgwedikgwedi ke letsatsi, o ne o tla nna bonolo mme o siamele go lengwa.
Tongan[to]
(Teutalonome 11:14) Ko e kelekele ko ia ne pakukā ‘i ha ngaahi māhina ‘i he la‘aá na‘e molū hifo pea fe‘unga leva ki hono palaú.
Tok Pisin[tpi]
(Lo 11:14) San i bin kukim graun inap planti mun na graun i go strong, tasol ren i mekim na graun i go malumalum na i redi long ol man i ken brukim graun.
Turkish[tr]
Babası muhtemelen yağmurun toprak için ne kadar önemli olduğunu ona anlatmıştı (Tesniye 11:14).
Tsonga[ts]
(Deteronoma 11:14) Misava leyi a yi va yi tiyerile hikwalaho ko hisiwa hi dyambu ku ringana tin’hweti to hlaya, a yi ta olova ivi yi lunghekela ku rimiwa.
Twi[tw]
(Deuteronomium 11:14) Ebedu saa bere yi, na osu a atɔ no ama asase a owia abɔ so ma akyen no ayɛ mmerɛw a wobetumi afuntum.
Vietnamese[vi]
(Phục-truyền Luật-lệ Ký 11:14) Mặt đất bị khô cứng dưới ánh nắng mặt trời qua nhiều tháng, giờ đây trở nên mềm và có thể cày cấy được.
Waray (Philippines)[war]
(Deuteronomio 11:14) An tuna, nga ha sulod hin mga bulan nagtig-a tungod han sirak, maghuhumok ngan mahimo na araduhon.
Xhosa[xh]
(Duteronomi 11:14) Emva kwexesha elide umhlaba ugqatswa lilanga yaye womile, imvula yayifika iwuthambise ukuze ulungele ukulinywa.
Yoruba[yo]
(Diutarónómì 11:14) Oòrùn á ti mú kí ilẹ̀ náà le, àmọ́ òjò tó rọ̀ yìí á mú kó rọ̀ kí ebè lè ṣeé kọ.
Chinese[zh]
申命记11:14)土壤被阳光曝晒了几个月,变得又干又硬,现在雨水使土壤变得柔软,可以耕作了。
Zulu[zu]
(Duteronomi 11:14) Ngenxa yokuthi ukushisa kwelanga izinyanga ngezinyanga kwakwenze umhlabathi waqina, izimvula zazizowuthambisa futhi ulungele ukulinywa.