Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vlaag van wreedheid wat daarop gevolg het, het ’n klas opgelewer wat gebrandmerk is as traditores (wat “die wat oorgegee het” beteken), verraaiers van God en Christus wat hulle lewe probeer red het deur hulle kopieë van die Skrif te oorhandig.
Arabic[ar]
احدثت موجة الوحشية الناتجة صفًّا وُسم بالـ تراديتورِس (التي تعني، «اولئك الذين استسلموا»)، خونة لله والمسيح حاولوا ضمان حياتهم بتسليم نسخهم للاسفار المقدسة.
Bemba[bem]
Ibimbi lyakaluka ilyafuminemo lyaleteleko ibumba lyainikwe traditores (ukupilibula, “ba shimucimba”), ubabula bucishinka kuli Lesa na Kristu abaeseshe ukusungililo bumi bwabo pa kupeela amakope yabo aya Malembo.
Cebuano[ceb]
Ang miresultang balod sa kabangis mipatunghag usa ka pundok sa mga tawong ginganlag traditores (nagkahulogang, “sila nga misurender”), mga mabudhion sa Diyos ug kang Kristo nga misulay sa pagluwas sa ilang mga kinabuhi pinaagi sa pagsurender sa ilang mga kopya sa mga Kasulatan.
Czech[cs]
Vlna krutosti, jež následovala, vytvořila třídu lidí s označením traditores (znamenající „ti, kdo se vzdali“), Boží a Kristovy zrádce, kteří se pokoušeli zajistit si život tím, že se vzdali svých opisů Bible.
Danish[da]
Denne bølge af brutalitet skabte en gruppe af traditores (forrædere), kristne som havde forrådt Gud og Kristus i et forsøg på at redde deres skind ved at udlevere eksemplarer af Skrifterne.
German[de]
Die darauf folgende Welle brutaler Gewalt ließ eine Klasse von Personen zum Vorschein kommen, die als traditores (was „die ausgeliefert haben“ bedeutet) gebrandmarkt wurden — Verräter Gottes und Christi, die ihr Leben zu retten versuchten, indem sie ihre Bibelexemplare auslieferten.
Efik[efi]
Oyobio afai oro okosụn̄ọde oto oro ama osion̄o mbon oro ẹkediọn̄ọde nte traditores (emi ọwọrọde, “mbon oro ẹkọn̄ọde mfan̄”) edi, mbon oro ẹbiade Abasi ye Christ mbia ẹmi ẹdomode ndinyan̄a uwem mmọ ke ndiyak N̄wed Abasi mmọ nnọ.
Greek[el]
Το κύμα των θηριωδιών που επακολούθησε δημιούργησε μια τάξη ανθρώπων οι οποίοι στιγματίστηκαν ως τραντιτόρες (traditores· σημαίνει, «αυτοί που παρέδωσαν»), προδότες του Θεού και του Χριστού, οι οποίοι προσπάθησαν να διασφαλίσουν τη ζωή τους με το να παραδώσουν τα αντίτυπά τους των Γραφών.
English[en]
The resulting wave of brutality produced a class branded traditores (meaning, “those who surrendered”), traitors to God and Christ who attempted to secure their lives by surrendering their copies of the Scriptures.
Spanish[es]
La ola de brutalidad resultante produjo una clase de individuos tildados de traditores (que significa: “los que entregaron”), traidores a Dios y Cristo que trataron de proteger su vida mediante entregar las copias que poseían de las Escrituras.
Estonian[et]
Sellele järgnenud vägivallalaine tõi esile põlatud klassi, keda nimetati traditores (mis tähendab „loobujad”), Jumala ja Kristuse reetjad, kes püüdsid päästa oma elu, andes üle oma Pühakirja raamatud.
Finnish[fi]
Tästä seurannut häikäilemättömien raakuuksien aalto tuotti ihmisluokan, johon kuuluvia kutsuttiin halveksivasti nimellä traditores (”ne, jotka luopuivat”), koska he pettivät Jumalan ja Kristuksen ja yrittivät pelastaa henkensä luovuttamalla Raamattunsa.
French[fr]
La vague de brutalité qui a suivi a fait apparaître une catégorie de gens à qui on a donné le nom infamant de traditores (qui signifie “ceux qui livrent”); ils avaient trahi Dieu et le Christ, car ils avaient essayé de sauver leur vie en livrant aux autorités leurs exemplaires des Écritures.
Hiligaynon[hil]
Ang resulta nga kapintas nagpatubas sing isa ka klase nga gintawag traditores (nagakahulugan, “yadtong nag-ampo”), mga traidor sa Dios kag kay Cristo nga nagtinguha sa pagluwas sang ila kabuhi paagi sa pag-ampo sang ila mga kopya sang Kasulatan.
Croatian[hr]
Val brutalnosti koji je uslijedio proizveo je klasu žigosanih traditoresa (znači: “oni koji izručuju”), izdajnika Boga i Krista koji su pokušali osigurati svoj život izručujući svoje primjerke Pisama.
Hungarian[hu]
A brutalitás hullámának eredményeként létrejött egy megbélyegzett osztály, a traditores (jelentése: „azok, akik megadták magukat”), amely hitszegővé vált Isten és Krisztus iránt, és akik megpróbálták az életüket menteni az Írásokról készült másolataik beszolgáltatásával.
Indonesian[id]
Hasil gelombang kebrutalan tersebut adalah suatu kelas yang dijuluki traditores (yang berarti, ”orang-orang yang menyerah”), para pengkhianat Allah dan Kristus yang mencoba melindungi kehidupan mereka dengan menyerahkan salinan Alkitab mereka.
Iloko[ilo]
Ti resultana a kinaranggas pinataudna ti maysa a klase a naawagan traditores (kaipapananna, “dagidiay simmuko”), traidor iti Dios ken ni Kristo isuda a nangikagumaan a nangpatalged iti biagda babaen ti panangisukoda kadagiti kopia iti Kasuratan.
Italian[it]
L’ondata di brutalità che ne derivò produsse una categoria di persone bollate come traditores (“consegnatori”), traditori di Dio e di Cristo che cercavano di aver salva la vita consegnando le proprie copie delle Scritture.
Korean[ko]
그 결과로 만행의 물결이 밀어닥치자 배신자라고 낙인 찍힌 반열이 생기게 되었다. 이들은 목숨을 건지려고 성경을 내놓음으로써 하나님과 그리스도를 배반한 자들이었다.
Malagasy[mg]
Ny onjan-kerisetra vokatr’izany dia niteraka kilasy iray nesoina hoe traditores (midika hoe “ireo nitolo-batana”), ireo mpamadika an’Andriamanitra sy i Kristy izay nanandrana niaro ny ainy tamin’ny fanolorana ny kopian’ny Soratra Masina nananany.
Macedonian[mk]
Бранот на насилство кој произлегол од тоа, создал класа на жигосани traditores (што значи „оние кои се предале“), предавници на Бог и Христос кои се обиделе да ги сочуваат своите животи така што ги предале своите примероци на Светото писмо.
Malayalam[ml]
തത്ഫലമായുണ്ടായ മൃഗീയതയുടെ അലകൾ തങ്ങളുടെ തിരുവെഴുത്തുകളുടെ പ്രതികൾ വിട്ടുകൊടുത്തുകൊണ്ട് തങ്ങളുടെ ജീവനെ ഭദ്രമാക്കാൻ ശ്രമിച്ച, ദൈവത്തിന്റെയും ക്രിസ്തുവിന്റെയും ദ്രോഹികളായി ട്രഡിറെറാറസ് (അർത്ഥം “കീഴടങ്ങിയവർ”) മുദ്രകുത്തപ്പെട്ട ഒരു വർഗ്ഗത്തെ ഉളവാക്കി.
Norwegian[nb]
Den bølge av brutale handlinger som disse ediktene resulterte i, førte til at det framstod en spesiell klasse mennesker som ble stemplet som traditores (som betyr «de som har overgitt seg») — forrædere mot Gud og Kristus, slike som forsøkte å redde livet ved å gi fra seg sine avskrifter av Bibelen.
Dutch[nl]
Door de golf van wreedheden die hier het gevolg van was, ontstond er een groep die als traditores werd gebrandmerkt (wat „overleveraars” betekent), verraders van God en Christus die hun leven probeerden te redden door hun exemplaren van de Schrift aan vervolgers over te leveren.
Nyanja[ny]
Kuzunza komwe kunatsatirapo kunayambitsa gulu lotchedwa traditores (kutanthauza, “ogonja”), amdyera kuŵiri opandukira Mulungu ndi Yesu amene anayesa kusungitsa miyoyo yawo mwakupereka makope awo a Malemba.
Polish[pl]
Fala okrucieństw, będąca wynikiem tych rozporządzeń, doprowadziła do powstania klasy osób napiętnowanych mianem traditores („ci, którzy się poddali”) — zdrajców Boga i Chrystusa, usiłujących uratować życie przez oddanie swych egzemplarzy Pisma Świętego.
Portuguese[pt]
A resultante onda de brutalidades produziu uma classe chamada de traditores (que significa: “os que se renderam”), traidores de Deus e de Cristo, que tentavam garantir a vida por entregarem seus exemplares das Escrituras.
Romanian[ro]
Valul de brutalităţi care a urmat a dat naştere unei clase stigmatizate — traditores (care înseamnă „cei care au cedat“), trădători de Dumnezeu şi de Cristos care au încercat să-şi salveze viaţa predîndu-şi propriile exemplare ale Scripturilor.
Russian[ru]
Происшедшая в результате этого волна жестокости произвела класс, заклейменный словом традиторес (означающее: «те, кто сдался»), – изменники Бога и Христа, которые старались обеспечить безопасность своей жизни, сдавая копии Писаний.
Slovak[sk]
Vlna brutality, ktorá nasledovala, vytvorila triedu označenú ako traditores (čo znamená „tí, ktorí sa vzdali“), zradcov Boha a Krista, ktorí sa pokúšali zachrániť si život odovzdaním svojich odpisov Písma.
Slovenian[sl]
Sledil je val krutih obračunavanj, ki je rodil razred ožigosanih traditoresov (,tistih, ki se predajo‘), izdajalcev Boga in Kristusa, ki so si poskušali obvarovati življenje z izročitvijo svojih primerkov Svetega pisma.
Samoan[sm]
O le iʻuga ona o lenei faiga sauā, na aumaia ai se vasega na faailogaina faapea o traditores (o lona uiga, “o i latou na lolo atu”), o ni faalata i le Atua ma Keriso, o ē na taumafai ina ia faasaoina o latou ola e ala i le tuuina atu o a latou kopi o le Tusi Paia.
Shona[sn]
Fungu rakavapo somuuyo routsinye rakaparira boka rakanzi traditores (kureva kuti, “avo vakatera”), vatengesi kuna Mwari naKristu avo vakaedza kuchengeta upenyu hwavo kupfurikidza nokupa makopi avo aMagwaro.
Serbian[sr]
Talas brutalnosti koji je usledio proizveo je klasu žigosanih traditora (znači: „oni koji izručuju“), izdajnika Boga i Hrista koji su pokušali da osiguraju svoj život izručujući svoje primerke Pisama.
Southern Sotho[st]
Tlhaselo e sehlōhō e ileng ea latela e ile ea hlahisa sehlopha se tšoauoeng traditores (ho bolelang, “ba ileng ba inehela”), mahlaba-phio ho Molimo le Kreste ba ileng ba leka ho sireletsa bophelo ba bona ka ho nehela likopi tsa bona tsa Mangolo.
Swedish[sv]
Den våg av grymhet som följde frambringade en klass som stämplades som traditores (vilket betyder ”de som överlämnade sig eller gav sig”), förrädare mot Gud och Kristus som försökte rädda sitt liv genom att överlämna sina exemplar av de heliga skrifterna.
Swahili[sw]
Wimbi hilo la ukatili lilitokeza jamii iliyoitwa traditores (kumaanisha, “wale waliojisalimisha”), wasaliti kwa Mungu na Kristo waliojaribu kulinda maisha zao kwa kusalimisha nakala zao za Maandiko.
Tamil[ta]
அதனால் விளைந்த கொடுமைகள், கடவுளுக்கும் கிறிஸ்துவுக்கும் விரோதமாக துரோகம் செய்தவர்கள் அடங்கிய ஒரு வகுப்பை, ட்ரெடிடர்ஸ் (“சரணடைந்துவிட்டவர்கள்” என்ற அர்த்தங்கொண்ட) என்று பெயரிடப்பட்ட வகுப்பை உண்டுபண்ணியது.
Thai[th]
คลื่น แห่ง ความ โหด เหี้ยม ทารุณ อัน เป็น ผล ได้ ก่อ ให้ เกิด ชน พวก ที่ ถูก ตรา หน้า ว่า เป็น พวก ทราดิโทเรส (หมาย ความ ว่า “เหล่า ผู้ ยอม จํานน”) ผู้ ทรยศ ต่อ พระเจ้า และ พระ คริสต์ ซึ่ง ได้ พยายาม ป้องกัน ชีวิต ตน โดย การ มอบ สําเนา พระ คัมภีร์ ของ ตน ออก ไป.
Tagalog[tl]
Ang ibinungang daluyong ng kalupitan ay lumikha ng isang pangkat na tinaguriang mga traditores (ang ibig sabihin, “yaong mga sumuko”), mga traidor sa Diyos at kay Kristo na nagtangkang makaseguro ng kanilang buhay sa pamamagitan ng pagsusuko ng kanilang mga kopya ng Kasulatan.
Tswana[tn]
Bosetlhogo joo bo neng jwa latela bo ne jwa dira gore go nne le setlhopha sa batho bao ba neng ba tewa leina la traditores (leo le kayang gore, “ba ba neng ba ineela”), baoki ba ba kgatlhanong le Modimo le Keresete bao ba neng ba leka go sireletsa matshelo a bone ka go isa dikaelo tsa bone tsa Dikwalo.
Tok Pisin[tpi]
Ol i bagarapim tru ol Kristen, olsem na sampela i no stap gut long God na Krais (ol i kolim ol traditores) —ol i pret na ol i givim ol Baibel bilong ol i go long ol birua bambai ol birua i no ken kilim ol i dai.
Tsonga[ts]
Gandlati ra nxaniso lowukulu ri humese ntlawa wa traditores, (leswi vulaka, “lava tinyiketeleke”), vaxengi va Xikwembu na Kriste lava sirheleleke vutomi bya vona hi ku nyiketa tikopi ta vona ta Matsalwa.
Tahitian[ty]
Ua faatupu a‘era te hamani-ino-raa i te hoê pǔpǔ parauhia traditores (oia hoi, “te feia o tei auraro”), e feia o tei faarue i te Atua e te Mesia no te tamata i te faaora ia ratou na roto i te horoaraa i ta ratou mau buka o te mau Papai.
Ukrainian[uk]
У результаті цього хвиля брутальності утворила клас, якого затаврували як традіторез (означає «ті, котрі піддалися»), зрадники Бога й Христа, котрі намагалися застрахувати своє життя, віддавши особисті примірники Святого Письма.
Wallisian[wls]
Ko te fua ʼo te faʼahiga fai ʼaia neʼe fakatupu ai te faʼahiga hahaʼi ʼaē neʼe fakatoʼo ki ai te higoa fakaufiufi ʼaē ko te traditores (ko hona fakaliliu “ko nātou ʼaē ʼe nātou tuku”), ko te ʼu hahaʼi neʼe nātou lavakiʼi te ʼAtua pea mo te Kilisito, he neʼe nātou faigaʼi ke nātou hāofaki tonatou maʼuli ʼo nātou tuku ki te puleʼaga tanatou ʼu Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Umphumo welo phulo lenkohlakalo wavelisa udidi olwalubizwa ngokuthi luziitraditores (elithetha ukuthi, “abo banikezelayo”), abangcatshi bakaThixo noKristu abazama ukukhusela ubomi babo ngokunikezela ngemibhalo yabo yeZibhalo.
Yoruba[yo]
Ìgbì ìroròmọ́ni ti o yọrisi mú ẹgbẹ́ kan ti a sọ lorukọ traditores (ti o tumọsi, “awọn wọnni ti wọn juwọsilẹ”) jade, awọn ọ̀dàlẹ̀ si Ọlọrun ati Kristi ti wọn gbidanwo lati daabobo iwalaaye wọn nipasẹ fifi awọn ẹ̀dà Iwe Mimọ wọn kalẹ.
Chinese[zh]
这股惨无人道的逼迫浪潮产生了一个被人冠以变节者 (traditores, 意即“屈服投降的人”)之名的阶级。 为了保全性命,这些人交出他们的圣经,因而背叛了上帝和基督。
Zulu[zu]
Igagasi lonya elaba umphumela laveza isigaba esabizwa ngokuthi amatraditor (okusho, “labo abanikezela”), amambuka kuNkulunkulu nakuKristu azama ukuvikela ukuphila kwawo ngokunikezela amakhophi awo emiBhalo.