Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
»Af og til, når jeg til generalkonferencen hører historier om talerens oldeforældre, der var pionerer og vandrede over prærien, bliver jeg en smule misundelig,« indrømmer Ilaria.
German[de]
„Wenn die Sprecher bei der Generalkonferenz Geschichten über ihre Urgroßeltern erzählen, die mit den Pionieren ins Salzseetal gezogen sind, dann werde ich ein wenig neidisch“, gesteht Ilaria.
English[en]
“Sometimes when I hear stories in general conference about the speaker’s great-grandparents being pioneers, crossing the plains, I get a little jealous,” Ilaria admits.
Spanish[es]
“A veces, cuando oigo historias en la conferencia general sobre los bisabuelos pioneros de uno de los discursantes que atravesaron las llanuras, me pongo un poco celosa”, reconoce Ilaria.
Finnish[fi]
”Joskus kun kuulen yleiskonferenssissa puhujan kertovan isovanhempien isovanhemmistaan, jotka olivat pioneereja ja ylittivät tasangot, tulen vähän kateelliseksi”, Ilaria myöntää.
French[fr]
Ilaria admet : « Parfois, à la conférence générale, lorsque j’entends un orateur raconter l’histoire de ses arrière-grands-parents pionniers, qui ont traversé les plaines, je suis un peu jalouse.
Italian[it]
«A volte, quando alla conferenza generale sento storie sui bisnonni dell’oratore, i quali antenati erano pionieri che attraversarono le praterie, provo un po’ di gelosia», ammette Ilaria.
Norwegian[nb]
«Noen ganger når jeg hører historier under generalkonferanser om en talers oldeforeldre som var pionerer som krysset slettene, blir jeg litt misunnelig,» innrømmer Ilaria.
Dutch[nl]
‘Als ik op algemene conferenties soms verhalen hoor over de overgrootouders van de spreker die pioniers waren en de vlakten overstaken, ben ik wel eens jaloers’, geeft Ilaria toe.
Portuguese[pt]
“Às vezes, ao ouvir histórias na conferência geral sobre os bisavós do orador que eram pioneiros e atravessaram as planícies norte-americanas, sinto uma pontinha de inveja”, admite Ilaria.
Russian[ru]
“Когда на Генеральной конференции я слышу истории о прадедушке или прабабушке выступающего, которые были пионерами и пересекали прерии, я немного завидую им”, – признается Илария.
Samoan[sm]
“O nisi taimi pe a ou faalogo i tala i le konafesi aoao e uiga i matua o matua o matua o se failauga na avea ma ni paionia, na sopoia laufanua lafulafua, e oso ai lava si ou fuā laitiiti,” o le tautino mai lea a Ilaria.
Swedish[sv]
”Ibland när jag hör berättelser under generalkonferensen om talarnas gammelföräldrar som var pionjärer och färdades över prärien så blir jag lite avundsjuk”, erkänner Ilaria.
Tongan[to]
ʻOku talamai ʻe ʻIlalia, “Taimi ʻe niʻihi ʻi heʻeku fanongo ki he ngaahi talanoa ʻi he konifelenisi lahí ʻo pehē ai ʻe he tokotaha leá ko e kau paionia ʻene ngaahi kui uá, pea naʻa nau kolosi he ngaahi feituʻu tokaleleí, ʻoku ʻalu hake ʻeku kiʻi loto-kovi.”
Ukrainian[uk]
“Іноді, коли я чую, як промовці на генеральних конференціях розповідають про своїх прабатьків-піонерів, які перетинали долини, я трохи заздрю”,—каже Іларія.