Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Griekse uitdrukking wat met “my beslissing is” vertaal word, kan ook “ek is van oordeel” of “ek spreek ’n mening uit” beteken.
Arabic[ar]
فَٱلتَّعْبِيرُ ٱلْيُونَانِيُّ ٱلْمَنْقُولُ إِلَى «قَرَارِي هُوَ» يُمْكِنُ أَنْ يَعْنِيَ أَيْضًا «أَعْتَقِدُ» أَوْ «أَرْتَئِي».
Bemba[bem]
Ishiwi lya ciGriki ilyo bapilibula ukuti “ine ndetila” kuti lyapilibula no kuti “napingula ukuti” nelyo “ifyo ndetontonkanya.”
Cebuano[ceb]
Ang Gregong mga pulong nga gihubad “maoy akong hukom” mahimong magkahulogan usab nga “nagtuo ko” o “mohatag kog opinyon.”
Czech[cs]
Řecký výraz přeložený slovy ‚mé rozhodnutí je‘ může také znamenat „soudím“ nebo „podle mého názoru“.
Danish[da]
Det udtryk der bruges på græsk, kan også oversættes „mener jeg“, „udtaler som min mening“.
German[de]
Die griechischen Wörter für „meine Entscheidung ist“ können auch bedeuten „ich urteile“ oder „ich meine“.
Efik[efi]
Ikọ Greek oro ẹkabarede “ami mbiere nte” ekeme n̄ko ndiwọrọ “ami n̄kere” m̀mê “ami nnọ ekikere nte.”
Greek[el]
Το ρήμα κρίνω του πρωτότυπου ελληνικού κειμένου, το οποίο αποδίδεται «η απόφασή μου είναι», μπορεί να σημαίνει επίσης «κάνω μια εκτίμηση» ή «έχω τη γνώμη».
English[en]
The Greek expression rendered “my decision is” may also mean “I judge” or “I give an opinion.”
Spanish[es]
El verbo griego que se traduce “es mi decisión” también puede verterse “yo juzgo” o “yo opino”.
Finnish[fi]
Kreikkalainen ilmaus, joka on käännetty ”ratkaisuni on”, voi tarkoittaa myös ”arvioni on” tai ”mielipiteeni on”.
Fijian[fj]
Na vosa vaKirisi e vakadewataki me “au vakatulewataka,” e rawa ni kena ibalebale “au sa vakalewa” se “qo na noqu rai.”
French[fr]
L’expression grecque rendue par “ ma décision est ” pourrait aussi signifier “ je juge ” ou “ je suis d’avis ”.
Ga[gaa]
Abaanyɛ atsɔɔ Hela wiemɔ ni atsɔɔ shishi akɛ “nɔ ni mikɛɔ ji akɛ” lɛ hu shishi akɛ “bɔ ni minaa ji akɛ” loo “nɔ ni mikɛfɔ̃ɔ nyɛhiɛ ji akɛ.”
Gun[guw]
Hogbe Jakọbu tọn lẹ dọ “nuhe yẹn lẹn,” dohia dọ ewọ ma to tintẹnpọn nado paṣẹna pipli lọ gba.
Hindi[hi]
क्योंकि जिस यूनानी शब्द का अनुवाद “मेरा फैसला यह है” किया गया है उसका यह भी मतलब है “मेरी राय में” या “मेरा सुझाव यह है।”
Hiligaynon[hil]
Ang tinaga nga “akon pamat-od” sa Griego mahimo man magakahulugan sing “akon hukom” ukon “akon opinyon.”
Hungarian[hu]
Az a görög kifejezés, mely úgy lett fordítva, hogy „nekem az a döntésem”, azt is jelentheti, hogy ’úgy ítélem’ vagy ’nekem az a véleményem’.
Armenian[hy]
Վերոհիշյալ խոսքերը հունարենից կարելի է թարգմանել նաեւ «որքան հասկանում եմ», «ըստ ինձ» կամ «կարծում եմ» արտահայտություններով։
Indonesian[id]
Frasa Yunani yang diterjemahkan menjadi ”aku memutuskan” bisa juga berarti ”aku menilai” atau ”aku memberikan pendapat”.
Igbo[ig]
Okwu Grik e si sụgharịta ‘mkpebi m bụ’ nwekwara ike ịpụta ‘uche m bụ.’
Italian[it]
Quell’espressione traduce un verbo greco che significa anche “giudicare” o “valutare”.
Japanese[ja]
わたしの決定は......です」と訳されるギリシャ語の表現には,「わたしは......と判断します」や「わたしは......という意見です」という意味もあります。
Kuanyama[kj]
Outumbulilo wOshigreka oo wa tolokwa “omadiladilo ange aa” otau dulu yo okutya “ohandi tokola” ile “ohandi ningi eetepo.”
Korean[ko]
“판단”으로 번역된 그리스어 표현은 “견해”나 “의견”을 의미할 수도 있습니다.
Kaonde[kqn]
Byambo bya mu Kingiliki kwafuma byambo bya kuba’mba “amiwa nalanguluka namba,” byakonsha ne kulumbulula’mba “Amiwa nachiba namba” nangwa “Mulanguluko wami ke wa kuba’mba.”
Lingala[ln]
Maloba ya Grɛki oyo ebongolami na “ekateli na ngai ezali ete” ekoki mpe kolimbola “Namoni ete” to “Napesi likanisi ete.”
Lithuanian[lt]
Graikiškas pasakymas, verčiamas „mano sprendimas“, gali reikšti ir „mano nuomone“, „mano supratimu“.
Malagasy[mg]
Ilay teny grika nadika hoe “hevitro” dia mety hidika koa hoe “fahitako azy.”
Marathi[mr]
“माझा असा निर्णय आहे” असं भाषांतर केलेल्या ग्रीक शब्दांचा, “मला असं वाटतं” किंवा “माझं असं मत आहे” असाही अर्थ होऊ शकतो.
Maltese[mt]
L- espressjoni Griega tradotta “d- deċiżjoni tiegħi hi” tistaʼ tfisser ukoll “jien niġġudika” jew “jien tal- opinjoni.”
Burmese[my]
“ငါသဘောရ၏” ဟုပြန်ဆိုထားသော ဂရိအသုံးအနှုန်း၏ အဓိပ္ပာယ်သည် “ငါယူဆ၏” သို့မဟုတ် “ငါ၏အမြင်အရ” ဟူ၍လည်း ဖြစ်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Det greske uttrykket som er gjengitt med «min avgjørelse er», kan også bety «jeg feller den dom» eller «jeg mener».
Nepali[ne]
मेरो “निर्णय यो छ” भन्ने वाक्यंशको ग्रीक भाषामा “म यसो भन्छु” वा “मेरो यस्तो विचार छ” भन्ने अर्थ पनि लाग्छ।
Dutch[nl]
De oorspronkelijke Griekse uitdrukking die vertaald is met „is mijn beslissing” kan ook „ik ben van oordeel” of „ik ben van mening” betekenen.
Northern Sotho[nso]
Polelwana ya Segerika yeo e fetoletšwego e le “phetho ya ka” gape e ka bolela gore “ke ahlola” goba gore “ke nea tšhišinyo.”
Nyanja[ny]
Mawu achigiriki amene anawamasulira kuti “chigamulo changa n’chakuti” angatanthauzenso kuti “ndikuona kuti” kapena “maganizo anga ndi akuti.”
Ossetic[os]
Иаков афтӕ кӕй загъта, «мӕ хъуыды у ахӕм», зӕгъгӕ, уый ууыл дзурӕг у, ӕмӕ иннӕтӕн йӕ хъуыды нӕ хъардта.
Polish[pl]
Przytoczony powyżej zwrot jest tłumaczeniem greckiego wyrazu, który może też oznaczać „uważam” lub „sądzę”.
Portuguese[pt]
A expressão grega traduzida “a minha decisão é” também pode significar “eu avalio” ou “a minha opinião é”.
Rundi[rn]
Imvugo y’ikigiriki yahinduwe ngo ‘ingingo yanje ni,’ ishobora kandi kuba isobanura ngo “jewe mbona ko” canke ngo “jewe niyumvira ko.”
Romanian[ro]
Expresia din limba greacă redată prin „hotărârea mea este“ poate însemna şi „eu judec“ sau „sunt de părere“.
Russian[ru]
Греческое выражение, переведенное как «я рассудил», может также означать «я считаю» или «я придерживаюсь мнения».
Kinyarwanda[rw]
Amagambo y’ikigiriki yahinduwemo “umwanzuro wanjye” ashobora nanone gusobanurwa ngo “uko mbibona” cyangwa “ndatanga igitekerezo.”
Sango[sg]
Tënë ti yanga ti Grec so a kiri pekoni na “desizion ti mbi ayeke” aye nga ti tene “mbi bâ ti mbi so” wala “bango ndo ti mbi ayeke so.”
Slovak[sk]
Grécky výraz preložený ako „je mojím rozhodnutím“ môže znamenať aj „usudzujem“ alebo „som toho názoru“.
Samoan[sm]
O le faaupuga Eleni “o laʻu filifiliga,” e mafai foʻi ona uiga atu, o “laʻu faamasinoga” po o “loʻu manatu.”
Shona[sn]
Mashoko echiGiriki akashandurwa kuti “ndasarudza kuti” angarevawo kuti “Ndinoona kuti” kana kuti “Ndinofunga kuti.”
Albanian[sq]
Shprehja greke e përkthyer «unë gjykoj» mund të ketë edhe kuptimin «jap opinionin tim».
Swedish[sv]
Det grekiska uttryck som har återgetts med ”är det mitt beslut” kan också återges ”anser jag” eller ”är det min mening”.
Swahili[sw]
Katika Kigiriki, neno linalotafsiriwa “nimeamua,” linaweza pia kumaanisha “naonelea” au “maoni yangu ni.”
Congo Swahili[swc]
Katika Kigiriki, neno linalotafsiriwa “nimeamua,” linaweza pia kumaanisha “naonelea” au “maoni yangu ni.”
Tamil[ta]
“என் கருத்து” என்று யாக்கோபு சொன்ன வார்த்தைகள், அந்தச் சகோதரர்கள்மீது அவர் ஆதிக்கம் செலுத்தவில்லை என்பதைக் காட்டுகின்றன.
Thai[th]
คํา “ข้าพเจ้า เห็น ว่า” ใน ภาษา กรีก อาจ ยัง หมาย ถึง “ข้าพเจ้า ตัดสิน” หรือ “ข้าพเจ้า ให้ ความ เห็น.”
Tigrinya[ti]
እተን “ይርአየኒ አሎ” ዚብላ ቓላት ያእቆብ ነቶም ኣብኡ እተኣከቡ ኺውስነሎም ይፍትን ከም ዘይነበረ ይሕብራና።
Tagalog[tl]
Ang pananalitang Griego na isinaling “ang aking pasiya” ay maaari ding mangahulugang “sa aking palagay” o “sa aking opinyon.”
Tswana[tn]
Polelwana ya Segerika e e ranolwang ka go re ‘tshwetso ya me ke’ gape e ka raya “ke atlhola jaana” kgotsa “ke akantsha gore.”
Tongan[to]
Ko e kupu‘i lea faka-Kalisi na‘e liliu ko e “ko ‘eku filí” ‘e lava ke ‘uhinga ia “‘oku ou pehē” pe “‘oku ‘oatu ‘eku fakakaukau.”
Tsonga[ts]
Xiga xa Xigriki lexi nge “xiboho xa mina hileswaku,” nakambe xi nga ha vula ku “avanyisa” kumbe xi nga ha vula leswaku “Hi leri vonelo ra mina.”
Tumbuka[tum]
Lizgu Lacigiriki ilo lili kung’anamulika kuti “ico nkhudumura nchakuti” lingang’anamuraso “nkhweruzga kuti” panji “nkhusacizga kuti.”
Tuvalu[tvl]
A te pati Eleni telā ne ‵fuli ki te “ne fakaiku aka ne au” e mafai foki o fakauiga penei, “i taku faka‵tau” io me “tenei toku manatu.”
Twi[tw]
Hela asɛmfua a wɔkyerɛɛ ase “m’asɛm ne sɛ” no betumi akyerɛ “mibu atɛn” anaa “mekyerɛ m’adwene.”
Ukrainian[uk]
Слово «вважати» означає просто мати якусь думку.
Vietnamese[vi]
Cụm từ Hy Lạp được dịch là “tôi quyết định” cũng có thể mang nghĩa “tôi xét thấy” hoặc “tôi đưa ra ý kiến”.
Xhosa[xh]
Igama lesiGrike eliguqulelwe ngokuthi “isigqibo endisenzileyo sesi,” lisenokuthetha “umgwebo” okanye “ndidlulisela uluvo.”
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ Gíríìkì tá a túmọ̀ sí “ìpinnu mi ni” tún lè túmọ̀ sí “mo lérò pé” tàbí “mò ń sọ ìpinnu kan.”
Zulu[zu]
Inkulumo yesiGreki ehunyushwe ngokuthi “isinqumo sami siwukuthi” ingaphinde isho ukuthi “ngibona sengathi” noma “ngicabanga ukuthi.”