Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Benewens die eerste Bybelprofesie, wat op die rol van die Messias gedui het, het die skrywer van Genesis ook opgeteken dat die Messias deur Abraham se geslagslyn sou kom (Genesis 3:15; 22:15-18).
Amharic[am]
የመሲሑን ሚና ከሚናገረው በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ ከተገለጸው የመጀመሪያው ትንቢት በተጨማሪ የዘፍጥረት መጽሐፍ ጸሐፊ መሲሑ ከአብርሃም የዘር ሐረግ እንደሚመጣ ዘግቧል።
Arabic[ar]
فبعد ان ذكر كاتب سفر التكوين اول نبوة في الكتاب المقدس تشير الى دور المسيّا، اضاف ان المسيّا سيأتي من سلالة نسب ابراهيم.
Central Bikol[bcl]
Dugang pa sa kaenot-enoteng hula sa Biblia na nag-iindikar kan papel kan Mesiyas, isinurat kan kagsurat kan Genesis na an Mesiyas magikan sa linahe ni Abraham.
Bemba[bem]
Ukulunda pa kusesema kwa kubalilapo ukwa mu Baibolo ukwalanda pa mulimo Mesia akabomba, kalemba we buuku lya Ukutendeka alembele no kuti Mesia ali no kufyalilwa mu lupwa lwa kwa Abrahamu.
Bulgarian[bg]
Освен първото пророчество, разкриващо каква ще бъде ролята на Месията, писателят на Битие посочил също, че Месията ще произлезе от родословната линия на Авраам.
Bangla[bn]
বাইবেলের প্রথম ভবিষ্যদ্বাণী যা মশীহের ভূমিকা সম্বন্ধে ইঙ্গিত করে সেটা ছাড়াও আদিপুস্তকের লেখক লিপিবদ্ধ করেছিলেন যে, মশীহ অব্রাহামের বংশে আসবেন।
Cebuano[ceb]
Gawas pa sa unang tagna sa Bibliya nga nagpaila sa papel sa Mesiyas, ang magsusulat sa Genesis nagrekord nga ang Mesiyas moabot pinaagi sa mga kaliwat ni Abraham.
Danish[da]
Dertil kommer at den første bibelprofeti viste hvilken plads Messias havde i Jehovas hensigt. Den der skrev Første Mosebog, nævnte desuden at Messias ville komme gennem Abrahams slægt.
German[de]
Der Schreiber der Genesis (1. Mose) zeichnete nicht nur die allererste biblische Prophezeiung auf, die mit der Rolle des Messias zu tun hatte, sondern hielt auch fest, dass der Messias ein Nachkomme Abrahams sein sollte (1.
Ewe[ee]
Esi Mose ƒe Agbalẽ Gbãtɔ ƒo nu tso Biblia me nyagblɔɖi gbãtɔ si ku ɖe akpa si Mesia awɔ ŋu vɔ la, egblɔ kpee be Mesia la atso Abraham ƒe ƒomea me.
Efik[efi]
Ke andiwet Genesis ama ekewet akpa ntịn̄nnịm ikọ Bible oro owụtde se Messiah edinamde, enye ama adian do ete ke Messiah ediwọrọ oto ubon Abraham.
Greek[el]
Εκτός από την πρώτη Γραφική προφητεία που υποδείκνυε το ρόλο του Μεσσία, ο συγγραφέας της Γένεσης ανέφερε ότι ο Μεσσίας θα ερχόταν μέσω της γενεαλογικής γραμμής του Αβραάμ.
English[en]
In addition to the first Bible prophecy that indicated the role of the Messiah, the writer of Genesis recorded that the Messiah would come through Abraham’s line of descent.
Spanish[es]
Además de registrar la primera profecía bíblica que señalaba el papel que desempeñaría el Mesías, su escritor indicó que este vendría de la descendencia de Abrahán (Génesis 3:15; 22:15-18).
Estonian[et]
Piibli esmasele prohvetikuulutusele, mis määratles Messia rolli, lisas Esimese Moosese raamatu kirjutaja mõtte, et Messias peab põlvnema Aabrahami järglaskonnast (1.
Fijian[fj]
E vakavotui ena imatai ni parofisai ena iVolatabu na itavi ni Mesaia, qai kuria tale na dauvolavola ni Vakatekivu ni na basika na Mesaia ena iyatukawa i Eparama.
French[fr]
La première prophétie de ce livre a défini le rôle du Messie ; son rédacteur a aussi précisé que le Messie viendrait dans la lignée d’Abraham (Genèse 3:15 ; 22:15-18).
Ga[gaa]
Beni mɔ ni ŋma Mose Klɛŋklɛŋ Wolo lɛ eŋma klɛŋklɛŋ gbalɛ ní jeɔ kpo yɛ Biblia lɛ mli ní wieɔ nii ni Mesia lɛ baatsu lɛ sɛɛ lɛ, ekɛfata he akɛ Abraham weku tɔkpãa lɛ mli Mesia lɛ baajɛ.
Gun[guw]
To nuzinzindo dọdai Biblu tọn tintan he do azọngban Mẹssia lọ tọn hia ji godo, mẹhe kàn owe Gẹnẹsisi tọn yidogọ dọ Mẹssia lọ na wá gbọn kúnkàn Ablaham tọn gblamẹ.
Hebrew[he]
בנוסף לנבואה הראשונה המצביעה על תפקיד המשיח, כותב ספר בראשית מציין שהמשיח יבוא משושלת אברהם (בראשית ג’:15; כ”ב:15–18).
Hindi[hi]
उत्पत्ति किताब के लेखक ने मसीहा की भूमिका के बारे में बताते हुए बाइबल की पहली भविष्यवाणी दर्ज़ की। इसके अलावा, उसने यह भी लिखा कि मसीहा, इब्राहीम के वंश से आएगा।
Hiligaynon[hil]
Dugang sa una nga tagna sa Biblia nga nagapakita sang papel sang Mesias, ginsulat sang manunulat sang Genesis nga ang Mesias magakari paagi sa kaliwatan ni Abraham.
Croatian[hr]
Osim prvog biblijskog proročanstva koje ukazuje na ulogu Mesije, pisac Prve knjige Mojsijeve (ili Knjige postanka) napisao je da će Mesija doći preko Abrahamovih potomaka (1.
Hungarian[hu]
A Messiás szerepére utaló első bibliai prófécia rögzítésén kívül Mózes, az író arról is tájékoztatott, hogy a Messiás Ábrahám leszármazási vonalán jön el (1Mózes 3:15; 22:15–18).
Armenian[hy]
Այս գիրքը գրողը Մեսիայի դերի վերաբերյալ Աստվածաշնչի առաջին մարգարեությանը ավելացրեց այն մանրամասնությունը, որ Մեսիան գալու է Աբրահամի ժառանգական գծով (Ծննդոց 3։
Indonesian[id]
Selain nubuat pertama Alkitab yang menunjukkan peranan Mesias, penulis buku Kejadian mencatat bahwa Mesias akan datang melalui garis keturunan Abraham.
Igbo[ig]
Ka onye dere Jenesis desịrị amụma mbụ dị na Bible nke kwuru ọrụ Mezaịa ahụ ga-arụ, o dekwara na Mezaịa ahụ ga-abịa site n’usoro ọmụmụ Ebreham.
Iloko[ilo]
Ti nagsurat iti Genesis saanna la nga inlanad ti damo a padto ti Biblia a nangipakauna iti akem ti Mesias no di ket dinakamatna pay nga aggapu ti Mesias iti kapuonan ni Abraham.
Italian[it]
Oltre a riportare la prima profezia biblica che menziona il ruolo del Messia, lo scrittore di Genesi indicò che il Messia sarebbe stato un discendente di Abraamo.
Japanese[ja]
創世記の筆者は,メシアの役割を示唆する最初の聖書預言に加え,メシアがアブラハムの家系から出ることも記しました。(
Kannada[kn]
ಆದಿಕಾಂಡ ಪುಸ್ತಕದ ಬರಹಗಾರನು ಮೆಸ್ಸೀಯನ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಸೂಚಿಸಿದಂಥ ಪ್ರಥಮ ಬೈಬಲ್ ಪ್ರವಾದನೆಯನ್ನು ತಿಳಿಸುವುದರ ಜೊತೆಗೆ, ಮೆಸ್ಸೀಯನು ಅಬ್ರಹಾಮನ ವಂಶಾವಳಿಯ ಮೂಲಕ ಬರಲಿದ್ದಾನೆಂಬುದನ್ನು ಸಹ ದಾಖಲಿಸಿದನು.
Korean[ko]
메시아의 역할을 암시한 성서 최초의 예언에 더해, 창세기의 필자는 메시아가 아브라함의 가계에서 나올 것임을 알려 주었습니다.
Lingala[ln]
Longola esakweli ya liboso ya Biblia oyo elobelaki mokumba ya Masiya, moto oyo akomaki Genese alobaki ete Masiya akobima na libota ya Abalayama.
Lozi[loz]
Kwand’a ku bonisa bupolofita bwa pili bwa Bibele bo ne bu bonisize musebezi wa Mesiya, muñoli wa Genese n’a ñozi kuli Mesiya n’a ka simuluha mwa lusika lwa Abrahama.
Luba-Lulua[lua]
Kunyima kua mulayi wa kumpala wa mu Bible mumane kuleja mudimu wa Masiya, mufundi wa mukanda wa Genese wakamba kabidi ne: Masiya uvua ne bua kupatukila mu ndelanganyi ya Abalahama.
Luvale[lue]
Kuhakila kuupolofweto watete wakuvuluka mulimo waMeshiya, muka-kusoneka mukanda waKuputuka asonekele nawa ngwenyi Meshiya mwakasemukila muchisaka chaApalahama.
Latvian[lv]
Pirmajā Mozus grāmatā ir rakstīts pirmais Bībeles pravietojums, kurā norādīts uz Mesijas nozīmi, un šajā grāmatā arī atklāts, ka Mesija nāks no Ābrahāma radniecības līnijas.
Malagasy[mg]
Taorian’ny faminaniana voalohany niresahan’ny mpanoratra ny Genesisy momba ny anjara asan’ny Mesia, dia nolazainy fa hipoitra avy amin’ny taranak’i Abrahama izy io.
Malayalam[ml]
മിശിഹായുടെ പങ്കിലേക്കു വിരൽചൂണ്ടുന്ന ആദ്യ ബൈബിൾ പ്രവചനം രേഖപ്പെടുത്തിയതു കൂടാതെ അവൻ അബ്രാഹാമിന്റെ വംശപരമ്പരയിൽ വരുമെന്നും ഉല്പത്തിയുടെ എഴുത്തുകാരൻ രേഖപ്പെടുത്തി.
Maltese[mt]
Minbarra l- ewwel profezija Biblika li indikat l- irwol tal- Messija, il- kittieb tal- Ġenesi niżżel bil- miktub li l- Messija kellu jiġi mil- linja tad- dixxendenza t’Abraham.
Burmese[my]
ကမ္ဘာဦးကျမ်း၏ ကျမ်းရေးသူက မေရှိယ၏အခန်းကဏ္ဍကို ညွှန်ပြသော ဦးဆုံးသမ္မာကျမ်းစာ ပရောဖက်ပြုချက်ကို ဖော်ပြသည့်အပြင် မေရှိယသည် အာဗြဟံ၏မျိုးနွယ်မှ ဆင်းသက်လာမည်ဖြစ်ကြောင်း မှတ်တမ်းတင်ခဲ့သည်။
Dutch[nl]
De schrijver van Genesis tekende de eerste bijbelprofetie op waarin de rol van de Messias naar voren kwam, en vermeldde ook dat de Messias via Abrahams afstammingslijn zou komen (Genesis 3:15; 22:15-18).
Northern Sotho[nso]
Go oketša boporofeteng bja Beibele bja mathomo bjo bo bego bo bontšha tema yeo e bego e kgathwa ke Mesia, mongwadi wa Genesi o begile gore Mesia o be a tla tšwa ditlogolong tša Aborahama.
Nyanja[ny]
Kuwonjezera pa ulosi woyambirira wa m’Baibulo womwe unasonyeza udindo wa Mesiya, wolemba buku la Genesis anati Mesiya adzabadwira mu mzera wa Abrahamu.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲੀ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਵਿਚ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਸੀ ਕਿ ਮਸੀਹਾ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਮਕਸਦ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਵਿਚ ਕੀ ਭੂਮਿਕਾ ਅਦਾ ਕਰਨੀ ਸੀ। ਫਿਰ ਅੱਗੇ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਅਬਰਾਹਾਮ ਦੀ ਵੰਸ਼ ਵਿੱਚੋਂ ਪੈਦਾ ਹੋਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Nilikud ed primeron propesiya na Biblia ya angiparungtal ed betang na Mesias, inkurit na managsulat na Genesis a say Mesias et manlapu ed linya na ilalak nen Abraham.
Papiamento[pap]
Ademas di e promé profesia di Beibel ku a indiká ki papel e Mesias lo tabatin, e eskritor di Génesis a mustra ku e Mesias lo a bini mediante e liña di desendensia di Abraham.
Polish[pl]
Zawiera ona pierwsze proroctwo wskazujące na rolę Mesjasza; w innym miejscu informuje, że pojawi się on w linii rodowej Abrahama (Rodzaju 3:15; 22:15-18).
Portuguese[pt]
Além da primeira profecia bíblica, que indicava o papel do Messias, o escritor de Gênesis registrou a informação de que ele viria da descendência de Abraão.
Romanian[ro]
Pe lângă prima profeţie a Bibliei, care indica rolul lui Mesia, scriitorul Genezei a consemnat şi că Mesia avea să vină pe linia genealogică a lui Avraam (Geneza 3:15; 22:15–18).
Russian[ru]
Помимо первого библейского пророчества, которое указывало на роль Мессии, писатель книги Бытие также сообщил, что Мессия будет потомком Авраама (Бытие 3:15; 22:15—18).
Sinhala[si]
ගැලවුම්කරුගේ කාර්යභාරයට අයත් දේ ගැන බයිබලයේ මුල්ම අනාවැකියේ සඳහන් කළ ලේඛකයා ගැලවුම්කරු ආබ්රහම්ගේ වංශයෙන් පැමිණෙන බවත් එම පොතේම සඳහන් කළා.
Slovak[sk]
Okrem prvého biblického proroctva, ktoré poukazovalo na úlohu Mesiáša, pisateľ 1. Mojžišovej zaznamenal aj to, že Mesiáš vyjde z rodovej línie Abraháma.
Samoan[sm]
E faaopoopo atu i le valoaga muamua o le Tusi Paia e uiga i le matafaioi a le Mesia, na faamauina e le tusitala o le Kenese e faapea, e tupuga mai le Mesia i le gafa o Aperaamo.
Shona[sn]
Ataura uprofita hweBhaibheri hwokutanga hunoratidza basa raMesiya, munhu akanyora Genesisi akawedzera kuti Mesiya aizouya nomudzinza raAbrahamu.
Albanian[sq]
Përveç profecisë së parë biblike që tregonte rolin e Mesisë, shkrimtari i Zanafillës dokumentoi se Mesia do të vinte nga linja gjenealogjike e Abrahamit.
Serbian[sr]
Pored toga što je u prvom biblijskom proročanstvu ukazao na Mesijinu ulogu, pisac Postanja je zapisao i to da će on biti Avrahamov potomak (Postanje 3:15; 22:15-18).
Southern Sotho[st]
Ho phaella moo, boprofeta ba pele ba Bibele bo neng bo bontša karolo eo Mesia a neng a tla e phetha, mongoli oa Genese o ile a tlaleha hore Mesia o ne a tla tsoa lelokong la Abrahama.
Swedish[sv]
Utöver den första profetian som visar Messias uppgift nedtecknade skribenten, Mose, också att Messias skulle komma i Abrahams släktlinje.
Swahili[sw]
Zaidi ya kuandika unabii wa kwanza wa Biblia ambao ulionyesha jukumu la Masihi, mwandikaji wa kitabu cha Mwanzo pia aliandika kwamba Masihi angekuja kupitia ukoo wa Abrahamu.
Congo Swahili[swc]
Zaidi ya kuandika unabii wa kwanza wa Biblia ambao ulionyesha jukumu la Masihi, mwandikaji wa kitabu cha Mwanzo pia aliandika kwamba Masihi angekuja kupitia ukoo wa Abrahamu.
Tamil[ta]
அதன் எழுத்தாளர், மேசியா வகிக்கும் பங்கைச் சுட்டிக்காட்டிய முதல் பைபிள் தீர்க்கதரிசனத்தைக் குறிப்பிட்டதோடு, ஆபிரகாமின் வம்சாவளியில்தான் மேசியா வருவார் என்ற கூடுதலான குறிப்பையும் பதிவுசெய்தார்.
Telugu[te]
మొదటి బైబిలు ప్రవచనం మెస్సీయ పాత్ర గురించి సూచించింది, అంతేగాక, ఆదికాండమును వ్రాసిన రచయిత ఆ మెస్సీయ అబ్రాహాము సంతానం నుండి వస్తాడని నమోదుచేశాడు.
Thai[th]
นอก จาก กล่าว คํา พยากรณ์ แรก ใน คัมภีร์ ไบเบิล ซึ่ง ชี้ ถึง บทบาท ของ พระ มาซีฮา ผู้ เขียน พระ ธรรม เยเนซิศ ได้ บันทึก ว่า พระ มาซีฮา จะ มา ทาง เชื้อ สาย ของ อับราฮาม.
Tigrinya[ti]
እቲ ንዘፍጥረት ዝጸሓፈ: ብዘይካ እቲ መሲህ ብዛዕባ ዘለዎ ግደ ዚገልጽ ናይ መጀመርያ ትንቢት መጽሓፍ ቅዱስ: ብመስመር ወለዶ ኣብርሃም ከም ዚመጽእ እውን ጽሒፉ እዩ።
Tagalog[tl]
Bukod sa pagbanggit sa unang hula sa Bibliya hinggil sa magiging papel ng Mesiyas, iniulat din ng manunulat ng Genesis na darating ang Mesiyas sa pamamagitan ng linya ng angkan ni Abraham.
Tswana[tn]
Mokwadi wa Genesise fa a sena go bolela boporofeti jwa ntlha jwa Baebele jo bo neng bo bontsha se Mesia a neng a tlile go se dira o ne a bega gore Mesia o ne a tla tswa mo losikeng lwa ga Aborahame.
Tongan[to]
Tānaki atu ki he ‘uluaki kikite ‘a e Tohi Tapú ‘a ia na‘e fakahaa‘i ai ‘a e ngafa ‘o e Mīsaiá, ko e tokotaha-tohi ‘o e Senesí na‘á ne lēkooti ko e Mīsaiá ‘e hoko mai ia ‘i he laine ‘o e hako ‘o ‘Ēpalahamé.
Tok Pisin[tpi]
Namba wan tok profet bilong Baibel i makim bikpela wok bilong Mesaia, na tu, man bilong raitim Buk Stat i tok moa olsem Mesaia bai kamap long lain tumbuna pikinini bilong Abraham.
Turkish[tr]
Tekvin kitabının yazarı, Mesih’in rolünü gösteren ilk peygamberliğin yanı sıra onun İbrahim’in soyundan geleceğini de kaydetti (Tekvin 3:15; 22:15-18).
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko a vule vuprofeta byo sungula bya le Bibeleni lebyi a byi kombisa ntirho wa Mesiya, mutsari wa Genesa u vule leswaku Mesiya a a ta huma erixakeni ra Abrahama.
Twi[tw]
Bio nso, bere a Genesis kyerɛwfo no kyerɛw Bible mu nkɔmhyɛ a edi kan a ɛfa Mesia no dwumadi ho wiei no, ɔde kaa ho sɛ Mesia no nam Abraham asefo so na ɛbɛba.
Ukrainian[uk]
Записавши перше біблійне пророцтво про діла Месії, автор книги Буття вказав також, що він прийде з роду Авраама (Буття 3:15; 22:15—18).
Vietnamese[vi]
Sau khi ghi lời tiên tri đầu tiên về vai trò của Đấng Mê-si, người viết sách Sáng-thế Ký còn cho biết thêm đấng ấy sẽ đến qua dòng dõi của Áp-ra-ham.
Waray (Philippines)[war]
Katapos isiring an siyahan nga tagna ha Biblia nga nagsusumat han bahin han Mesias, iginrekord han parasurat han Genesis nga an Mesias maabot ha tulin ni Abraham.
Xhosa[xh]
Emva kokuchaza isiprofeto sokuqala seBhayibhile esiphathelele uMesiya, umbhali weGenesis wongezelela ngelithi wayeza kuvela kwinzala ka-Abraham.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tẹ́ni tó kọ ìwé Jẹ́nẹ́sísì kọ àsọtẹ́lẹ̀ àkọ́kọ́ tó wà nínú Bíbélì sílẹ̀, ìyẹn àsọtẹ́lẹ̀ tó sọ nípa ipa tí Mèsáyà yóò kó, ó tún kọ ọ́ pé ìran Ábúráhámù ni Mèsáyà yóò ti wá.
Chinese[zh]
创世记的执笔者记下了圣经的第一个预言,指出弥赛亚的角色。 接着,这卷书揭示弥赛亚是亚伯拉罕的后裔。(
Zulu[zu]
Ngaphezu kwesiprofetho sokuqala eBhayibhelini esasibonisa indima kaMesiya, umlobi kaGenesise wabhala ukuthi uMesiya wayezovela ohlwini lozalo luka-Abrahama.