Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▸ Weet wanneer om stil te bly.
Amharic[am]
▸ መቼ ዝም ማለት እንዳለባችሁ እወቁ።
Arabic[ar]
◀ اعرف متى تلزم الصمت.
Bemba[bem]
▸ Ishibeni ilyo mufwile ukwikala tondolo.
Bulgarian[bg]
▸ Преценявайте кога е време да мълчите.
Bislama[bi]
▸ Yu mas save wetaem i stret blong stap kwaet.
Cebuano[ceb]
▸ Kat-oni kon kanus-a angayng magpakahilom.
Czech[cs]
▸ Rozpoznejte, kdy je dobré mlčet.
Danish[da]
▸ Vid hvornår du skal tie.
German[de]
▸ Den anderen reden lassen.
Ewe[ee]
▸ Nya ɣeyiɣi si me wòle be nàzi ɖoɖoe.
Greek[el]
▸ Να ξέρετε πότε να σωπαίνετε.
English[en]
▸ Know when to keep quiet.
Spanish[es]
▸ Sepa cuándo callar.
Estonian[et]
▸ Tea, millal vaikida.
Finnish[fi]
▸ Tiedä milloin pysyä hiljaa.
French[fr]
▸ Sachez quand il faut vous taire.
Hiligaynon[hil]
▸ Hibalua kon san-o ka dapat maghipos.
Croatian[hr]
▸ Naučite kada treba šutjeti.
Hungarian[hu]
▸ Ismerd fel, mikor kell hallgatnod.
Armenian[hy]
▸ Կա «լռելու ժամանակ»։
Indonesian[id]
▸ Ketahuilah kapan harus berdiam diri.
Igbo[ig]
▸ Mara mgbe ị ga-agbachi nkịtị.
Iloko[ilo]
▸ Ammuenyo no kaanokayo nga agulimek.
Italian[it]
▸ Sappiate quando tacere.
Japanese[ja]
▶ 黙っている時をわきまえる。『
Georgian[ka]
▸ იცოდე, როდის გაჩუმდე.
Korean[ko]
▸ 침묵을 지킬 때가 언제인지 분별하십시오.
Kyrgyz[ky]
▸ Кунт коюп ук.
Lozi[loz]
▸ Mu zibe nako ye mu swanela ku kuza.
Lithuanian[lt]
▸ Žinokite, kada patylėti.
Luvale[lue]
▸ Ijivenu lwola mwatela kuhola kulu.
Malagasy[mg]
▸ Aza maika hiteny.
Macedonian[mk]
▸ Процени кога е помудро да молчиш.
Maltese[mt]
▸ Agħraf meta għandek tibqaʼ sieket.
Burmese[my]
▶ တိတ်ဆိတ်စွာနေရသောအချိန်ကို သိပါ။
Norwegian[nb]
▸ Vær klar over når du bør tie.
Dutch[nl]
▸ Weet wanneer u zich stil moet houden.
Northern Sotho[nso]
▸ Tseba nako e loketšego ya go homola.
Nyanja[ny]
▸ Nthawi zina ndi bwino kukhala chete.
Polish[pl]
▸ Wyczuj, kiedy zachować milczenie.
Portuguese[pt]
▸ Saiba quando ficar quieto.
Romanian[ro]
▸ Tăceţi când e cazul.
Russian[ru]
▸ Есть время молчать.
Sinhala[si]
▸ සාවධානව සවන් දෙන්න.
Slovak[sk]
▸ Rozlišujte, kedy mlčať.
Slovenian[sl]
▸ Naučite se, kdaj je čas molčanja.
Samoan[sm]
▸ Ia iloa le taimi e faalologo ai.
Shona[sn]
▸ Ziva nguva yekunyarara.
Albanian[sq]
▸ Kupto se kur duhet të heshtësh.
Serbian[sr]
▸ Znati kada je vreme da se ćuti.
Southern Sotho[st]
▸ U tsebe ha e le nako ea ho khutsa.
Swedish[sv]
▸ Lär dig när det är bättre att vara tyst.
Swahili[sw]
▸ Jua wakati wa kukaa kimya.
Congo Swahili[swc]
▸ Jua wakati wa kukaa kimya.
Thai[th]
▸ รู้ ว่า เมื่อ ไร ควร เงียบ.
Tagalog[tl]
▸ Alamin kung kailan ka tatahimik.
Tswana[tn]
▸ Itse gore ke leng o tshwanetseng go didimala.
Tonga (Zambia)[toi]
▸ Amuzyibe ciindi nomweelede kuumuna.
Tok Pisin[tpi]
▸ Save long taim bilong pasim maus.
Turkish[tr]
▸ Ne zaman susmanız gerektiğini bilin.
Tsonga[ts]
▸ Tiva nkarhi wo miyela.
Ukrainian[uk]
▸ Пам’ятайте, що є «час мовчати».
Urdu[ur]
◀ دوسرے کی بات کو دھیان سے سنیں۔
Xhosa[xh]
▸ Zifundise ukuthula ngamany’ amaxesha.
Yoruba[yo]
▸ Mọ ìgbà tó yẹ kó o panu mọ́.
Chinese[zh]
▸ 静默有时“要敏于聆听,不急于说话,不急于动怒”。(
Zulu[zu]
▸ Sazi isikhathi sokuthula.