Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Her kunne „meget vel opstå den første af en ny og ildevarslende slags miljøkatastrofer“, som det hed i en særrapport der blev sendt til staten New Yorks guvernør.
German[de]
Man könnte den Fall sehr gut, um einen Sonderbericht an den Gouverneur des Staates New York zu zitieren, als „den ersten Fall einer neuen und unheilvollen Serie von Umweltkatastrophen“ bezeichnen.
Greek[el]
Έγινε κάτι που μπορεί «κάλλιστα να αποτελέση την πρώτη καταστροφή από ένα καινούργιο και δυσοίωνο είδος καταστροφών του περιβάλλοντος,» σύμφωνα με μια ειδική έκθεσι που στάλθηκε στον κυβερνήτη της Πολιτείας της Νέας Υόρκης.
English[en]
It became what may “very well be the first of a new and sinister breed of environmental disasters,” according to a special report sent to the governor of New York State.
Spanish[es]
Según un informe especial que se envió al gobernador del estado de Nueva York, la ‘explosión’ de esta ‘bomba de tiempo’ llegó a ser lo que muy bien podría llamarse “el primero de una nueva y siniestra cría de desastres ambientales.”
Finnish[fi]
Siitä tuli kenties, niin kuin New Yorkin osavaltion kuvernöörille lähetetyssä erikoisraportissa sanottiin, ”hyvinkin ensimmäinen uudentyyppisistä ja kaameista ympäristöonnettomuuksista”.
French[fr]
Selon un compte rendu spécial envoyé au gouverneur de l’État de New York, cet incident peut “très bien devenir le premier d’une nouvelle et sinistre série de désastres pour l’environnement”.
Italian[it]
Secondo uno speciale rapporto inviato al governatore dello stato di New York, fu “il primo di [ciò che potrebbe diventare] una nuova e minacciosa serie di disastri ecologici”.
Japanese[ja]
ニューヨーク州の州知事に送られた特別報告書によると,それは「新しい,不気味な種類の環境災害の走りとも言える」ものになりました。
Korean[ko]
‘뉴우요오크’ 주지사에게 보내진 한 특별 보고서에 따르면, 이것은 “다분히 환경적 재앙의 유형들 중에서 새롭고도 불길한 종류의 최초의 것”일 수도 있는 사례가 되었다.
Norwegian[nb]
Den ble det som «meget vel kan være den første av en ny og illevarslende art miljømessige katastrofer», som det ble uttrykt i en spesiell rapport som ble sendt til guvernøren i staten New York.
Dutch[nl]
Wat er gebeurde, zou ’wel eens de eerste van een nieuw en onheilspellend soort milieurampen kunnen zijn’, aldus een speciaal rapport aan de gouverneur van de staat New York.
Portuguese[pt]
Tornou-se o que poderá “muito bem ser a primeira de uma nova e sinistra espécie dos desastres do meio ambiente”, segundo um relatório especial enviado ao governador do Estado de Nova Iorque.
Swedish[sv]
Den blev vad som ”mycket väl kan vara den första av ett nytt och olycksbådande slag av miljökatastrofer”, enligt en särskild rapport som sändes till guvernören i staten New York.
Ukrainian[uk]
Воно сталось тим, що може бути „перше з нових та зловісних пород нещастя оточення”, згідно з спеціальним рапортом висланим до губернатора штату Нью Йорку.