Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
15, 16. а) Избан зны-зынла Аҳратә зал цқьаны ахьчара зымариам, аха изхадоузеи уи?
Acoli[ach]
15, 16. (a) Pingo pe yot me gwoko lengo me Ot me Ker, ento pingo man pire tek?
Arabic[ar]
١٥، ١٦ (أ) لِمَ يُشَكِّلُ إِبْقَاءُ ٱلْقَاعَةِ نَظِيفَةً تَحَدِّيًا فِي بَعْضِ ٱلْأَحْيَانِ، وَلٰكِنْ لِمَ ذٰلِكَ ضَرُورِيٌّ؟
Azerbaijani[az]
15, 16. a) İbadət evini təmiz saxlamaq nəyə görə çətin ola bilər, amma bu, nəyə görə vacibdir?
Central Bikol[bcl]
15, 16. (a) Taano ta puwedeng magin dipisil na papagdanayon na malinig an Kingdom Hall, pero taano ta mahalagang gibuhon ini?
Bemba[bem]
15, 16. (a) Mulandu nshi limo cafisha ukusunga Ing’anda ya Bufumu iya busaka, lelo mulandu nshi cacindamina ukulaisunga iya busaka?
Bulgarian[bg]
15, 16. а) Защо може да е предизвикателство да поддържаме Залата на Царството чиста, но защо това е важно?
Bangla[bn]
১৫, ১৬. (ক) কেন কিংডম হল পরিষ্কার-পরিচ্ছন্ন রাখা সবসময় সহজ নয় কিন্তু কেন আমাদের তা পরিষ্কার-পরিচ্ছন্ন রাখতে হবে?
Catalan[ca]
15, 16. (a) Per què pot ser tot un repte mantenir la Sala del Regne neta, però per què és important fer-ho?
Cebuano[ceb]
15, 16. (a) Nganong lisod usahay nga mahuptang hinlo ang Kingdom Hall, apan nganong gikinahanglan kini?
Chuukese[chk]
15, 16. (a) Pwata epwe tongeni weires ach sipwe túmúnú liméchún ewe Leenien Mwich, nge pwata a lamot an epwe limeliméch iteitan?
Chokwe[cjk]
15, 16. (a) Mumu liaka ha mashimbu akwo hi chashi ko kupemesa Zuwo lia Wanangana? Mumu liaka twatamba kulipemesa?
Czech[cs]
15., 16. a) Proč může být těžké udržovat v sále Království čistotu, ale proč je to důležité?
Chuvash[cv]
15, 16. а) Мӗне пула хӑш-пӗр чухне Патшалӑх залне таса тытса тӑма ҫӑмӑлах мар пулма пултарать, анчах та мӗншӗн ҫавна тумалла?
Danish[da]
15, 16. (a) Hvad kan gøre det til en udfordring at holde rigssalen ren, men hvorfor er det vigtigt at der er rent?
German[de]
15, 16. (a) Warum ist es nicht immer leicht, den Königreichssaal sauber zu halten, aber warum ist das wichtig?
Efik[efi]
15, 16. (a) Ntak emi mîmemke utom ndinam Ufọkmbono Obio Ubọn̄ asana kpukpru ini, edi ntak emi anade isinam enye asana?
Greek[el]
15, 16. (α) Γιατί ίσως είναι δύσκολο να διατηρείται καθαρή η Αίθουσα Βασιλείας, αλλά γιατί είναι απαραίτητο αυτό;
English[en]
15, 16. (a) Why might it be a challenge to keep the Kingdom Hall clean, but why is it necessary?
Spanish[es]
15, 16. a) ¿Por qué puede ser difícil mantener limpio el Salón del Reino? b) ¿Por qué es tan importante mantener limpio nuestro salón?
Estonian[et]
15., 16. a) Miks ei pruugi olla kerge kuningriigisaali puhtuse eest hoolitseda, kuid miks on see tähtis?
Finnish[fi]
15, 16. a) Miksi ei ole aina helppo pitää valtakunnansalia puhtaana, mutta miksi se on tarpeen?
Fijian[fj]
15, 16. (a) Na cava ena vakadredretaka na samaki ni Vale ni Soqoni? Ia na cava e bibi kina me savasava?
French[fr]
15, 16. a) Pourquoi est- il parfois difficile de garder une Salle du Royaume propre, mais pourquoi est- ce indispensable ?
Gilbertese[gil]
15, 16. (a) E aera ngkai e kangaanga kateimatoaan itiakin te Tabo n Taromauri, ma bukin tera bwa e riai karaoana?
Guarani[gn]
15, 16. a) ¿Mbaʼérepa sapyʼánte ijetuʼu ñamantene hag̃ua potĩ asy ñane Salón?
Gujarati[gu]
૧૫, ૧૬. (ક) રાજ્યગૃહને કાયમ ચોખ્ખું રાખવું કેમ સહેલું નથી? છતાં આપણે શા માટે એને ચોખ્ખું રાખવું જોઈએ?
Gun[guw]
15, 16. (a) Naegbọn e ma nọ bọawu to whelẹponu nado nọ hẹn Plitẹnhọ Ahọluduta tọn do wiweji, ṣigba naegbọn ehe wiwà do yin dandannu?
Hausa[ha]
15, 16. (a) Me ya sa tsabtace Majami’ar Mulki bai da sauƙi, amma me ya sa yin hakan yake da muhimmanci?
Hiligaynon[hil]
15, 16. (a) Ngaa mahimo mabudlay huptan nga matinlo ang Kingdom Hall, pero ngaa importante ini?
Hiri Motu[ho]
15, 16. (a) Dahaka dainai haida be Kingdom Hall hagoevaia gaukara idia laloa bada lasi?
Croatian[hr]
15, 16. (a) Zašto bi nam moglo biti teško održavati dvoranu čistom, no zašto je važno da ona bude čista?
Haitian[ht]
15, 16. a) Ki sa k fè l ka difisil pou n kenbe Sal Wayòm nan pwòp, men, ki sa k fè l enpòtan pou n fè sa?
Hungarian[hu]
15–16. a) Miért lehet nehéz a Királyság-termek takarítása, de miért szükséges?
Armenian[hy]
15, 16. ա) Ինչո՞ւ կարող է դժվար լինել Թագավորության սրահը մաքուր պահելը, բայց ինչո՞ւ է դա անհրաժեշտ։
Western Armenian[hyw]
15, 16. ա) Թագաւորութեան սրահը մաքուր պահելը ինչո՞ւ կրնայ դժուար ըլլալ, բայց անիկա ինչո՞ւ անհրաժեշտ է։
Indonesian[id]
15, 16. (a) Mengapa menjaga kebersihan Balai Kerajaan tidak selalu mudah? Mengapa kita harus menjaganya tetap bersih?
Iloko[ilo]
15, 16. (a) Apay a mabalin a narigat a taginayonen a nadalus ti Kingdom Hall, ngem apay a kasapulan a maaramid dayta?
Icelandic[is]
15, 16. (a) Hvers vegna getur það reynt á að halda ríkissalnum hreinum en hvers vegna er það nauðsynlegt?
Isoko[iso]
15, 16. (a) Fikieme o sae rọ jọ bẹbẹ ẹsejọ re a ru Ọgwa Uvie fo, rekọ fikieme ẹfuọ o ro wuzou?
Italian[it]
15, 16. (a) Perché non è sempre facile mantenere pulita la Sala del Regno, ma perché è necessario farlo?
Georgian[ka]
15, 16. ა) რამ შეიძლება გაართულოს სამეფო დარბაზში სისუფთავის შენარჩუნება, მაგრამ რატომ არის სისუფთავის დაცვა აუცილებელი?
Kongo[kg]
15, 16. (a) Sambu na nki yo lenda vanda mpasi na kutula bunkete mbala na mbala na Nzo ya Kimfumu, kansi sambu na nki yo kele mfunu?
Kikuyu[ki]
15, 16. (a) Nĩkĩ no ũkorũo ũtarĩ ũndũ mũhũthũ kũiga Nyũmba ya Ũthamaki ĩrĩ theru, ĩndĩ gwĩka ũguo nĩ kwa bata nĩkĩ?
Kazakh[kk]
15, 16. а) Патшалық сарайын таза ұстауды қандай жағдайлар қиындатады, десе де неге оны таза ұстауға тырысқанымыз маңызды?
Korean[ko]
15, 16. (ᄀ) 왕국회관을 깨끗하게 유지하기가 왜 어려울 수 있으며, 그러나 그 일이 꼭 필요한 이유는 무엇입니까?
Konzo[koo]
15, 16. (a) Ni kyahi ekyangalemesya obuyonzo bw’Ekisenge ky’Obwami, aliriryo busana naki butholere?
Kaonde[kqn]
15, 16. (a) Mambo ka o kikatezha kimo kimye kuwamisha Nzubo ya Bufumu, bino mambo ka butooto o bwanemena?
Krio[kri]
15, 16. (a) Wetin mek i nɔ kin izi fɔ klin di Kiŋdɔm Ɔl?
Southern Kisi[kss]
15, 16. (a) Le yɛɛ icho yɛ suɛi kala le Toŋgo leMasaa kɛsioo o diandaa, kɛ le yɛɛ hei yeemaŋ yɛ?
Kyrgyz[ky]
15, 16. а) Падышалык залын таза кармоо эмнеден улам кыйын болушу мүмкүн, бирок бул эмне үчүн маанилүү?
Lamba[lam]
15, 16. (a) Mba nindo cingabela bukatasho ukuwamya Umulenda wa Bufumu, pano nindo twelelwe ukulukuuwamisha?
Ganda[lg]
15, 16. (a) Lwaki oluusi tekiba kyangu kukuuma Kizimbe ky’Obwakabaka nga kiyonjo, naye lwaki tusaanidde okukikuuma nga kiyonjo?
Lozi[loz]
15, 16. (a) Ki kabakalañi fokuñwi hakuli taata kuli Ndu ya Mubuso ibe yekenile ka nako kaufela, kono ki kabakalañi hakuli kwatokwa kueza cwalo?
Lithuanian[lt]
15, 16. a) Kodėl palaikyti švarą Karalystės salėje gali būti nelengva, bet kodėl tai yra privalu?
Luba-Lulua[lua]
15, 16. a) Bua tshinyi kabitu misangu yonso bipepele bua kulama Nzubu wa Bukalenge ne mankenda?
Luvale[lue]
15, 16. (a) Mwomwo ika chinahase kupwa chachikalu kulama Zuvo yaWangana kupwa yaunyoji, oloze mwomwo ika chapwila chachilema kulinga ngocho?
Lunda[lun]
15, 16. (a) Muloñadi chichinateli kwikala chakala kuhemba Itala daWanta nawunyonji, nawa muloñadi chichalemena?
Luo[luo]
15, 16. (a) Ang’o momiyo rito ler mar Od Romo nyalo bedo matek, to ang’o momiyo en gima dwarore?
Latvian[lv]
15., 16. a) Kāpēc reizēm nav viegli uzturēt valstības zālē tīrību, bet kāpēc ir svarīgi to darīt?
Morisyen[mfe]
15, 16. (a) Kifer li pa touletan fasil pou gard Lasal prop, me kifer li inportan nou fer li?
Malagasy[mg]
15, 16. a) Inona no mety hahatonga ny Efitrano Fanjakana tsy hadio, nefa nahoana izy io no tena mila diovina?
Mambwe-Lungu[mgr]
15, 16. (a) U mulandu ci uno limwi cingatalila ukusunga ningo Ing’anda ya Wene lyonsi, lelo u mulandu ci uno tulinzile ukuizifizya lyonsi?
Macedonian[mk]
15, 16. а) Зошто не е секогаш лесно да ја одржуваме нашата сала чиста, но зошто тоа е многу важно?
Marathi[mr]
१५, १६. (क) राज्य सभागृह स्वच्छ ठेवणं नेहमीच सोपं का नसतं, पण तरी आपण ते स्वच्छ का ठेवलं पाहिजे?
Norwegian[nb]
15, 16. (a) Hvorfor kan det være en utfordring å holde Rikets sal ren, men hvorfor er det viktig?
North Ndebele[nd]
15, 16. (a) Kungani kungabanzima ukugcina iWolu yoMbuso ihlanzekile, kodwa kuqakatheke ngani ukuyigcina ibukeka?
Ndau[ndc]
15, 16. (a) Ngenyi zvingava cineso kuita kuti Nyumba yo Umambo irambe yakacena, asi ngenyi kucenesa kunodikana?
Nepali[ne]
१५, १६. (क) राज्यभवन सफा राख्न किन गाह्रो हुन सक्छ?
Lomwe[ngl]
15, 16. (a) Ntakhara heeni onamukhala woovila okhapelela ophwaneliwa wa Empa ya Omwene, nave ntakhara heeni ti woochuneya?
Nias[nia]
15, 16. (a) Hana wamoguna tahaogö Nahia Gorahua Mbanua Lowalangi?
Dutch[nl]
15, 16. (a) Waarom kan het een uitdaging zijn om de Koninkrijkszaal schoon te houden, maar waarom is het wel belangrijk?
Nyanja[ny]
15, 16. (a) Kodi ndi zinthu ziti zimene zingachititse kuti ntchito yoyeretsa Nyumba ya Ufumu ikhale yovuta?
Nyankole[nyn]
15, 16. (a) Ahabw’enki kirikubaasa kutooroba kurinda Ekyombeko ky’Obukama kuguma nikireebeka gye, kwonka ahabw’enki ni kikuru?
Ossetic[os]
15, 16. а) Паддзахады залмӕ зилын алы хатт ӕнцон цӕуылнӕ вӕййы, фӕлӕ уӕддӕр уый ахсджиаг цӕмӕн у?
Pangasinan[pag]
15, 16. (a) Akin et aliwan mainomay ya pansiansiaen ya malinis so Kingdom Hall, balet akin ya kaukolan tayon gawaen itan?
Palauan[pau]
15, 16. (a) Ngera me ngdiak el beot el dongetmokl er a Blil a Ongdibel er kid? E ngera uchul me ngkired el blechoel el meruul er ngii?
Pijin[pis]
15, 16. (a) Why nao iumi mas evritaem klinim Kingdom Hall, and wanem nao maet mekem datwan no isi long samfala ples?
Polish[pl]
15, 16. (a) Z jakich powodów dbanie o czystość Sali Królestwa może nie być łatwe, ale dlaczego jest konieczne?
Portuguese[pt]
15, 16. (a) Por que talvez seja um desafio manter o Salão do Reino limpo, mas por que isso é essencial?
Quechua[qu]
15, 16. 1) ¿Imaraykutaj Tantakuna Wasita llimphuta japʼiy mana atikullanchu?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
15, 16. a) Tandanajui Huasita siempre limpio charinaca ¿imamandata huaquinbica na fácil can?
Rundi[rn]
15, 16. (a) Ni ibiki bishobora gutuma bitoroha ko Ingoro y’Ubwami iguma isukuye, ariko ni kubera iki isuku rikenewe?
Romanian[ro]
15, 16. a) De ce nu este întotdeauna uşor să păstrăm sala Regatului curată, dar de ce este necesar acest lucru?
Russian[ru]
15, 16. а) Из-за чего порой нелегко содержать Зал Царства в чистоте, но почему это важно?
Kinyarwanda[rw]
15, 16. (a) Ni iki gishobora gutuma Inzu y’Ubwami idakorerwa isuku, ariko se kuki ibyo bidakwiriye?
Sidamo[sid]
15, 16. (a) Mangistete Addaraashe fiine coˈitte assa shota ikka hooggara dandiitannohu mayiraati?
Slovak[sk]
15., 16. a) Prečo môže byť niekde náročné udržiavať sálu Kráľovstva čistú, ale prečo je to dôležité?
Slovenian[sl]
15., 16. a) Zakaj ni vedno lahko skrbeti za čistočo kraljestvene dvorane, toda zakaj je to nujno?
Samoan[sm]
15, 16. (a) Aiseā o se luʻi ai le tausia o le mamā o le Maota mo Sauniga, ae aiseā e tāua ai?
Shona[sn]
15, 16. (a) Nei dzimwe nguva zvisiri nyore kuita kuti Imba yoUmambo igare yakachena, asi nei tichifanira kuichenesa?
Albanian[sq]
15, 16. (a) Pse mund të mos jetë kollaj të mbahet e pastër Salla e Mbretërisë, por pse është e domosdoshme kjo?
Serbian[sr]
15, 16. (a) Zbog čega čišćenje Dvorane Kraljevstva može biti izazov, ali zašto je neophodno?
Sranan Tongo[srn]
15, 16. (a) Fu san ede a no makriki ala ten fu hori a Kownukondre zaal krin, ma fu san ede a prenspari fu du disi?
Swedish[sv]
15, 16. a) Vad skulle kunna försvåra städningen på Rikets sal, men varför är den så viktig?
Swahili[sw]
15, 16. (a) Kwa nini inaweza kuwa vigumu kudumisha usafi wa Jumba la Ufalme? Lakini kwa nini usafi ni muhimu?
Tamil[ta]
15, 16. (அ) ராஜ்ய மன்றத்தை சுத்தமாக வைப்பது ஏன் கஷ்டமாக இருக்கலாம்? ஆனால், நாம் ஏன் அதை சுத்தமாக வைக்க வேண்டும்?
Tetun Dili[tdt]
15, 16. (a) Tanbasá mak la fasil atu mantein Reuniaun-Fatin hodi moos nafatin, maibé tanbasá mak ida-neʼe importante?
Tajik[tg]
15, 16. а) Барои чӣ тоза нигоҳ доштани Толори Салтанат на ҳамеша осон мебошад, лекин чаро ин зарур аст?
Thai[th]
15, 16. (ก) ทําไม จึง ไม่ ง่าย ที่ จะ รักษา หอ ประชุม ให้ สะอาด แต่ ทําไม เรา ต้อง ทํา?
Tiv[tiv]
15, 16. (a) Alaghga a lu ican u nengen sha Iyou i Tartor sha u i lu wang sha ci u nyi, kpa hii nan ve i gbe hange hange u Iyou i Tartor ia lu wang-na?
Turkmen[tk]
15, 16. a) Patyşalyk zalyny arassa saklamak näme sebäpden kyn bolýar, emma biz näme etmeli?
Tagalog[tl]
15, 16. (a) Bakit hamon kung minsan na panatilihing malinis ang Kingdom Hall, pero bakit mahalagang gawin ito?
Tonga (Nyasa)[tog]
15, 16. (a) Nchifukwa wuli nyengu zinyaki vingaŵa vakusuzga kutowesa Nyumba ya Ufumu, kweni nchifukwa wuli nkhwakuzirwa?
Tonga (Zambia)[toi]
15, 16. (a) Nkaambo nzi ncocikonzya kukatazya kubamba Ŋanda ya Bwami kuti kaisalala lyoonse, pele nkaambo nzi eeci ncociyandika?
Tswa[tsc]
15, 16. a) Hikuyini zi nga vako xikarato a kuhlayisa kubasa ka Salawu ya Mufumo, kanilezi hikuyini zi lavekako?
Tatar[tt]
15, 16. а) Ни өчен кайчак Патшалык Залының чисталыгы турында кайгырту авыр булырга мөмкин, әмма ни өчен бу мөһим?
Tumbuka[tum]
15, 16. (a) Chifukwa wuli ŵanyake ŵakutondeka kutozga Nyumba ya Ufumu, kweni chifukwa wuli nyengo zose yikwenera kuŵa yakutowa?
Tuvalu[tvl]
15, 16. (a) Kaia e se faigofie a te tausiga o te Fale Tapuaki ke ‵ma, kae kaia e tāua i ei?
Tzotzil[tzo]
15, 16. 1) ¿Kʼu van yuʼun xuʼ tsots chkaʼitik ti sakuk noʼox xvinaj li jsalontike?
Ukrainian[uk]
15, 16. а) Чому підтримувати чистоту Залу Царства може бути нелегко і чому це необхідно робити?
Urdu[ur]
15، 16. (الف) کنگڈم ہال کو صاف رکھنا ہمیشہ آسان کیوں نہیں ہوتا لیکن ہمیں اِسے صاف کیوں رکھنا چاہیے؟
Vietnamese[vi]
15, 16. (a) Tại sao việc giữ cho Phòng Nước Trời được sạch sẽ có thể là một thách đố, nhưng vì sao điều này là cần thiết?
Makhuwa[vmw]
15, 16. (a) Xeeni varyaaya vooxankiha orattela Empa ya Omwene khula okathi, masi xeeni varyaaya vootthuneya?
Wolaytta[wal]
15, 16. (a) Kawotettaa Addaraashaa ubbatoo geeshshiyoogee metana danddayiyoy aybissee, shin geeshshana koshshiyoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
15, 16. (a) Kay ano nga diri pirme masayon an pagtipig han Kingdom Hall nga limpyo, kondi kay ano nga importante ito?
Yao[yao]
15, 16. (a) Ligongo cici mpaka yiŵe yakusawusya kuswejesya Nyumba ja Ucimwene, nambo kuswejesyaku kuli kwakusosekwa ligongo cici?
Yoruba[yo]
15, 16. (a) Kí ló lè mú kó ṣòro láti mú kí Gbọ̀ngàn Ìjọba wà ní mímọ́ tónítóní? Kí nìdí tí ìmọ́tótó fi ṣe pàtàkì?
Zande[zne]
15, 16. (a) Tipagine rengbehe ti ni kadu ni kpakaraapai ka banda Bambu Kindo ni gigirihe, ono tipagine duhe ti ni na nyanyakipaha?