Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
اعتقد لو كانت لديك ولو مشاركة قليلة بسهولة... لما كنت ضربت تلك الفتاة ؟
Bulgarian[bg]
Както и да е, мисля си, че ако споделяше по-лесно нямаше да пребиеш онова момиче, схващаш ли?
Bosnian[bs]
U svakom slučaju, mislim da, ako vam dijeli malo lakše, možda ne bi pobijediti tu curu, znaš?
German[de]
Weißt du, wenn dir das Teilen etwas leichter fiele, hättest du vielleicht das andere Mädchen nicht verprügelt.
Greek[el]
Πάντως, νομίζω πως αν ήσουν πιο δοτική, δεν θα έδερνες την άλλη κοπέλα, νοιώθεις;
English[en]
Anyway, I think that if you shared a bit more easily, maybe you wouldn't have beat that girl up, you know?
Spanish[es]
En fin, si te hubieras esforzado en compartir, quizá no habrías atacado a esa chica, ¿entiendes?
Finnish[fi]
Luulen, että jos avautuisit enemmän toisille, sinun ei olisi tarvinnut hakata sitä tyttöä.
French[fr]
Enfin, je crois que si tu étais plus ouverte au partage, tu n'aurais pas tabassé la fille, tu sais?
Hebrew[he]
בכל מקרה, אני חושב שאם אתה משותף קצת יותר בקלות, אולי לא היה לך הכה את הבחורה הזאת, אתה יודע?
Croatian[hr]
No... Mislim da kad bi dijelila više ne bi istukla onu djevojku, znaš?
Hungarian[hu]
Mindenesetre, szerintem ha könnyebben osztozkodnál, talán nem kellett volna megverned azt a lányt, tudod?
Italian[it]
E comunque, se fossi stata piu'aperta alla condivisone, forse non avresti picchiato quella ragazza, sai?
Norwegian[nb]
Uansett tror jeg at hvis du åpnet deg litt lettere, ville du kanskje ikke måttet banke den jenta, skjønner?
Dutch[nl]
Hoe dan ook, ik denk als je wat meer gedeeld zou hebben, je misschien dat meisje wel niet in elkaar geslagen zou hebben?
Portuguese[pt]
Acho que se tivesses mais facilidade em partilhar, não terias espancado aquela rapariga, percebes?
Romanian[ro]
În fine, cred că dacă ai fi fost un pic mai sociabilă, poate că n-ai fi bătut-o pe fata aia, ştii?
Russian[ru]
В любом случае, думаю, если бы ты была более открыта к общению, то, может, и не избила бы ту девушку, понимаешь?
Serbian[sr]
No... Mislim da kad bi dijelila više ne bi istukla onu djevojku, znaš?
Swedish[sv]
Om du delade med dig mer skulle du nog inte ha slagit den där tjejen, vet du.
Vietnamese[vi]
Dù sao thì, tôi nghĩ nếu cô chịu mở lòng ra hơn thì có lẽ đã không phải đánh cô gái đó, cô biết chứ?