Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Wanneer ’n meisie by my skinder oor haar ander vriendinne, weet ek dat sy dalk ook by hulle oor my skinder.
Amharic[am]
“አንዲት ልጅ በእኔ ፊት ጓደኞቿን የምታማ ከሆነ እኔንም ልታማኝ እንደምትችል አስባለሁ።
Bulgarian[bg]
„Когато някое момиче ми казва клюки за другите си приятелки, знам, че е възможно да клюкарства и за мене.
Cebuano[ceb]
“Kon ang usa ka tawo manabi kanako bahin sa iyang mga higala, segurado ko nga iya pod kong ipanabi ngadto kanila.
Czech[cs]
„Když se mnou nějaká kamarádka mluví špatně o druhých, vím, že s druhými může mluvit špatně o mně.
Danish[da]
„Når en veninde sladrer til mig om sine venner, ved jeg at hun også kan finde på at sladre om mig.
Greek[el]
«Όταν κάποια κοπέλα έρχεται και μου λέει κουτσομπολιά για τις άλλες φίλες της, ξέρω ότι μπορεί να λέει και σε εκείνες διάφορα για εμένα.
English[en]
“When a person gossips to me about her other friends, I know that she also might be saying things about me to them.
Estonian[et]
„Kui keegi klatšib minu kuuldes oma sõpru, siis tean, et ta võib ka mind nende kuuldes klatšida.
Finnish[fi]
”Kun joku juoruaa minulle muista kavereistaan, tiedän, että hän saattaa samalla tavoin puhua minusta heille.
French[fr]
“ Quand une fille me raconte des choses sur ses autres copines, je me dis qu’elle peut faire pareil dans mon dos.
Croatian[hr]
“Ako neka cura u razgovoru sa mnom ogovara svoje prijateljice, znam da bi i njima mogla pričati svašta o meni.
Indonesian[id]
”Bila ada yang menggosipkan temannya padaku, dia pasti juga bisa menggosipkan aku pada temannya.
Igbo[ig]
“Ọ bụrụ na mmadụ agbaara m asịrị gbasara enyi ya, ọ pụtara na onye ahụ ga-agbakwara ndị enyi ya asịrị gbasara m.
Iloko[ilo]
“No ti maysa a tao itsismisna kaniak ti maipapan iti dadduma a gagayyemna, ammok a nalabit nga itsistsismisnak met kadakuada.
Italian[it]
“Quando una persona mi parla male dei suoi amici, so che potrebbe anche parlare male di me con loro.
Japanese[ja]
“わたしに友達のうわさをする人がいると,きっとわたしのうわさも広めてるんだろうなと思います。
Georgian[ka]
„როცა ვინმე ჩემთან თავის მეგობრებს ჭორავს, ვიცი, რომ ის ჩემზეც იჭორავებს მათთან.
Korean[ko]
“자기 친구에 관해 나한테 험담을 하는 사람이라면, 다른 사람에게 내 험담도 할 게 뻔하죠.
Macedonian[mk]
„Кога некој ќе почне да ги оговара своите пријатели пред мене, сигурна сум дека и мене ме оговара пред нив.
Maltese[mt]
“Meta persuna sseksek miegħi dwar il- ħbieb l- oħra tagħha, jien naf li hi jistaʼ jkun li qed tgħid l- istess affarijiet dwari lilhom.
Norwegian[nb]
«Når en person sier negative ting om de andre vennene sine til meg, vet jeg at det kan være at hun også sier ting om meg til dem.
Polish[pl]
„Kiedy ktoś obmawia swoich innych przyjaciół, wiem, że na mnie też może nagadać.
Portuguese[pt]
“Quando uma pessoa faz fofoca de um amigo para mim, provavelmente faz fofoca de mim para os outros.
Rarotongan[rar]
“Me urutoe mai tetai tangata kiaku no runga i tona au oa ke mai, kua kite au e ka tuatua katoa aia i tetai au mea no runga iaku kia ratou.
Romanian[ro]
„Când cineva îi bârfeşte în faţa mea pe unii dintre prietenii lui, îmi dau seama că la fel ar putea face şi în ceea ce mă priveşte.
Russian[ru]
“Когда подруга рассказывает мне сплетни о своих знакомых, я понимаю, что она может сплетничать и обо мне.
Sinhala[si]
“කෙනෙක් වෙන අයගේ ඕපාදූප මට කියනවා නම් එයා මං ගැනත් ඒ වගේම අනික් අයට කියයි.
Slovak[sk]
„Keď mi niekto rozpráva klebety o svojich priateľoch, viem, že môže rovnako klebetiť aj o mne.
Slovenian[sl]
»Ko kaka prijateljica vpričo mene slabo govori o svojih prijateljih, vem, da bo morda pred njimi enako govorila o meni.
Albanian[sq]
«Kur dikush bën thashetheme me mua për miqtë e vet, e di që kështu mund të flasë edhe për mua me ta.
Serbian[sr]
„Kada neko preda mnom ogovara svoje prijatelje, pretpostavljam da isto tako mene ogovara pred njima.
Southern Sotho[st]
“Haeba motho ea itseng a seba metsoalle ea hae ho ’na, kea tseba hore e ka ’na eaba le ’na oa ntšeba ho eona.
Swahili[sw]
“Mtu fulani anapopiga porojo kuhusu rafiki zake, mimi hujua kwamba huenda pia yeye hupiga porojo kunihusu.
Congo Swahili[swc]
“Mtu fulani anapopiga porojo kuhusu rafiki zake, mimi hujua kwamba huenda pia yeye hupiga porojo kunihusu.
Thai[th]
“เมื่อ คน หนึ่ง นินทา เรื่อง เพื่อน ของ เขา ให้ ฉัน ฟัง ฉัน รู้ ว่า เธอ ก็ คง นินทา เรื่อง ของ ฉัน ให้ คน อื่น ฟัง เหมือน กัน.
Tagalog[tl]
“Kapag itsini-tsismis sa akin ng isang tao ang tungkol sa iba niyang kaibigan, alam ko na posibleng itsini-tsismis din niya ako sa kanila.
Tswana[tn]
“Fa motho a seba ka ditsala tsa gagwe tse dingwe mo go nna, ke a itse gore le nna a ka tswa a bua dilo dingwe ka nna mo go bone.
Tongan[to]
“‘I he taimi ‘oku fai mai ai ‘e ha taha ha lau kiate au fekau‘aki mo hono ngaahi kaume‘a kehé, ‘oku ou ‘ilo‘i ‘okú ne lea‘aki nai foki e ngaahi me‘a fekau‘aki mo au kia kinautolu.
Turkish[tr]
“Bir arkadaşım diğer arkadaşları hakkında dedikodu yaptığında, onun başkalarıyla da benim hakkımda konuşabileceğini bilirim.
Ukrainian[uk]
“Коли дівчина розказує мені плітки про своїх подруг, я знаю, що вона може пліткувати і про мене.
Xhosa[xh]
“Xa umntu ehleba abanye babahlobo bakhe kum, ndiyazi ukuba kusenokwenzeka ukuba nam uyandihleba kubo.
Yoruba[yo]
“Bí ẹnì kan bá wá ṣe òfófó fún mi nípa àwọn ọ̀rẹ́ rẹ̀ tó kù, ìyẹn máa ń jẹ́ kí n mọ̀ pé bí onítọ̀hún á ṣe máa sọ̀rọ̀ tèmi náà fáwọn ẹlòmíì nìyẹn.
Zulu[zu]
“Uma umuntu ehleba ngabanye abangane bakhe kimi, ngiyazi ukuthi cishe wenza okufanayo ngami uma enabo.