Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Н. като има предвид, че след неотдавнашните събития в Естония нормалната работа на естонското посолство в Москва е блокирана и няколко негови дипломати, включително ръководителят на мисията, са били нападнати от демонстранти, обградили посолството и изгорили естонското знаме;
Czech[cs]
N. vzhledem k tomu, že v důsledku nedávných událostí v Estonsku byla znemožněna činnost estonského velvyslanectví v Moskvě a několik jeho diplomatů, včetně vedoucího diplomatické mise, bylo fyzicky napadeno demonstranty, kteří se kolem budovy velvyslanectví shromáždili a pálili estonskou vlajku,
Danish[da]
N. der henviser til, at den estiske ambassades normale arbejde i Moskva efter de nylige hændelser i Estland er blevet blokeret, og adskillige af dens ansatte, herunder missionschefen, er blevet angrebet korporligt af demonstranter, der omringede ambassaden og afbrændte det estiske flag,
German[de]
N. unter Hinweis darauf, dass nach den jüngsten Vorfällen in Estland der normale Betrieb der estnischen Botschaft in Moskau gestört wurde und mehrere ihrer Diplomaten, darunter der Leiter der Vertretung, körperlichen Angriffen durch Demonstranten ausgesetzt waren, die die Botschaft umzingelten und die estnische Flagge verbrannten,
Greek[el]
ΙΔ. λαμβάνοντας υπόψη ότι, ύστερα από τα πρόσφατα γεγονότα στην Εσθονία, παρεμποδίζεται η ομαλή λειτουργία της εσθονικής πρεσβείας στη Μόσχα και ότι ορισμένοι διπλωμάτες της, συμπεριλαμβανομένου του επικεφαλής της διπλωματικής αποστολής, δέχτηκαν σωματικές επιθέσεις από διαδηλωτές που περικύκλωσαν την πρεσβεία και έκαψαν την εσθονική σημαία,
English[en]
N. whereas, following recent events in Estonia, the normal functioning of the Estonian embassy in Moscow has been blocked and several of its diplomats, including the head of the mission, have been physically attacked by demonstrators surrounding the embassy and burning the Estonian flag,
Spanish[es]
N. Considerando que, tras los recientes acontecimientos en Estonia, se ha bloqueado el normal funcionamiento de la embajada de Estonia en Moscú y que varios diplomáticos incluido el Jefe de Misión, han sido agredidos físicamente por manifestantes que han rodeado la embajada y quemado la bandera de Estonia,
Estonian[et]
N. arvestades, et pärast hiljutisi sündmusi Eestis on Eesti Moskva saatkonna normaalne töö takistatud ning et saatkonda piiravad ja Eesti lippu põletavad meeleavaldajad on mitmeid diplomaate, nende hulgas ka suursaadikut, füüsiliselt rünnanud;
Finnish[fi]
N. ottaa huomioon, että Viron viimeaikaisten tapahtumien seurauksena Viron Moskovan- suurlähetystön normaali toiminta on pysähtynyt ja suurlähetystöä ympäröivät mielenosoittajat ovat hyökänneet monia sen diplomaatteja, esimerkiksi edustuston johtajaa, vastaan ja polttaneet Viron lipun,
French[fr]
N. considérant que, à la suite des événements qui ont eu lieu récemment en Estonie, le fonctionnement normal de l'ambassade d'Estonie à Moscou a été entravé et que plusieurs de ses diplomates, dont le chef de la mission, ont été agressés physiquement par des manifestants qui encerclaient l'ambassade et brûlaient le drapeau estonien,
Hungarian[hu]
N. mivel a közelmúltban Észtországban bekövetkezett eseményeket követően a moszkvai észt nagykövetség rendes működését megakadályozták, számos ott dolgozó diplomatát, köztük a delegáció vezetőjét fizikailag bántalmazták a nagykövetséget körülvevő és észt zászlót égető tüntetők;
Italian[it]
N. considerando che, a seguito dei recenti avvenimenti in Estonia, il normale funzionamento dell'ambasciata estone a Mosca è stato bloccato e che diversi diplomatici, tra cui il capo missione, sono stati aggrediti fisicamente da dimostranti che hanno circondato l'ambasciata e bruciato la bandiera estone,
Lithuanian[lt]
N. kadangi po pastarojo meto įvykių Estijoje buvo blokuota normali Estijos ambasados Maskvoje veikla, o keli ambasados darbuotojai, įskaitant ir ambasados vadovę, buvo fiziškai užpulti ją apsupusių ir Estijos vėliavą deginusių demonstrantų,
Latvian[lv]
N. tā kā saistībā ar nesenajiem notikumiem Igaunijā ir bloķēta Igaunijas vēstniecības normāla darbība Maskavā, kā arī vairākiem tās diplomātiem, tostarp vēstniecei, ir fiziski uzbrukuši demonstranti, kas aplenkuši Igaunijas vēstniecību un dedzinājuši Igaunijas karogu;
Maltese[mt]
N. billi, sussegwentement għall-avvenimenti reċenti fl-Estonja, it-tħaddim normali ta' l-ambaxxata Estonjana f'Moska ġie bblokkjat u ħafna mid-diplomatiċi tagħha, inkluż il-kap tal-missjoni, ġew aggrediti fiżikament minn dimostranti li kien hemm madwar l-ambaxxata u li ħarqu l-bandiera ta' l-Estonja,
Dutch[nl]
N. overwegende dat het normaal functioneren van de Estse ambassade in Moskou na de recente gebeurtenissen in Estland wordt belemmerd en dat verschillende diplomaten, waaronder het missiehoofd, zijn aangevallen door demonstranten die de ambassade omsingelden en de Estse vlag verbrandden,
Polish[pl]
N. mając na uwadze, że w wyniku niedawnych wydarzeń w Estonii uniemożliwione zostało normalne funkcjonowanie estońskiej ambasady w Moskwie, a kilku z jej dyplomatów łącznie z szefową misji stało się przedmiotem fizycznej napaści ze strony demonstrantów otaczających ambasadę, którzy spalili flagę Estonii,
Portuguese[pt]
N. Considerando que, na sequência dos recentes eventos que tiveram lugar na Estónia, foi bloqueado o normal funcionamento da Embaixada da Estónia em Moscovo e que vários dos seus diplomatas, incluindo o chefe da missão, foram agredidos fisicamente por manifestantes que circundavam a Embaixada e que queimaram a bandeira estoniana,
Romanian[ro]
N. întrucât, ca urmare a recentelor evenimente din Estonia, funcţionarea normală a Ambasadei Estoniei din Moscova a fost blocată, iar mai mulţi diplomaţi ai acesteia, inclusiv şeful misiunii, au fost atacaţi fizic de demonstranţii care au înconjurat ambasada şi au incendiat drapelul Estoniei,
Slovak[sk]
N. keďže po nedávnych udalostiach v Estónsku bola zablokovaná normálna prevádzka estónskeho veľvyslanectva v Moskve a niekoľko jeho diplomatov vrátane vedúceho misie bolo fyzicky napadnutých demonštrantami, ktorí obkľúčili veľvyslanectvo a pálili estónsku vlajku,
Slovenian[sl]
N. ker je bilo po nedavnih dogodkih v Estoniji zaustavljeno normalno delovanje estonskega veleposlaništva v Moskvi in so protestniki, ki so obkrožili zgradbo in zažgali estonsko zastavo, fizično napadli več diplomatov, med njimi tudi vodjo misije,
Swedish[sv]
N. Efter den senaste tidens händelser i Estland har den vanliga verksamheten vid Estlands ambassad i Moskva stoppats, och flera av dess diplomater, inbegripet beskickningschefen, har attackerats av demonstranter som omringat byggnaden och bränt den estniska flaggan.