Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከዚህም በላይ መንፈሳችን ወይም ውስጣዊ ስሜታችን ቃሉን በማጥናትና ተግባራዊ በማድረግ ከእርሱ መንፈስ ጋር አንድ መሆን ያስፈልገዋል።
Arabic[ar]
وفضلا عن ذلك، من الضروري ان تكون روحنا او ميلنا العقلي على انسجام مع روح الله من خلال درس كلمته وتطبيقها.
Azerbaijani[az]
Bundan başqa, Müqəddəs Kitabdakı məsləhətləri öyrənərək və tətbiq edərək bizim ruhumuzun, yəni düşüncə tərzimizin daha çox Allahın düşüncə tərzinə müvafiq olması vacibdir.
Bemba[bem]
Na kabili calikatama ukuti umupashi wesu nelyo imibele yesu iya mutima, fyumfwane no mupashi wakwe ukupitila mu kusambilila no kukonka Icebo cakwe.
Bulgarian[bg]
Освен това е изключително важно да приведем нашия дух, или умствена нагласа, в съгласие с духа на Бога, като изучаваме и прилагаме Неговото Слово.
Bislama[bi]
Taswe, i impoten tumas we tingting blong yumi i laenap wetem spirit blong Jeova taem yumi stadi mo mekem Tok blong hem i wok long laef blong yumi.
Bangla[bn]
এছাড়া, তাঁর বাক্য অধ্যয়ন করে ও সেগুলোকে কাজে লাগিয়ে আমাদের নিজেদের আত্মা বা মনোভাবকে ঈশ্বরের আত্মার সঙ্গে মিল রেখে চালানো জরুরি।
Cebuano[ceb]
Dugang pa, hinungdanon nga ang atong espiritu, o kiling sa pangisip, mahiuyon sa espiritu sa Diyos pinaagi sa pagtuon ug pagpadapat sa iyang Pulong.
Czech[cs]
Kromě toho je nutné, aby náš duch (neboli naše smýšlení) byl v souladu s jeho duchem, a toho dosáhneme tím, že budeme studovat jeho Slovo a uplatňovat je v životě.
Danish[da]
Desuden er det vigtigt at vor egen ånd, eller mentale indstilling, samstemmer med hans ånd, noget der opnås ved at vi studerer Guds ord og lader os lede af det i vort liv.
Ewe[ee]
Gawu la, ele vevie be míaƒe gbɔgbɔ, alo tamesusu ƒe nɔnɔme, nawɔ ɖeka kple etɔ, to nusɔsrɔ̃ kple eƒe Nya la dzi wɔwɔ me.
Efik[efi]
Akan oro, edi akpan n̄kpọ ete inam edu, m̀mê idaha ekikere, nnyịn odu ke n̄kemuyo ye spirit Abasi ebe ke ndikpep nnyụn̄ nda Ikọ esie nsịn ke edinam.
Greek[el]
Επιπλέον, το δικό μας πνεύμα, δηλαδή η διανοητική μας διάθεση, πρέπει απαραίτητα να είναι εναρμονισμένο με το δικό του μέσω μελέτης και εφαρμογής του Λόγου Του.
English[en]
Moreover, it is essential that our spirit, or mental disposition, be attuned to his through study and application of his Word.
Spanish[es]
Además, es esencial que sintonicemos nuestro espíritu, o disposición mental, con el de él mediante el estudio y la aplicación de su Palabra.
Fijian[fj]
E bibi tale ga meda vakamua na yaloda, se vakasama ina veidusimaki ni yalo tabu ni Kalou nida vulica na nona Vosa da qai bulataka.
French[fr]
Enfin, il est indispensable que nous réglions notre propre esprit, ou attitude mentale, sur celui de Dieu grâce à l’étude et à l’application de sa Parole.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, ehe miihia ni wɔmumɔ lɛ, loo jwɛŋmɔŋ su lɛ kɛ Nyɔŋmɔ mumɔ lɛ akpã gbee kɛtsɔ e-Wiemɔ lɛ kasemɔ kɛ ekɛ nitsumɔ nɔ.
Gujarati[gu]
વધુમાં, આપણે પૂરા દિલથી અભ્યાસ કરીને તેમના શબ્દ, બાઇબલના સુમેળમાં જીવીએ અને આપણું વલણ તેમના પવિત્ર આત્માના સુમેળમાં રાખીએ એ મહત્ત્વનું છે.
Gun[guw]
Humọ, dandannu wẹ e yin dọ gbigbọ, kavi ninọmẹ apọ̀nmẹ tọn mítọn, ni yin hinhẹn wá gbesisọmẹ hẹ gbigbọ Jiwheyẹwhe tọn gbọn oplọn po Ohó etọn yíyí do yizan mẹ po dali.
Hebrew[he]
יתרה מזו, חשוב מאוד שרוחנו, כלומר גישתנו השכלית, תהיה תואמת לרוח אלוהים על־ידי לימוד דברו ויישום הנלמד.
Hindi[hi]
इसके अलावा, यह बहुत ज़रूरी है कि हमारी आत्मा, यानी हमारी मन की भावना, परमेश्वर की आत्मा के मुताबिक हो मगर यह तभी हो सकता है जब हम परमेश्वर के वचन का अध्ययन करेंगे और उस पर अमल करेंगे।
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, kinahanglan nga ang aton espiritu, ukon panimuot sa panghunahuna, nagahisanto sa iya espiritu paagi sa pagtuon kag pag-aplikar sang iya Pulong.
Hiri Motu[ho]
Danu, gau badana be iena Hereva ita stadilaia bona badinaia amo iseda lauma, eiava lalohadai goadana, be Dirava ena lauma hegeregerena.
Croatian[hr]
Osim toga, prijeko je potrebno da svoj duh, odnosno misaoni stav, uskladimo s njegovim, a to možemo učiniti proučavanjem i primjenjivanjem njegove Riječi.
Hungarian[hu]
Továbbá elengedhetetlen az is, hogy a mi szellemünk vagy elmebeli hajlamunk Istenéhez hangolódjon azáltal, hogy tanulmányozzuk a Szavát, és alkalmazzuk is az életünkben.
Armenian[hy]
Բացի այդ, էական է, որ մեր տրամադրվածությունը ներդաշնակեցնենք Աստծո սուրբ ոգու հետ՝ իր Խոսքն ուսումնասիրելով եւ կիրառելով։
Western Armenian[hyw]
Ասկէ զատ, կենսական է որ մեր հոգին, կամ տրամադրութիւնը, Աստուծոյ հոգիին հետ համաձայն ըլլայ՝ իր Խօսքին ուսումնասիրութեամբ եւ կիրարկումով։
Indonesian[id]
Selain itu, penting agar roh kita, atau kecenderungan mental kita, diselaraskan dengan roh itu melalui pelajaran dan penerapan Firman-Nya.
Igbo[ig]
Ọzọkwa, ọ dị oké mkpa na mmụọ, ma ọ bụ ọnọdụ uche anyị, ga-ekwekọ na nke ya site n’ịmụ Okwu ya na itinye ya n’ọrụ.
Iloko[ilo]
Kanayonanna, nasken a ti espiritutayo, wenno ti panagpampanunottayo, ket maitunos iti espiritu ti Dios babaen ti panagadal ken panangtungpal iti Saona.
Italian[it]
È inoltre essenziale che il nostro spirito, o disposizione mentale, sia in sintonia con lo spirito di Dio tramite lo studio e l’applicazione della sua Parola.
Japanese[ja]
加えて,み言葉の研究と適用により,わたしたち自身の霊,つまりわたしたちの精神の意向を,神の霊と調和させることも肝要です。
Georgian[ka]
უფრო მეტიც, მნიშვნელოვანია, რომ ჩვენი სული ანუ ჩვენი აზროვნება შევუსაბამოთ ღვთის სულიწმიდას, მისი სიტყვის შესწავლითა და ნასწავლის ცხოვრებაში გამოყენებით.
Kannada[kn]
ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ, ನಮ್ಮ ಆತ್ಮವು ಅಥವಾ ಮಾನಸಿಕ ಸ್ಥಿತಿಗತಿಯು, ಅಧ್ಯಯನ ಮತ್ತು ಆತನ ವಾಕ್ಯದ ಅಳವಡಿಸುವಿಕೆಯ ಮೂಲಕ ದೇವರ ಪವಿತ್ರಾತ್ಮಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಲ್ಲಿರಬೇಕಾದ ಜರೂರಿಯಿದೆ.
Korean[ko]
그에 더해, 하느님의 말씀을 연구하고 적용함으로 우리의 영 곧 정신적 성향을 하느님의 영과 일치하게 만드는 것 역시 매우 중요합니다.
Lingala[ln]
Lisusu, ezali likambo ya ntina ete tóyokanisa elimo na biso to makanisi na biso na oyo ya Nzambe na nzela ya koyekola Liloba na ye mpe kosalela yango.
Lozi[loz]
Hape, ki kwa butokwa kuli maikuto a luna, kamba moya wa luna, u lumelelane ni moya wa hae ka ku ituta Linzwi la hae ni ka ku li sebelisa.
Luba-Lulua[lua]
Kabidi, bidi bikengela bua lungenyi luetu luikale lupetangana ne nyuma wa Nzambi, bionso ebi bidi mua kuenzeka ku didilongela ne ditumikila dia Dîyi diende.
Latvian[lv]
Turklāt svarīgi, lai mēs saskaņotu savu garu — savu prāta nostāju — ar Dieva garu, un to mēs varam panākt, studējot Dieva vārdus un izmantojot tos dzīvē.
Malagasy[mg]
Tokony hampifanaraka ny toe-tsaintsika amin’ny an’Andriamanitra koa isika, amin’ny alalan’ny fianarana sy ny fampiharana ny Teniny.
Malayalam[ml]
മാത്രമല്ല, ദൈവവചനം പഠിക്കുന്നതിലൂടെയും ബാധകമാക്കുന്നതിലൂടെയും നമ്മുടെ ആത്മാവ് അഥവാ മാനസിക ഭാവം ദൈവത്തിന്റേതിനു ചേർച്ചയിൽ കൊണ്ടുവരുകയും ചെയ്യണം.
Marathi[mr]
तसेच, त्याची उपासना करताना आपला आत्मा, अर्थात आपली मनोवृत्ती त्याच्या वचनाचा अभ्यास व पालन करण्याद्वारे त्याच्या आत्म्याच्या सुसंगतेत असली पाहिजे.
Maltese[mt]
Iktar minn hekk, hemm bżonn li l- ispirtu tagħna, jew l- attitudni mentali, ikun fi qbil maʼ l- ispirtu t’Alla permezz taʼ l- istudju u l- applikar tal- Kelma tiegħu.
Burmese[my]
ထို့ပြင် ကျွန်ုပ်တို့၏စိတ် သို့မဟုတ် စိတ်နေစိတ်ထားသည် ကိုယ်တော်၏နှုတ်မြွက်စကားတော်ကို လေ့လာကျင့်သုံးခြင်းအားဖြင့် ကိုယ်တော်၏ဝိညာဉ်တော်နှင့်အညီ ဖြစ်ဖို့လည်းလိုသည်။
Norwegian[nb]
Og det er helt nødvendig at vår ånd, eller vårt sinnelag, blir brakt i harmoni med Guds ånd ved at vi studerer og anvender Guds Ord.
Nepali[ne]
यसबाहेक, उहाँको वचन पढेर अनि त्यसलाई प्रयोगमा ल्याएर हाम्रो मनोवृत्ति वा मानसिक झुकाउलाई उहाँको आत्माअनुसार ढालेको हुनैपर्छ।
Dutch[nl]
Bovendien is het van essentieel belang dat door middel van studie en het toepassen van zijn Woord onze geest, of geesteshouding, wordt afgestemd op zijn geest.
Northern Sotho[nso]
Go feta moo, go bohlokwa gore moya wa rena goba tshekamelo ya monagano o dumelelanywe le wa gagwe ka go ithuta le go diriša Lentšu la gagwe.
Nyanja[ny]
Ndiponso, n’kofunika kuti malingaliro athu agwirizane ndi mzimu wa Mulungu mwakuphunzira ndi kuchita zomwe Mawu ake amanena.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਇਹ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਕਿ ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਸਟੱਡੀ ਕਰਨ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਸਾਡੀ ਆਤਮਾ, ਜਾਂ ਸਾਡਾ ਸੁਭਾਅ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਆਤਮਾ ਦੀ ਇਕਸੁਰਤਾ ਵਿਚ ਹੋਵੇ।
Papiamento[pap]
Ademas, ta esencial pa nos spiritu of disposicion mental ta na armonia cu Dios su spiritu mediante studio i aplicacion di su Palabra.
Pijin[pis]
And tu, hem important for spirit bilong iumi, or tingting bilong iumi, for wan mind witim spirit bilong God thru long study and wei for followim Word bilong hem.
Polish[pl]
Co więcej, nasz własny duch, czyli nastawienie umysłu, koniecznie musi pozostawać w zgodzie z duchem Boga, co można osiągnąć poprzez studium i wprowadzanie w czyn Jego Słowa.
Portuguese[pt]
Além disso, é essencial que o nosso espírito, ou a nossa disposição mental, esteja em harmonia com o dele por meio do estudo e da aplicação da sua Palavra.
Romanian[ro]
Mai mult decât atât, este esenţial ca spiritul nostru, sau dispoziţia noastră mintală, să fie adus în armonie cu spiritul lui Dumnezeu prin studierea şi aplicarea Cuvântului său.
Russian[ru]
Кроме того, важно, чтобы через изучение и применение советов из Библии наш дух, или настроенность ума, все больше соответствовал Божьему.
Kinyarwanda[rw]
Byongeye kandi, ni ngombwa ko umwuka uturimo, cyangwa imyifatire yo mu bwenge, uhuzwa n’uwayo binyuriye mu kwiyigisha no gushyira mu bikorwa Ijambo ryayo.
Sango[sg]
Na ndo ni, a yeke kota ye mingi ti tene a leke yingo ti e, wala lege so e yeke bi bê, si a gue oko na yingo ti Nzapa na lege ti mandango Tene ti lo na salango ye alingbi na ni.
Sinhala[si]
මීට අමතරව, අපගේ ආත්මය, එනම් මානසික නැඹුරුවාව, ඔහුගේ ආත්මයට එකඟව සකස් කරගැනීමද අවශ්යය. ඒ සඳහා දේවවචනය අධ්යයනය කිරීමත් අදාළ කරගැනීමත් අත්යවශ්යය.
Slovak[sk]
Navyše je nutné, aby náš duch, čiže myšlienkový postoj, bol zladený s Božím duchom prostredníctvom štúdia a uplatňovania jeho Slova.
Slovenian[sl]
Še več, pomembno je, da svojega duha, oziroma svoje stališče, uglasimo z Božjim duhom, in sicer s preučevanjem Božje Besede in udejanjanjem naučenega.
Samoan[sm]
E lē gata i lenā, e matuā tāua mo lo tatou agaga, po o lo tatou tulaga faalemafaufau, ona ōgatusa ma le agaga o le Atua e ala i le suʻesuʻeina ma le faatatauina o lana Afioga.
Shona[sn]
Uyezve, zvinokosha kuti mudzimu wedu, kana kuti mafungiro edu, zviwirirane nomudzimu wake nokudzidza uye kushandisa Shoko rake.
Albanian[sq]
Për më tepër, është thelbësore që fryma ose prirja jonë mendore të vihet në harmoni me frymën e Perëndisë, nëpërmjet studimit dhe zbatimit të Fjalës së tij.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, a de tumusi prenspari taki a yeye fu wi, noso a denki fu wi, e kruderi krinkrin nanga a yeye fu Gado èn dati de so te wi e studeri a Wortu fu en èn e gebroiki dati na ini wi libi.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, hoa hlokahala hore meea ea rōna, kapa likelello tsa rōna, li lumellane le moea oa Molimo ka ho ithuta le ho sebelisa Lentsoe la hae.
Swedish[sv]
Det är dessutom nödvändigt att vår ande eller mentala böjelse kommer i harmoni med Guds ande genom att vi studerar och tillämpar Guds ord.
Swahili[sw]
Isitoshe, ni muhimu kwamba mtazamo wetu wa akili upatane na roho ya Mungu kupitia kujifunza na kutumia Neno lake.
Congo Swahili[swc]
Isitoshe, ni muhimu kwamba mtazamo wetu wa akili upatane na roho ya Mungu kupitia kujifunza na kutumia Neno lake.
Tamil[ta]
அது மட்டுமல்லாமல், அவருடைய வார்த்தையைப் படித்து அதைப் பின்பற்றுவதன் மூலம் நம்முடைய ஆவியை அல்லது மனப்பான்மையை அவருடைய ஆவியின் வழிநடத்துதலுக்கேற்ப நாம் மாற்றிக்கொள்வதும் முக்கியம்.
Telugu[te]
అంతేగాక, మన ఆత్మ లేక మానసిక దృక్పథం, దేవుని వాక్యాన్ని అధ్యయనం చేసి దాన్ని అన్వయించుకోవడం ద్వారా దేవుని ఆత్మతో శృతిచేయబడినదై ఉండడం ఆవశ్యకం.
Tigrinya[ti]
ብተወሳኺውን: ቃሉ ብምጽናዕን ኣብ ግብሪ ብምውዓልን መንፈስና ወይ ኣተሓሳስባና ምስ መንፈስ ኣምላኽ ክሰማማዕ ኣለዎ።
Tagalog[tl]
Isa pa, mahalaga na ang ating espiritu, o mental na disposisyon, ay kasuwato ng kaniyang espiritu sa pamamagitan ng pag-aaral at pagkakapit ng kaniyang Salita.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, go botlhokwa gore re dumalanye moya wa rona, kgotsa boikutlo jwa rona jwa mogopolo le jwa gagwe ka go ithuta le go dirisa Lefoko la gagwe.
Tongan[to]
‘Ikai ko ia pē, ‘oku fiema‘u ke fehoanaki ‘etau hehema fakalaumālié, pe faka‘atamaí mo hono laumālié fakafou ‘i he ako mo ngāue‘aki ‘a ‘ene Folofolá.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, em i bikpela samting long spirit bilong yumi, olsem tingting bilong yumi, i kamap wanbel wantaim tingting bilong God long rot bilong stadi na pasin bilong yumi long bihainim Tok Bilong God.
Turkish[tr]
Ayrıca, Tanrı’nın Sözünü inceleyip uygulayarak ruhumuzun, yani tutumumuzun O’nun ruhuna uyması da şarttır.
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, i swa nkoka leswaku moya wa hina, kumbe mianakanyo ya hina yi pfumelelana ni moya wa xona hi ku dyondza ni ku tirhisa leswi hi swi dyondzeke eRitweni ra xona.
Twi[tw]
Bio nso, ehia sɛ yɛma yɛn honhom anaa yɛn adwene ne nea yesua wɔ N’asɛm mu no hyia na yɛde di dwuma.
Tahitian[ty]
Hau atu â, mea faufaa ia tuea to tatou huru feruriraa e te varua o te Atua na roto i te haapiiraa e te faaohiparaa i ta ’na Parau.
Ukrainian[uk]
До того ж наш дух, тобто схильність розуму, обов’язково має перебувати в гармонії з Божим духом, а це можливе завдяки вивченню і застосуванню Слова Єгови.
Urdu[ur]
اس کے علاوہ، خدا کے کلام کے مطالعے یا اطلاق کے ذریعے ہماری روح یا ذہنی میلان کا خدا کی روح کیساتھ ہمآہنگ ہونا ضروری ہے۔
Venda[ve]
Zwiṅwe hafhu, ndi zwa ndeme uri muya washu, kana muhumbulo washu, zwi tendelane na wawe nga u guda na u shumisa Ipfi ḽawe.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, điều thiết yếu là tâm thần, hay tinh thần phụng sự của chúng ta phải phù hợp với thánh linh Đức Chúa Trời, nhờ vào việc học hỏi và áp dụng Lời Ngài.
Wallisian[wls]
Tahi ʼaē meʼa, ʼe maʼuhiga ke ʼalutahi tatatou faʼahiga manatu mo te laumālie ʼo te ʼAtua, ʼo tou ako pea mo maʼuliʼi tana Folafola.
Xhosa[xh]
Ngaphezu koko, kubalulekile ukuba umoya wethu, okanye isimo sethu sengqondo, uvisisane nowakhe ngokufundisisa nokusebenzisa iLizwi lakhe.
Yoruba[yo]
Jù bẹ́ẹ̀ lọ, ó ṣe pàtàkì pé kí ẹ̀mí wa, ìyẹn èrò orí wa, bá ẹ̀mí Ọlọ́run mu, nípa kíkẹ́kọ̀ọ́ àti fífi Ọ̀rọ̀ rẹ̀ sílò.
Chinese[zh]
此外,我们也当勤于研读上帝的话语,而且遵守其中的话,好叫我们的心灵跟上帝的灵协调一致。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, kubalulekile ukuba umoya wethu, noma isimo sengqondo, uvumelane nowakhe ngokutadisha nokusebenzisa iZwi lakhe.