Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Yesu tsa nyumu ɔ, nɛ e bi mɛ ke: “Ke nyɛ ti nɔ ko binyumu, loo e na ya nɔ vu mi Hejɔɔmi ligbi ɔ, anɛ e be lɛ jee ngɛ vu ɔ mi amlɔ nɔuu lo?”
Alur[alz]
Yesu ukeyo kum ng’atune man i ng’eye epenjogi kumae: ‘Ng’a m’i kindwu ma ka dhiang’ pare kadi kana pare upodho i vur, ewodhe ngo ndhundhu nica i ceng’ Sabatu?’
Aymara[ay]
Uka jaqer qollasajja, Jesusajj akham sasaw sarakïna: “Jumanak taypit maynin wawapasa, jan ukajj toropasa sábado urun mä uma phujur jalantaspa ukhajja, ¿janit jupajj jankʼak wayskaspa?”
Azerbaijani[az]
İsa Məsih o adamı sağaldır. Sonra onlara sual verir: «Hansınızın oğlu ya öküzü şənbə günü quyuya düşsə, dərhal onu oradan dartıb çıxarmaz?»
Basaa[bas]
Yésu a mbuubaha mut, i mbus a mbat bo le: “Njee ikété nan a’ pala bé pémés man wé tole nyaga yé ibale i nkwo ikété bee i kel Sabat?”
Batak Toba[bbc]
Dungkon i dipamalum Jesus baoa i jala disungkun ma tu nasida, “Ise sian hamu, molo madabu anakna manang lombuna tu sumur di ari Sabbat na so pintor manogu i?”
Central Bikol[bcl]
Pinaumayan ni Jesus an lalaki dangan hinapot niya sinda: “Siisay sa saindo, kun mahulog sa bubon an saiyang aki o toro, an dai tulos ini hahawason sa aldaw nin Sabbath?”
Bemba[bem]
Yesu alyundepe uyu mwaume kabili abepwishe ati: “Nani pali imwe uushingafumya umwana wakwe nga awila mu cishima nangu ing’ombe yakwe nga yawilamo pa bushiku bwe Sabata?”
Bulgarian[bg]
Исус лекува мъжа и ги пита: „Кой от вас няма веднага да извади сина си или бика си, ако падне в кладенец в съботен ден?“
Batak Karo[btx]
Emaka ipepalem Jesus dilaki e janah nina, “Ise i bas kena nari adi anakna ntah lembuna ndabuh ku bas sumur i bas wari Sabat, la mis itarikna?”
Bulu (Cameroon)[bum]
Yésus ve mane saé môte nyô, nde a beta sili na: “E mbé ya be mia, nge monafame wé nge nya’a jé ja ku anjeñ, a ye bo te dutu je môse Sabbat été été?”
Catalan[ca]
Després de curar l’home, Jesús els hi pregunta: «Qui de vosaltres, si el seu fill o el seu bou cau en un pou, no el traurà de seguida encara que sigui dissabte?»
Cebuano[ceb]
Giayo ni Jesus ang tawo ug gipangutana sila: “Kinsa kaninyo, nga kon mahulog sa atabay ang iyang anak o torong baka, ang dili dayon magbira kaniya sa adlawng Igpapahulay?”
Seselwa Creole French[crs]
Zezi i geri sa zonm e apre i demann zot: “Lekel parmi zot ki si son garson ouswa son toro i tonm dan en pwi zour Saba ki pa pou deswit tir li?”
Danish[da]
Jesus helbreder manden og spørger dem så: “Hvem af jer vil ikke straks trække sin søn eller okse op hvis en af dem falder i en brønd på sabbatten?”
German[de]
Da heilt Jesus den Mann und sagt zu ihnen: „Angenommen, euer Sohn oder Stier fällt in einen Brunnen. Wer von euch würde ihn dann nicht sofort herausziehen — auch an einem Sabbat?“
Ewe[ee]
Yesu da gbe le amea ŋu eye wòbia wo be: “Mia dometɔ kae li, ne viaŋutsu alo eƒe nyitsu ge ɖe vudo me le Sabat dzi la, maɖee enumake o?”
Efik[efi]
Jesus ọkọk ete oro udọn̄ọ esie onyụn̄ obụp mmọ ete: “Anie ke otu mbufo ke eyen esie m̀mê enan̄ esie ọkpọduọ odụk obube mmọn̄, ndien idụrike enye isio kpa idaha oro ke usen sabbath?”
Greek[el]
Ο Ιησούς γιατρεύει τον άνθρωπο και τους ρωτάει: «Ποιος από εσάς, αν ο γιος ή ο ταύρος του πέσει σε πηγάδι, δεν θα τον τραβήξει αμέσως έξω την ημέρα του Σαββάτου;»
English[en]
Jesus heals the man and then asks them: “Who of you, if his son or bull falls into a well, will not immediately pull him out on the Sabbath day?”
Spanish[es]
Entonces, Jesús sana al hombre y les pregunta: “¿Quién de ustedes, si su hijo o su toro cae en un pozo en sábado, no lo saca inmediatamente?”
Estonian[et]
Jeesus teeb mehe terveks ja küsib seejärel neilt: „Kui kellelgi teist kukuks poeg või pull hingamispäeval kaevu, kas te ei tõmbaks teda sealt kohe välja?”
Persian[fa]
عیسی مرد بیمار را شفا داد و از حاضران پرسید: «کدام یک از شما اگر در روز سَبَّت، پسر یا گاوش در چاهی بیفتد، فوراً او را بیرون نمیکشد؟»
Fijian[fj]
E vakabula na tagane o Jisu qai tarogi ira: “O cei vei kemuni, ke lutu na luvena tagane se bulumakau ina toevu ena Siga ni Vakacecegu me sega ni dreta mai vakatotolo?”
Fon[fon]
Jezu gbɔ azɔn nú nya ɔ, bɔ enɛ gudo ɔ, é kanbyɔ ye ɖɔ: “Mɛ̌ wɛ ɖò mi mɛ bɔ vǐ tɔn abǐ nyibu tɔn na jɛ dotɔ̀ mɛ gbɔjɛzángbe, bɔ é ma na yì ɖè è tɔ́n tlolo ǎ?”
French[fr]
Jésus guérit l’homme et leur demande : « Si votre fils ou votre taureau tombe dans un puits, qui d’entre vous ne l’en fera pas sortir immédiatement, même le jour du sabbat ?
Ga[gaa]
Yesu tsa nuu lɛ, kɛkɛ ni ebi amɛ akɛ: “Nyɛteŋ namɔ kɛ́ ebi loo etsinanuu gbee nubu mli lɛ, ejieŋ lɛ amrɔ nɔŋŋ yɛ Hejɔɔmɔ Gbi lɛ nɔ?”
Gilbertese[gil]
E kamarurunga teuaei Iesu ao e a titirakinia ngkanne ni kangai: “Antai iroumi ae ngkana e bwaka natina ke ana kao ae te mwaane n te mwanibwa, ao e na aki kaaerakea ngkekei naba n te bongi n Taabati?”
Guarani[gn]
Jesús omonguera pe kuimbaʼépe ha upéi oporandu jey: “¿Mbaʼépa pejapóne pende raʼy térã pene rymba tóro hoʼáramo yvykuápe peteĩ sábado?
Gun[guw]
Jesu hẹnazọ̀ngbọna dawe lọ bo kanse yé to enẹgodo dọmọ: “Mẹnu to mì mẹ wẹ visunnu etọn kavi oyìnsú etọn na flẹ jẹ dotọ̀ de mẹ bọ e ma na de e tọ́n to afọdopolọji to Gbọjẹzangbe?”
Hebrew[he]
ישוע מרפא את האיש ואז שואל אותם: ”מי מכם האיש שבנו או שורו ייפלו לתוך באר בשבת והוא לא ימהר לחלצם?”
Hiligaynon[hil]
Gin-ayo ni Jesus ang tawo kag namangkot dayon sia sa ila: “Sin-o sa inyo ang indi gilayon magkuha sang iya anak ukon baka kon mahulog ini sa bubon sa Adlaw nga Inugpahuway?”
Haitian[ht]
Jezi geri mesye a e li mande yo: “Kiyès nan nou la a, si pitit li oubyen yon towo bèf li tonbe nan yon pi yon jou saba, ki pap retire l tousuit?”
Hungarian[hu]
Jézus meggyógyítja a férfit, majd ezt kérdezi: „Ki az közületek, aki, ha a fia vagy a bikája kútba esik, nem húzza ki azonnal sabbatnapon?”
Indonesian[id]
Yesus pun menyembuhkan pria itu dan berkata, ”Kalau anak atau sapi kalian jatuh ke sumur pada hari Sabat, kalian akan cepat-cepat mengeluarkan dia, kan?”
Igbo[ig]
Jizọs gwọrọ nwoke ahụ ma jụọ ha, sị: “Ònye n’ime unu ga-ahapụ ịdọpụta nwa ya nwoke ma ọ bụ ehi ya ozugbo ma ọ bụrụ na ọ daba n’olulu mmiri n’ụbọchị izu ike?”
Iloko[ilo]
Pinaimbag ni Jesus ti lalaki sa insaludsodna kadakuada: “No matnag ti anakyo wenno ti bakayo iti bubon iti aldaw ti Sabbath, saanyo kadi nga aonen a dagus?”
Isoko[iso]
Jesu o te siwi ọzae na, kẹsena ọ tẹ nọ ahwo na nọ: “Ono evaọ usu rai nọ ọmọ riẹ hayo eruẹ riẹ o re kie fihọ ozae nọ o re si ei noi ze vẹrẹ vẹrẹ hẹ evaọ Ẹdijala?”
Italian[it]
Gesù guarisce l’uomo e poi domanda: “Se vostro figlio o il vostro toro cade in un pozzo di Sabato, non lo tirate immediatamente fuori?”
Javanese[jv]
Yésus banjur marèkké wong lanang kuwi lan kandha, ”Nèk ing antaramu, anak utawa sapiné kecemplung sumur pas dina Sabat, mesthi bakal cepet-cepet kok angkat metu saka sumur kuwi, ta?”
Georgian[ka]
იესო კაცს კურნავს და კვლავ მიმართავს მათ: „რომელიმე თქვენგანს რომ შაბათს შვილი ან ხარი ჭაში ჩაუვარდეს, განა მაშინვე არ ამოიყვანს?“
Kabiyè[kbp]
Yesu waa abalʋ ɛnʋ nɛ pʋwayɩ lɛ, ɛpɔzɩ-wɛ se: “Mɩ-taa anɩ wɛɛ nɛ, ye ɛ-kpaŋaɣ, yaa ɛ-nɔ, ɛtɔlɩ lɔkɔ taa, ɛɛlɩzɩɣ-ɩ lɛɛ lɛɛ, paa pɩkɛ Sabaatɩ wiye?”
Kongo[kg]
Yezu me belula muntu yina mpi na nima yandi me yula bo nde: “Nani na kati na beno kana mwana na yandi to ngombe na yandi me bwa na dibulu, yandi ta basisa yandi ve na mbala mosi na kilumbu ya Kisabatu?”
Kikuyu[ki]
Jesu akahonia mũndũ ũcio agacoka akamoria: “Nũ gatagatĩ-inĩ kanyu, ndegwa yake kana mũrũwe angĩgwa thĩinĩ wa gĩthima mũthenya wa Thabatũ, ũtangĩmũgucia o hĩndĩ ĩyo amũrute?”
Korean[ko]
예수께서는 그 사람의 병을 고쳐 주신 다음, 그들에게 이렇게 물으십니다. “여러분 중에 자기 아들이나 소가 우물에 빠지면 안식일이라고 해서 즉시 끌어 올리지 않을 사람이 있겠습니까?”
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, Yesu wabukile yewa muntu kabiji wibepwizhe’mba: “Ñanyi mwi anweba umvwe mwananji wa mulume nangwa ñombe waponena mu mushima ubula kumutuntulamo bukiji pa juba ja Sabado?”
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu owukidi muntu ndioyo, i bosi oyuvuidi vo: “Nani vovo nwina, avo mwan’andi yovo ngombe ikobokele muna sima, vana vau kalembi kuntombola muna lumbu kia Vundu?”
Ganda[lg]
Yesu awonya omusajja oyo era n’ababuuza nti: “Ani ku mmwe, ente ye oba mutabani we bw’agwa mu luzzi ku Ssabbiiti, atamuggyamu mangu ago?”
Lingala[ln]
Yesu abikisi moto yango, na nsima atuni bango: “Nani na kati na bino, soki mwana na ye to ngɔmbɛ na ye ya mobali akwei na libulu, akobimisa ye nokinoki na mokolo ya sabata te?”
Lozi[loz]
Jesu ufolisa muuna yo mi kihona ababuza kuli: “Ki mañi ku mina yasike azwisa kapili mwanaa hae kamba poho yahae mwa lisima, haiwezi mwateñi ka lizazi la Sabata?”
Luba-Katanga[lu]
Yesu wabelula muntu’wa ne kwibepangula’mba: “I ani momudi’mo shi wandi mwana nansha ñombe waponena mu mushimwa kasapo kumwabula’mo ponka na ponka mu difuku dya Sabato?”
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakuondopa muntu au ne pashishe kubebejaye ne: “Nnganyi wa kunudi, muanende wa balume anyi ngombe wende yeye mumate mu tshina, wabenga kumupatula diakamue dituku dia Nsabatu?”
Luvale[lue]
Yesu okile uze lunga, kaha avahulishile ngwenyi: “Iya hali enu, kachi nge mwanenyi chipwe ngombe yenyi naholokela muwina halikumbi lyaSambata, mwazeneka kumufumisamo washiwashi?”
Luo[luo]
Yesu chango ng’atno kae to openjo jogo niya: “En ng’a kuomu ma ka wuode kata ruadhe olwar e soko chieng’ Sabato, to ok obi ywaye oko gikanyono?”
Morisyen[mfe]
Zezi geri zom-la ek apre li demann zot: “Kisannla isi, si so garson oubien so bef tom dan enn pwi zour saba, li pa pou tir li [“deswit,” NW]?”
Malagasy[mg]
Nositranin’i Jesosy ilay lehilahy ary hoy izy: “Iza aminareo, raha manana zanaka na omby latsaka ao an-davadrano, no tsy hisintona azy hivoaka avy hatrany, na dia sabata aza ny andro?”
Macedonian[mk]
Тогаш Исус го излекувал човекот, па ги прашал: „Ако некому од вас му падне синот или бикот в бунар, нема ли веднаш да го извлече и во саботен ден?“
Malayalam[ml]
എന്നിട്ട് ഇങ്ങനെ ചോദി ക്കു ന്നു: “നിങ്ങളിൽ ആരു ടെ യെ ങ്കി ലും മകനോ കാളയോ ശബത്തു ദി വസം കിണറ്റിൽ വീണാൽ ഉടൻതന്നെ നിങ്ങൾ പിടി ച്ചു ക യ റ്റി ല്ലേ?”
Mòoré[mos]
A Zeezi sãooga raoã, la a sok woto: “Ãnda yãmb sʋkã bi-ribl bɩ a naaf n na n lʋɩ bulgẽ vʋʋsg daar t’a ka yiis-a tao-tao?”
Maltese[mt]
Ġesù jfejjaq lir- raġel u mbagħad jistaqsihom: “Min minnkom, jekk jaqagħlu ibnu jew il- barri tiegħu ġo bir, ma jtellgħux minnufih f’jum is- Sabat?”
Norwegian[nb]
Jesus helbreder mannen og spør dem så: «Hvis en av dere har en sønn eller en okse som faller i en brønn på sabbaten, vil han ikke da straks trekke ham opp?»
Ndau[ndc]
Ngo kudaro Jesu anorapa mwanarume uwu perepo wobvunjisa kuti: “Ndiani wenyu ano mwana wake, nokuti n’ombe bzikawira mu dima, aabzibudisi, here, ngari yondhoyo mu Sabudu?”
Lomwe[ngl]
Yesu onnampenusa mulopwana nave onnaakoha: “Tani wa nyuwo akhalano mwanawe nari emope nave mmoha wa yawo uwelà vehimeni, vohilekela ahivinyà akumihamo nihiku naworowa?”
Dutch[nl]
Jezus geneest de man en vraagt ze vervolgens: ‘Als je zoon of je stier op de sabbat in een put valt, dan trek je die er toch ook meteen uit?’
South Ndebele[nr]
Nje-ke uJesu ulapha indoda leyo bese uyababuza: “Ngubani kini ongathi indodanakhe namkha ikunzakhe iwele ngemthonjeni ngelanga leSabatha, angayikhuphi msinyana?”
Northern Sotho[nso]
Jesu o fodiša monna yoo gomme o ba botšiša gore: “Ke mang go lena yo e ka rego ge morwa wa gagwe goba poo ya gagwe e wela ka sedibeng a ka se kego a e ntšha gateetee ka letšatši la Sabatha?”
Nyanja[ny]
Zitatero Yesu anachiritsa munthuyo kenako anafunsa anthuwo kuti: “Ndani wa inu, amene mwana wake kapena ng’ombe yake itagwera m’chitsime pa tsiku la sabata, sangaitulutse nthawi yomweyo?”
Nyungwe[nyu]
Na tenepo, Jezu adamupoza munthuyo ndipo adabvunza wanthuwo kuti: ‘Kodi ni mbani wa imwepo omwe angaleke kupfuwira kunja mwakamfulumize mwana wace ayai ng’ombe yace icigwera mu mcera pa nsiku ya Malinkhuma?’
Oromo[om]
Yesuus namicha kana erga fayyisee booda akkana jedhee isaan gaafate: “Isin keessaa namni ilmi isaa yookiin qotiyyoon isaa guyyaa Sanbataatti boolla keessatti yoo jalaa kufe yeruma sana harkisee achi keessaa hin baasne eenyu?”
Ossetic[os]
Уӕд Йесо рынчын адӕймаджы сдзӕбӕх кодта ӕмӕ та сӕ стӕй бафарста: «Искӕмӕн уӕ йӕ фырт кӕнӕ йӕ гал сабаты цъайы куы ныххауа, уӕд ӕй уайтагъд не сласдзӕн?»
Pangasinan[pag]
Pinaabig nen Jesus so laki insan to ra tinepetan: “Siopad sikayo so agmangagwat a tampol ed anak to odino baka to no naplag ed bobon diad agew na Sabaton?”
Papiamento[pap]
Hesus a kura e hòmber i a hasi nan un pregunta lógiko: “Kua di boso, si su yu òf su toro kai den pos, lo no sak’é mesora riba dia di sabat?”
Phende[pem]
Yesu wasagele yala muene, gungima wahudile athu akhalele hene egi: ‘Nanyi mukhatshi dienu gula mun’enji nga ngombe yenji yabua mu wina, muene gashigo muyizola muphushi mu Lusugu lua Guhuluguga?’
Pijin[pis]
Jesus healim datfala man and sei: “Sapos son or buluka bilong eniwan long iufala foldaon insaed long well long Sabbath, semtaem nomoa, iufala bae pullim hem kamaot, iaman?”
Polish[pl]
Jezus uzdrawia więc tego mężczyznę i pyta ich: „Gdyby w dzień szabatu wpadł wam do studni syn albo byk, to czy jest wśród was ktoś, kto by natychmiast go nie wyciągnął?”
Portuguese[pt]
Então Jesus cura o homem e pergunta: “Quem de vocês não puxará imediatamente para fora o seu filho ou o seu touro se ele cair num poço no dia de sábado?”
Quechua[qu]
Tsënam tsë nunata kachakäratsir, “¿qamkunapita mëqëkitaq tsurin o törun juk pözuman Säbadu junaqchö jeqarkuptin tsë höra mana sutaramunmantsu?”
Rundi[rn]
Yezu arakiza uwo mugabo maze akababaza ati: “Ni nde muri mwebwe hamwe umwana wiwe canke ishūri yiwe yogwa mw’iriba, atoca buno nyene abikurayo ku musi w’isabato?”
Ruund[rnd]
Yesu wamwoka muntu winou kupwa wayipula anch: “Anch muntu umwing wa pakach penen ukwet mwan ikundj ap ngomb wawil mu dijiy pa dichuku dia [Sabat], ap anch didiap nchik dichuku dia [Sabat], ov, kakumudioshap swa?”
Romanian[ro]
Isus îl vindecă pe bărbat, după care îi întreabă: „Cine dintre voi, dacă-i cade fiul sau taurul într-o fântână, nu-l va scoate imediat în ziua de sabat?”
Russian[ru]
Иисус исцеляет человека и затем спрашивает их: «Кто из вас, если его сын или бык упадет в колодец в субботний день, сразу же не вытащит его?»
Sena[seh]
Yezu awangisa mamuna unoyu, buluka penepo aabvundza: ‘Mbani mwa imwe khala mwanace peno ng’ombe yace yagwera mu ncera pa ntsiku ya Sabudu nkhabe kuibulusa mwakucimbiza?’
Sango[sg]
Jésus asava koli ni, na pekoni lo hunda ala, lo tene: “Na popo ti ala so, zo wa la, tongana molenge ti lo ti koli wala bagara ti lo atï na yâ ti dû ti ngu, lo yeke gue hio ti sigi na lo na lâ ti Sabbat ape?”
Slovenian[sl]
Jezus moškega ozdravi, nato pa jih vpraša: »Kdo od vas ne bi sina ali bika, če bi mu ta na šabatni dan padel v vodnjak, takoj potegnil ven?«
Samoan[sm]
Ua faamālōlō e Iesu le tamāloa, ona fesili atu lea iā i latou: “O ai se tasi o outou, pe afai e paʻū sona atalii po o sana povi poʻa i se vaieli i le aso sapati, pe e lē vave ea ona ia tago atu ma ave aʻe i luga?”
Shona[sn]
Jesu anobva aporesa murume wacho ovabvunza kuti: “Ndiani wenyu, anoti kana mwanakomana wake kana nzombe ikawira mutsime, asingabvi amubudisa nezuva resabata?”
Songe[sop]
Yesu nkupaasha yawa muntu, akupu aye nkwipusha shi: “Nnanyi a kwanudi kwakwa, a kukita’shi su mwan’aye mulume sunga ngombe aaye apona mu bwina, shii mulombeene kumwabula mwifuku dya kwikisha?”
Serbian[sr]
Tada je Isus izlečio tog čoveka i upitao ih: „Ako nekome od vas sin ili bik upadne u bunar, zar ga nećete odmah izvući i na sabatni dan?“
Sranan Tongo[srn]
Yesus e dresi a man, dan a e aksi den: „Te un manpikin noso un mankaw fadon go na ini wan peti na Sabat-dei, dan suma fu unu no o hari en puru wantewante?”
Swedish[sv]
Jesus botar mannen och frågar dem sedan: ”Vem av er skulle inte skynda sig att dra upp sin son eller tjur om någon av dem föll ner i en brunn på sabbaten?”
Swahili[sw]
Yesu anamponya mtu huyo kisha anawauliza: “Ni nani kati yenu ambaye mwana wake au ng’ombe wake akianguka ndani ya kisima siku ya Sabato, hatamtoa humo mara moja?”
Congo Swahili[swc]
Yesu anaponyesha mwanaume huyo na kisha anawauliza hivi: “Ni nani kati yenu, ikiwa mwana wake ao ngombe-dume wake anaanguka ndani ya kisima siku ya Sabato hatamutosha ndani mara moja?”
Tajik[tg]
Он гоҳ Исо он мардро шифо медиҳад ва баъд аз ҳозирон мепурсад: «Агар писар ё барзагови яке аз шумо дар рӯзи шанбе ба чоҳ афтад, магар ҳамон замон онро намебарорад?»
Turkmen[tk]
Isa syrkaw adamy sagaldýar, soňra oturanlara ýüzlenip: «Siziň haýsy biriňiziň ogluňyz ýa-da öküziňiz Sabat güni guýa gaçsa, ony şol bada çykarmarsyňyz?»
Tagalog[tl]
Pinagaling ni Jesus ang lalaki at saka sila tinanong: “Kung mahulog sa balon ang inyong anak o toro sa araw ng Sabbath, sino sa inyo ang hindi kikilos agad para hanguin ito?”
Tetela[tll]
Yeso akakɔnɔla pami kɛsɔ ko akawambola ate: “Onto akɔna l’atei anyu lele naka ngɔmbɛ kande kana ɔnande nkɔ lo difuku ko nde hatowotondja mbala kakɔ ɔtɔi lushi la Sabato?”
Tonga (Nyasa)[tog]
Pavuli paki, Yesu wanguchizga munthu yo watamanga ndipu wangufumba ŵanthu wo kuti: “Ndiyani waku yimwi yo asani ng’ombi yaki pamwenga mwana waki wangawa muchisimi pa zuŵa la Sabata wangaleka kumutuzgamu mwaliŵi?”
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu waponya muntu ooyu akubabuzya kuti: “Nguni akati kanu uutakonzyi kumugusya cakufwambaana mwanaakwe naa ŋombe yakwe ikuti yawida mumugoti mubuzuba bwa Sabata?”
Tok Pisin[tpi]
So Jisas i oraitim dispela man na nau em i askim ol: “Sapos pikinini man o bulmakau bilong yupela i pundaun i go insait long hulwara long de Sabat, husat bilong yupela bai i no pulim em i kam antap kwiktaim?”
Turkish[tr]
İsa adamı iyileştirdi ve bu kez onlara, “Hanginizin Sebt gününde oğlu veya öküzü kuyuya düşer de onu hemen çekip çıkarmaz?”
Tswa[tsc]
Jesu i no hanyisa wanuna loye a guma a va wutisa lezvi: ‘Hi wihi wa n’wina a nga ni mbongola, kutani homu, yi welako hlobyeni, loyi a nga hatlisiko a ku yi humesa hi . . . Sabhadho ke?’
Tumbuka[tum]
Yesu wakamuchizga munthu yura, pamanyuma wakaŵafumba kuti: “Ni njani wa imwe, uyo wangaleka kumufumiska mwaluŵiro mwana wake panji ng’ombe yake para yawa mu chisimi pa zuŵa la Sabata?”
Tuvalu[tvl]
Ne faka‵lei ne Iesu te tagata tenā kae fesili atu ki a latou: “Ko oi te tino i a koutou, kafai e tō sena tama io me sena pulumakau ki loto i te vaikeli i te Sapati e se ‵futi fakavave aka ne ia ki luga?”
Twi[tw]
Yesu saa ɔbarima no yareɛ, na afei ɔbisaa wɔn sɛ: “Mo mu hwan na sɛ ne ba anaa ne nantwie tɔ abura mu a, ɔrenyi no mfiri mu ntɛm ara homeda?”
Tahitian[ty]
Faaora ihora Iesu i te ma‘i o te taata e ui atura ia ratou: “O vai o outou, ia topa ta ’na tamaiti aore ra puaatoro oni i roto i te apoo pape i te mahana Sabati, e ore e huti mai i rapae i reira iho?”
Tzotzil[tzo]
La xpoxta vinik li Jesuse, vaʼun xi la sjakʼbe li krixchanoetike: «¿Buchʼu van junukal avuʼunik ti muʼyuk chbat slokʼes ta anil mi balchʼuj ochel ta yut chʼen ta skʼakʼalil Savado li xnichʼone o li stot xvakaxe?»
Ukrainian[uk]
Ісус зціляє чоловіка, а тоді запитує присутніх: «Хто з вас, якщо син ваш чи бик упаде в колодязь, не витягне його відразу ж, навіть у суботній день?»
Umbundu[umb]
Kuenje Yesu o sakula ulume loku pula hati: “Helie pokati kene okuti nda omõlaye ale omeme yaye ya kupukila vocitunu keteke Liesambata ka yupimo lonjanga?”
Urdu[ur]
یسوع مسیح نے اُس آدمی کو شفا دی اور پھر اُن لوگوں سے مخاطب ہوتے ہوئے پوچھا: ”اگر آپ کا بیٹا یا بیل سبت کے دن کنوئیں میں گِر جائے تو کیا آپ فوراً اُسے باہر نہیں نکالیں گے؟“
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su chữa lành cho người bệnh, rồi hỏi họ: “Ai trong các ông có con trai hay con bò bị ngã xuống giếng vào ngày Sa-bát mà không lập tức kéo lên?”
Makhuwa[vmw]
Yesu aahimpenuxa mulopwana ole ni aahaakoha aFarisi wira: “T’ani a nyuwo onìra mwan’awe walá enyompe awe emorenlene vatthiyani nihiku na Sábadu, khuhikumiha nananoru, nihiku nenlo na Sábadu?”
Waray (Philippines)[war]
Gintambal ni Jesus an lalaki katapos nagpakiana: “Hin-o ha iyo an diri makadto dayon basi kuhaon an iya anak o toro kon mahulog ito ha atabay ha adlaw han Sabbath?”
Wallisian[wls]
Neʼe fakamalolo e Sesu te tagata pea neʼe ina fehuʼi fenei kia natou: “Ko ai koa ia koutou, ʼi te ʼaho ʼo te Sapato, kapau neʼe to tona foha peʼe ko tana vitulo ki he vai keli, ʼe mole alu atu aipe ʼo toʼo ake ia ia?”
Yucateco[yua]
Jesuseʼ tu tsʼakaj le máakoʼ, ka tsʼoʼokeʼ ka tu kʼáataj: «¿Máax ichileʼex wa ka lúubuk juntúul u paal wa juntúul u waakax ich chʼeʼen tu kʼiinil Sábado maʼ ken u jóoʼs tu séebaʼanil?»