Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kom ons kyk hoe Paulus se geïnspireerde raad aan die Korintiërs ons kan help om bekwamer in ons werk te word.
Amharic[am]
ጳውሎስ ለቆሮንቶስ ክርስቲያኖች በመንፈስ ተነሳስቶ የሰጠው ምክር ችሎታችንን ይበልጥ ለማዳበር እንዴት እንደሚረዳን ቀጥለን እንመልከት።
Arabic[ar]
فلنرَ كيف يمكن للمشورة الملهمة التي قدمها بولس للكورنثيين ان تساعدنا على الصيرورة مهرة اكثر في عملنا.
Central Bikol[bcl]
Helingon niato kun paano an ipinasabong na hatol ni Pablo sa mga taga Corinto makatatabang sa sato na magin mas eksperto sa satong gibo.
Bemba[bem]
Natumone ifyo ukufunda kwapuutwamo ukwa kwa Paulo ku bena Korinti kwingatwaafwa ukuba aba kampuka mu mulimo wesu.
Bulgarian[bg]
Нека видим как вдъхновените наставления на Павел към Коринтяните може да ни помогнат да станем по–умели в своята работа.
Bislama[bi]
I gud yumi luk olsem wanem advaes we Pol i givim long ol Kristin blong Korin, i save halpem yumi blong gat gudhan long wok ya.
Bangla[bn]
আসুন আমরা লক্ষ্য করি যে করিন্থীয়দের প্রতি পৌলের অনুপ্রাণিত পরামর্শ কিভাবে আমাদের পরিচর্যায় আরও দক্ষ হতে সাহায্য করতে পারে।
Cebuano[ceb]
Susihon nato kon sa unsang paagi ang dinasig nga tambag ni Pablo ngadto sa mga taga-Corinto makatabang kanato nga mahimong mas hanas sa atong buluhaton.
Chuukese[chk]
Sipwe pi epwe ifa ussun an Paul kapasen emmwen ngeni ekkewe Chon Korint epwe alisata ach lipwakochulo lon ach angang.
Czech[cs]
Zamysleme se tedy nad tím, jak nám inspirovaná rada, kterou Pavel napsal Korinťanům, pomáhá, abychom v našem díle byli ještě obratnější.
Danish[da]
Lad os se på hvordan Paulus’ inspirerede vejledning til korintherne kan hjælpe os til at blive dygtigere til vores arbejde.
Ewe[ee]
Mina míakpɔ alesi aɖaŋu si tso gbɔgbɔ me si Paulo ɖo na Korintotɔwo akpe ɖe mía ŋu be míagabi ɖe míaƒe dɔa me ɖe edzii ɖa.
Efik[efi]
Ẹyak nnyịn ise nte item eke odudu spirit oro Paul ọkọnọde mbon Corinth ekemede ndin̄wam nnyịn itịm inyene usọ ke utom nnyịn.
Greek[el]
Ας δούμε πώς μπορεί να μας βοηθήσει η θεόπνευστη συμβουλή του Παύλου στους Κορινθίους να γίνουμε πιο επιδέξιοι στο έργο μας.
English[en]
Let us see how Paul’s inspired counsel to the Corinthians can help us to become more skilled at our work.
Spanish[es]
Veamos cómo el consejo inspirado de Pablo a los corintios nos ayuda a efectuar esta obra con maestría.
Finnish[fi]
Se on suuri kunnia! Katsotaanpa, miten Paavalin korinttilaisille esittämät henkeytetyt neuvot voivat auttaa meitä tulemaan taitavammiksi työssämme.
French[fr]
Voyons comment les conseils divinement inspirés que Paul a donnés aux Corinthiens peuvent augmenter notre aptitude dans ce domaine.
Ga[gaa]
Nyɛhaa wɔkwɛa bɔ ni Paulo ŋaawoo ni jɛ mumɔŋ, ni ekɛha Korintobii lɛ baanyɛ aye abua wɔ koni wɔhe asa jogbaŋŋ yɛ wɔnitsumɔ lɛ mli.
Hiligaynon[hil]
Tan-awon naton kon paano ang inspirado nga laygay ni Pablo sa mga taga-Corinto makabulig sa aton nga mangin labi kalantip sa aton hilikuton.
Croatian[hr]
Kakve li prednosti! Pogledajmo kako nam Pavlov nadahnuti savjet upućen Korinćanima može pomoći da postanemo vještiji u svom poslu.
Hungarian[hu]
Nézzük csak, hogyan segíthet képzettebbé válnunk munkánkban Pál korinthusiaknak szóló ihletett tanácsa.
Armenian[hy]
Այժմ տեսնենք, թե ինչպես կարող է Պողոսի՝ կորնթացիներին ուղղված, ներշնչված խորհուրդն օգնել մեզ հմտանալու մեր գործում։
Indonesian[id]
Mari kita lihat bagaimana nasihat Paulus yang terilham kepada orang-orang Korintus dapat membantu kita agar lebih mahir dalam pekerjaan kita.
Iloko[ilo]
Kitaentayo no kasano a ti naipaltiing a balakad ni Pablo kadagiti taga Corinto matulongannatayo nga agbalin a nalalaing iti trabahotayo.
Italian[it]
Vediamo in che modo gli ispirati consigli che Paolo diede ai corinti possono aiutarci a divenire più abili nel nostro lavoro.
Georgian[ka]
რამხელა პატივია! ახლა კი განვიხილოთ, თუ როგორ შეიძლება დაგვეხმაროს პავლეს მიერ კორინთელებისთვის ღვთის შთაგონებით მიცემული რჩევა, გავხდეთ უფრო დახელოვნებული მუშაკები.
Kongo[kg]
Beto tala inki mutindu ndongisila ya Polo lenda sadisa beto na kukuma na mayele mingi ya kusala kisalu na beto.
Korean[ko]
바울이 고린도 사람들에게 베푼 영감받은 교훈이 우리가 우리의 일에 더욱 능숙해지는 데 어떻게 도움이 되는지 알아보도록 합시다.
Lingala[ln]
Sikoyo, tótala ndenge nini toli ya Paulo epai ya Bakolinti, toli oyo epemami na Nzambe ekoki kosalisa biso mpo tókolisa makoki na biso na mosala yango.
Lozi[loz]
Ha lu boneñi ka mo kelezo ye buyelezwi ya Paulusi kwa Makorinte i kona ku lu tuseza ku ziba hande musebezi wa luna.
Lithuanian[lt]
Kokia privilegija! Aptarkime, kaip įkvėpti Pauliaus patarimai korintiečiams gali padėti mums būti sumanesniems savo darbe.
Luvale[lue]
Jino tutalenu omwo punga yaPaulu vahwima ahanyine vaka-Kolinde nayitukafwa kuzata mulimo wetu kanawa.
Latvian[lv]
Bet pievērsīsim uzmanību tam, kā Dieva iedvesmotais padoms, ko Pāvils iekļāva vēstulē korintiešiem, var palīdzēt mums būt prasmīgākiem sava darba darītājiem.
Malagasy[mg]
Afaka manampy antsika ho kinga kokoa eo amin’ny asantsika ny torohevitra ara-tsindrimandry nomen’i Paoly ho an’ny Korintianina, ka andeha hojerentsika hoe amin’ny fomba ahoana.
Marshallese[mh]
Jen lale ewi wãwen nan in kakabilek ekakõrmol an Paul ñan Ri Korint ro emaroñ jibañ kij ñan kabel lok ilo jerbal eo ad.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ) അത് എന്തൊരു പദവിയാണ്! നമ്മുടെ വേലയിൽ കൂടുതൽ വിദഗ്ധർ ആയിത്തീരാൻ കൊരിന്ത്യർക്കുള്ള പൗലൊസിന്റെ നിശ്വസ്ത ബുദ്ധ്യുപദേശം നമ്മെ എങ്ങനെ സഹായിക്കുമെന്നു നോക്കാം.
Marathi[mr]
पौलाने करिंथकरांना दिलेला ईश्वरप्रेरित सल्ला, आपल्या कामात अधिक कुशल होण्यास आपल्याला कशी मदत करू शकतो ते पाहू या.
Burmese[my]
ကောရိန္သုမြို့သားများထံရေးသော ပေါလု၏မှုတ်သွင်းခံသြဝါဒစာသည် ကျွန်ုပ်တို့၏လုပ်ငန်းတွင် ပို၍တတ်ကျွမ်းလာရန် မည်သို့ကူညီပေးနိုင်ကြောင်းသုံးသပ်ကြည့်ကြစို့။
Norwegian[nb]
La oss nå se på hvordan Paulus’ inspirerte veiledning til korinterne kan hjelpe oss til å bli dyktigere i vårt arbeid.
Niuean[niu]
Kia kitekite la e puhala he fakatonuaga omoomoi a Paulo ke he tau Korinito kua lagomatai a tautolu ke pulotu lahi he gahua ha tautolu.
Dutch[nl]
Laten wij eens zien hoe Paulus’ geïnspireerde raad aan de Korinthiërs ons kan helpen bekwamer in ons werk te worden.
Northern Sotho[nso]
Anke re bone kamoo keletšo e buduletšwego ya Paulo go ba-Korinthe e ka re thušago ka gona gore re be ba kgonago kudu modirong wa rena.
Nyanja[ny]
Tiyeni tione mmene uphungu wouziridwa wa Paulo kwa Akorinto ungatithandizire kukhala aluso kwambiri pantchito yathu.
Panjabi[pa]
ਆਓ ਅਸੀਂ ਦੇਖੀਏ ਕਿ ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਪੌਲੁਸ ਦੀ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਸਲਾਹ ਇਸ ਕੰਮ ਵਿਚ ਹੋਰ ਮਾਹਰ ਹੋਣ ਲਈ ਸਾਡੀ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Laga nos mira con Pablo su conseho inspirá n’e corintionan por yuda nos bira mas ábil den nos trabou.
Polish[pl]
Spróbujmy rozważyć, jak dzięki natchnionym radom Pawła skierowanym do Koryntian moglibyśmy nabrać jeszcze większej wprawy w naszym dziele.
Pohnpeian[pon]
Kitail pahn kilang iaduwen ahn Pohl kaweid me kohsang rehn Koht ong mehn Korint kan pahn kak sewese kitail en koahiekla wia atail doadoahk.
Portuguese[pt]
Vejamos como o conselho inspirado de Paulo aos coríntios pode ajudar-nos a ficar mais hábeis na nossa obra.
Rundi[rn]
Reka turabe ukuntu impanuro yahumetswe Paulo yahaye Abanyakorinto ishobora kudufasha kurushiriza kuba abahanga mu gikorwa cacu.
Romanian[ro]
Să vedem cum ne poate ajuta sfatul inspirat al lui Pavel adresat corintenilor să devenim mai calificaţi în lucrarea noastră.
Russian[ru]
Это большая честь! Давайте посмотрим, как боговдохновенный совет Павла коринфянам помогает нам более умело выполнять свое задание.
Kinyarwanda[rw]
Mbega igikundiro! Nimucyo turebe ukuntu inama yahumetswe Pawulo yagiriye Abakorinto yadufasha kurushaho kuba abantu bakorana ubuhanga mu murimo wacu.
Slovak[sk]
Pozrime sa, ako nám Pavlove inšpirované rady adresované Korinťanom môžu pomôcť, aby sme sa stali obratnejšími v našej práci.
Slovenian[sl]
Poglejmo si, kako nam lahko Pavlov navdihnjeni nasvet Korinčanom pomaga, da bi postali pri svojem delu bolj vešči.
Samoan[sm]
Seʻi o tatou vaai pe mafai faapefea e le fautuaga faagaeeina a Paulo i Kerisiano i Korinito, ona fesoasoani ia i tatou ina ia tatou tomai atili ai i la tatou galuega.
Shona[sn]
Ngationei kuti zano rakafuridzirwa raPauro kuvaKorinte rinogona kutibetsera sei kuva vanounyanzvi zvikuru pabasa redu.
Albanian[sq]
Le të shohim se si mund të na ndihmojë këshilla e frymëzuar që Pavli u dha korintasve, për t’u bërë më të aftë në veprën tonë.
Southern Sotho[st]
A re boneng kamoo keletso e bululetsoeng ea Pauluse ho Bakorinthe e ka re thusang kateng hore re be hloahloa haholoanyane mosebetsing oa rōna.
Swedish[sv]
Låt oss se hur Paulus inspirerade råd till korinthierna kan hjälpa oss att bli skickligare i vårt arbete.
Swahili[sw]
Acheni tuone jinsi shauri lililopuliziwa la Paulo kwa Wakorintho, liwezavyo kutusaidia kuwa stadi zaidi katika kazi yetu.
Tamil[ta]
என்னே பெரும் பாக்கியம்! கொரிந்தியர்களுக்கு பவுல் கொடுத்த புத்திமதி நம் வேலையில் அதிக திறம்பட்டவர்களாவதற்கு நமக்கு எவ்வாறு உதவுகிறது என்பதைப் பார்ப்போம்.
Telugu[te]
కొరింథీయులకు పౌలు ఇచ్చిన ప్రేరేపిత సలహా, మన పనిలో మరింత నిపుణులుగా అయ్యేందుకు మనకు ఎలా సహాయపడగలదో చూద్దాం.
Thai[th]
ให้ เรา มา ดู ว่า คํา แนะ นํา ที่ มี ขึ้น โดย การ ดล ใจ ซึ่ง มี ไป ยัง ชาว โกรินโธ จะ ช่วย เรา ให้ ชํานาญ มาก ขึ้น ใน งาน ของ เรา ได้ อย่าง ไร.
Tagalog[tl]
Tingnan natin kung paano makatutulong sa atin ang kinasihang payo ni Pablo sa mga taga-Corinto upang tayo’y maging lalong bihasa sa ating gawain.
Tswana[tn]
A re bone gore kgakololo e e tlhotlheleditsweng ya ga Paulo e a neng a e neela Bakorintha e ka re thusa jang go nna ditswerere thata mo tirong ya rona.
Tongan[to]
Tau sio angé pe ‘e anga-fēfē hono tokoni‘i kitautolu ‘e he akonaki fakamānava‘i ‘a Paula ki he kau Kolinitoó ke tau hoko ai ‘o pōto‘i ange ‘i he‘etau ngāué.
Tonga (Zambia)[toi]
Atubone mbolunga lwatugwasya kuuziba kabotu mulimo wesu lulayo lwa Paulo ndwaakamunikilwa kuti alembele bana Korinto.
Tok Pisin[tpi]
Orait nau yumi ken stori long olsem wanem ol tok Pol i bin givim long ol Korin inap helpim yumi na bai yumi ken mekim gut wok bilong yumi.
Turkish[tr]
Pavlus’un ilham altında Korintoslulara verdiği öğüdün, işimizde daha becerikli olmamıza nasıl yardım edebileceğini görelim.
Tsonga[ts]
A hi voneni ndlela leyi ha yona ndzayo ya Pawulo leyi huhuteriweke leyi yaka eka Vakorinto yi nga hi pfunaka ha yona leswaku hi va ni vutshila swinene entirhweni wa hina.
Twi[tw]
Momma yɛnhwɛ sɛnea Paulo afotusɛm a efi honhom mu a ɔde kɔmaa Korintofo no betumi aboa yɛn ma yɛn ho akokwaw kɛse wɔ yɛn adwuma no mu.
Tahitian[ty]
E hi‘o ana‘e nafea te a‘oraa i faauruahia a Paulo i to Korinetia e tauturu mai ai ia aravihi atu â tatou i roto i ta tatou ohipa.
Ukrainian[uk]
Подивімося, як натхнена порада Павла до коринтян може допомогти нам більш уміло виконувати свою роботу.
Wallisian[wls]
Tou vakaʼi peʼe lava tokoni feafeaʼi kia tatou te tokoni ʼaē neʼe fai e Paulo ki te kau Kolonito, ke toe lahi age tatatou faiva ʼi te gāue faka mafola.
Xhosa[xh]
Makhe sibone indlela isiluleko esiphefumlelweyo sikaPawulos esiya kwabaseKorinte esinokusinceda ngayo sibe ziingcaphephe kumsebenzi wethu.
Yapese[yap]
Ngad guyed ko uw rogon nrayog ni nge ayuwegdad e pi fonow ni pi’ Paul ngak piyu Korinth ngad salapgad iyan ko maruwel rodad.
Yoruba[yo]
Ẹ jẹ́ kí a wo bí ìmọ̀ràn onímìísí tí Pọ́ọ̀lù kọ sí àwọn ará Kọ́ríńtì ṣe lè ràn wá lọ́wọ́ láti túbọ̀ jáfáfá nínú iṣẹ́ wa.
Chinese[zh]
让我们看看保罗在上帝灵示下向哥林多人提出的劝告,可以怎样帮助我们在这件工作上更为熟练。
Zulu[zu]
Ake sibone indlela iseluleko esiphefumulelwe sikaPawulu kwabaseKorinte esingasisiza ngayo ukuba sibe nekhono kakhudlwana emsebenzini wethu.