Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
መተኛት ወይም ሰላም ማግኘት ሳይችል፣ ትሮይ ከልቡ አዝኖ ነበር።
Arabic[ar]
لم يكن بمقدور تروي النوم أو الشعور بالسلام.
Bulgarian[bg]
Неспособен да спи, неспособен да намери покой, Трой бил безутешен.
Cebuano[ceb]
Dili makatulog, walay makaplagan nga kalinaw, walay kahupayan si Troy.
Czech[cs]
Troy nemohl spát, nemohl najít klid a nebyl k utišení.
Danish[da]
Troy var utrøstelig og ude af stand til at sove eller finde fred.
German[de]
Troy war untröstlich. Er fand weder Schlaf noch Frieden.
Greek[el]
Ανήμπορος να κοιμηθεί, να βρει γαλήνη, ο Τρόυ ήταν απαρηγόρητος.
English[en]
Unable to sleep, unable to find peace, Troy was inconsolable.
Estonian[et]
Suutmata magada, suutmata rahu leida, oli Troy lohutamatu.
Finnish[fi]
Troy ei pystynyt nukkumaan eikä saamaan rauhaa. Hän oli lohduton.
Fijian[fj]
Ni sa sega ni rawa me moce se sega ni rawa me kunea na vakacegu, sa sega ni vakayalovinakataki rawa o Troy.
French[fr]
Incapable de dormir, incapable de trouver la paix, Troy était inconsolable.
Gilbertese[gil]
E aki rau ni matu ke nimatoaua n aki kunea te rau, Troy e tiku ma te aki raunnano.
Fiji Hindi[hif]
Neend nahi aa rahi thi, shaanti nahin mil raha tha, Troy ashaant tha.
Hiligaynon[hil]
Indi makatulog kag wala sang kalinong, si Troy indi maoloolohan.
Hmong[hmn]
Troy tsaug zog tsis tau, nrhiav kev kaj siab lug tsis tau li.
Croatian[hr]
U nemogućnosti da spava, da pronađe mir, Troy je bio neutješan.
Haitian[ht]
Enkapab pou l dòmi, enkapab pou l jwenn lapè, Troy te enkonsolab.
Indonesian[id]
Tidak dapat tidur, tidak dapat menemukan kedamaian, Troy tidak dapat dihibur.
Iloko[ilo]
Saan a makaturog, saan a makasarak iti talna, saan a maliwliwaan ni Troy.
Icelandic[is]
Troy var óhuggandi og hvorki svaf, né fann frið.
Italian[it]
Incapace di dormire o di trovar pace, Troy era inconsolabile.
Japanese[ja]
睡眠も平安も得られないトロイを,慰めるすべはありませんでした。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chi ink’a’ naru chi wark ut maak’a’ lix tuqtuukilal, laj Troy ink’a’ naxtaw xk’ojob’ankil xch’ool.
Korean[ko]
잠을 못 자며 평안을 찾지 못하던 트로이는 슬픔을 가눌 수 없었습니다.
Kosraean[kos]
Koflah in mutul, koflah in sokwack mihs, Troy el ahsor na upac.
Lingala[ln]
Lokola akoki te kolala, akokaki te kozwa kimia, Troy azangaki libondisi.
Lao[lo]
ໂດຍ ທີ່ ບໍ່ ສາມາດ ຫລັບ ນອນ, ບໍ່ ສາມາດ ສະຫງົບ ໃຈ ໄດ້, ທ້າວ ທຣອຍ ມີ ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າຫລາຍ ທີ່ ສຸດ.
Lithuanian[lt]
Trojus nebeįstengė užmigti ir nusiraminti – jis buvo nepaguodžiamas.
Latvian[lv]
Trojs nespēja gulēt un rast mieru, viņš bija nenomierināms.
Malagasy[mg]
Tsy nahita torimaso ary tsy nahita fiadanana mihitsy i Troy ka tsy nety nampiononina.
Marshallese[mh]
Jab maron̄ kiki, ak lo ainem̧m̧an, Troy eaar lukkuun rub buruōn.
Mongolian[mn]
Трой унтаж ч, амар амгалан байж ч мөн тайтгарч ч чадахгүй байв.
Malay[ms]
Troy tidak dapat tidur atau mencari kedamaian; dia tidak dapat ditenangkan.
Maltese[mt]
Troy kien inkonsolabbli, la seta’ jorqod u lanqas seta’ jsib il-paċi.
Norwegian[nb]
Ute av stand til å sove og ute av stand til å finne fred, var Troy utrøstelig.
Dutch[nl]
Troy was ontroostbaar en kon niet meer slapen of rust vinden.
Navajo[nv]
Doo ájiiłháash da éí doodáo hóózyeel, Troy ch’ééh nidajóóką́ą́h.
Papiamento[pap]
Sin por a drumi, sin por haña pas, Troy tabata inkonsolabel.
Palauan[pau]
Ng dimlak a ngerang el sumechii a rengul a Troy, me ng ka le mechiuaiu me a ka le betik er a budech.
Polish[pl]
Troy był niepocieszony, nie mógł spać ani zaznać spokoju.
Pohnpeian[pon]
Sohte kak meir, sohte kak diar meleilei, Troy solahr kak nsenamwahula.
Portuguese[pt]
Sem conseguir dormir, sem conseguir encontrar paz, Troy estava desolado.
Romanian[ro]
Troy era de neconsolat, nu putea să doarmă, nu-şi găsea liniştea.
Russian[ru]
Не способный ни спать, ни обрести покой, Трой был безутешен.
Slovak[sk]
Troy nemohol spať, nemohol nájsť pokoj a nemohli ho utíšiť.
Samoan[sm]
I le le mafai ai ona moe pe maua se filemu, sa lē mafaamafanafanaina Troy.
Serbian[sr]
Неспособан да заспи, неспособан да нађе мир, Трој је био неутешан.
Swedish[sv]
Troy kunde varken sova eller finna frid och var otröstlig.
Tagalog[tl]
Hindi makatulog at hindi mapanatag, hindi maalo si Troy.
Tongan[to]
Naʻe ʻikai siʻi lava ʻa Toloi ʻo mamohe pe maʻu ha nonga, pea ʻikai pē fiemālie.
Tahitian[ty]
ʼAita e topa te ta’oto, ’aita e topa te hau, ’ua heva noa Troy.
Ukrainian[uk]
Трой був невтішний---він не міг ні спати, ні заспокоїтися.
Vietnamese[vi]
Vì bị mất ngủ, không thể tìm thấy được bình an nên Troy không thể cảm thấy nguôi ngoai.