Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
20 Potom však apoštol Pavel považoval za nezbytné varovat je před nebezpečím, aby se nedali „odvrátit od naděje onoho dobrého poselství“.
Danish[da]
20 Imidlertid fandt Paulus det derpå nødvendigt at advare mod faren for at man ’lader sig rokke fra det håb der skænkes i det evangelium man har hørt’.
German[de]
20 Doch dann hielt Paulus es für notwendig, vor der Gefahr, ‘von der Hoffnung dieser guten Botschaft abgetrieben zu werden, zu warnen.
Greek[el]
20 Εν τούτοις, ο Παύλος εθεώρησε κατόπιν αναγκαίο να προειδοποιήση για τον κίνδυνο ‘της μετακινήσεως από της ελπίδος του ευαγγελίου το οποίον ηκούσατε.’
English[en]
20 However, Paul next found it necessary to warn of the danger of “being shifted away from the hope of that good news which you heard.”
Spanish[es]
20 Sin embargo, enseguida le pareció necesario a Pablo advertir del peligro de ‘dejarse mover de la esperanza de esas buenas nuevas que ustedes oyeron.’
Finnish[fi]
20 Mutta Paavali havaitsi sitten tarpeelliseksi varoittaa vaarasta ’horjahtaa pois sen evankeliumin toivosta, jonka olette kuulleet’.
French[fr]
20 Cependant, Paul jugea ensuite nécessaire d’avertir les chrétiens du danger de se “laisser détourner de l’espérance de cette bonne nouvelle que vous avez entendue”.
Italian[it]
20 Comunque, successivamente Paolo ritenne necessario avvertire del pericolo d’essere “smossi dalla speranza di quella buona notizia che avete udita”.
Japanese[ja]
20 しかしパウロは,これに続いて,『汝らの聞きし福音の望より移(る)』危険について,警告する必要性を感じました。
Korean[ko]
20 그러나, ‘바울’은 그 다음으로, “너희 들은바 복음의 소망에서 흔들리”는 위험에 관하여 경고할 필요를 느꼈읍니다.
Norwegian[nb]
20 Paulus fant det imidlertid deretter nødvendig å advare mot faren ved å la seg «rokke fra det håp evangeliet gir, det som I har hørt».
Dutch[nl]
20 Paulus achtte het vervolgens echter noodzakelijk te waarschuwen voor het gevaar dat men zich „laat afbrengen van de hoop van dat goede nieuws, hetwelk gij hebt gehoord”.
Polish[pl]
20 Następnie jednak Paweł uznał za konieczne ostrzec ich przed niebezpieczeństwem ‚zachwiania się w nadziei, opartej na ewangelii, którą usłyszeli’.
Portuguese[pt]
20 Todavia, Paulo achou necessário avisar, a seguir, do perigo de se ter ‘deslocado da esperança daquelas boas novas que se ouviram’.
Swedish[sv]
20 Emellertid fann Paulus det därpå nödvändigt att varna för faran att låta sig ”rubbas från det hopp, som finns i de goda nyheter som ni hörde”.