Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የሱፍ ልብሴንና በፍታዬን እንዲሁም ዘይቴንና መጠጤን የሚሰጡኝን ተከትዬ እሄዳለሁ’ ብላለችና። +
Azerbaijani[az]
Yunumu, kətanımı, yağımı, içkimi onlar verir”.
Cebuano[ceb]
Sa akong mga besti nga delana* ug lino, sa akong lana ug ilimnon.’
Danish[da]
min uld og mit linned, min olie og min vin.’ *
Ewe[ee]
Lãfuwu kple aklala, ami kple nunonom.’
Greek[el]
το μαλλί μου και το λινάρι μου, το λάδι μου και το ποτό μου”.
English[en]
My wool and my linen, my oil and my drink.’
Estonian[et]
mu villase ja linase riide, õli ja joogi.”
Finnish[fi]
villani ja pellavani, öljyni ja juomani.’
Fijian[fj]
Noqu vutinisipi kei na noqu lineni, noqu waiwai kei na mequ gunu.’
French[fr]
ma laine et mon lin, mon huile et ma boisson.”
Ga[gaa]
Mikooloo hetsɔi kɛ miklala, mimu kɛ midãa lɛ.’
Gilbertese[gil]
Ao kunnikaiu ae buraen te tiibu ma au rinen, ao au oera ma nimau.’
Gun[guw]
Awù kanlin-fún tọn lẹ po alavọ po, amì po ahàn po.’
Hindi[hi]
ऊन और मलमल के कपड़े, तेल और दाख-मदिरा देते हैं।’
Hiligaynon[hil]
Sang akon de-lana kag linen, sang akon lana kag ilimnon.’
Haitian[ht]
E ki konn ban m rad ki fèt ak twal lenn ak rad ki fèt ak twal len ansanm ak luil ak bwason m genyen yo.’
Hungarian[hu]
gyapjúmat és lenvásznamat, olajamat és italomat kapom.«
Indonesian[id]
Wol dan linen, minyak dan minuman.’
Iloko[ilo]
Lupot a delana ken lienso, lana ken inumen.’
Isoko[iso]
Ehọ iwhulu mẹ gbe ehọ-elọlọhọ mẹ, ewhri mẹ gbe udi mẹ.’
Italian[it]
la mia lana e il mio lino, il mio olio e la mia bevanda’.
Kongo[kg]
Lene ti lino, mafuta mpi malafu.’
Kikuyu[ki]
Guoya wakwa wa ng’ondu na gatani yakwa, maguta makwa o na kĩndũ gĩakwa gĩa kũnyua.’
Kazakh[kk]
Жүн мен зығыр, май мен сусын беретін солар ғой,— деді.
Korean[ko]
기름과 음료를 주는 사람들을 따라가겠다’+ 하고 말했던 것이다.
Kaonde[kqn]
Bivwalo bya boya bwa mukooko ne bisapi bya linenyi, manyi ne bya kutoma.’
Ganda[lg]
N’engoye ez’ebyoya by’endiga n’eza kitaani, era abampa amafuta n’eby’okunywa.’
Lozi[loz]
Boya bwa folofolo ni lisila laka la line, oli yaka ni zenwiwa zaka.’
Lithuanian[lt]
vilnonių ir lininių apdarų, aliejaus ir gėrimo.’
Luba-Katanga[lu]
Myoya yami ne bukonge bwami, māni ami ne bya kutoma byami.’
Luba-Lulua[lua]
Tshilamba tshianyi tshia miosa ya mikoko ne tshilamba tshianyi tshia line, mafuta anyi ne bia meme kunua.’
Luvale[lue]
Nauvwalo wamangona, namahina, namaji, navyakunwa.’
Malayalam[ml]
എന്റെ കാമു ക ന്മാ രു ടെ പിന്നാലെ ഞാൻ പോകും.’ +
Malay[ms]
Dan merekalah yang memberi aku kain bulu, kain linen, minyak, dan minuman.’
Burmese[my]
ရည်း စား တွေ နောက် ကို ပဲ လိုက် သွား တော့ မယ်’+ လို့ သူ ပြော ခဲ့ တယ်။
Norwegian[nb]
ull og lin, olje og vin.’ *
Nepali[ne]
ऊन र मलमलको लुगा दिए अनि तेल र मद्य दिए।’
Dutch[nl]
mijn wol en mijn linnen, mijn olie en mijn drank.”
Pangasinan[pag]
Kawes a gawad bagoy karnero tan linen, larak tan inumen ko.’
Polish[pl]
wełnę i len, oliwę i napój’.
Portuguese[pt]
Minha lã e meu linho, meu azeite e minha bebida.’
Sango[sg]
bongo so a sara na kuä ti terê ti taba, lin, mafuta nga na sämba.’
Swedish[sv]
min ull och mitt lin, min olja och mitt vin.’ *
Swahili[sw]
Sufu yangu na kitani changu, mafuta yangu na kinywaji changu.’
Congo Swahili[swc]
Manyoya yangu ya kondoo na nguo yangu ya kitani, mafuta yangu na kinywaji changu.’
Tamil[ta]
கம்பளி உடையும் நாரிழை* உடையும் எண்ணெயும் பானமும் தருகிறார்கள்’ என்று அவள் சொன்னாள்.
Tetun Dili[tdt]
Fó bibi-malae fulun no hena-liñu, mina no tua-uvas ba haʼu.’
Thai[th]
พวก เขา เอา เสื้อ ขน สัตว์ และ ผ้า ลินิน น้ํามัน กับ เครื่อง ดื่ม ให้ ฉัน’
Tigrinya[ti]
ዘይተይን መስተይን ዚህቡኒ ክኸይድ እየ’ ኢላ እያ።
Tagalog[tl]
Lana at lino, at langis at inumin.’
Tetela[tll]
Ahɔndɔ ami wa wɛɔsa wa nyama ndo wa linɛnɛ, esɔ kami ndo dinɔnɔ diami.’
Tongan[to]
‘A ‘eku fulufulu‘isipí mo ‘eku līnení, ‘a ‘eku loló mo hoku inú.’
Tonga (Zambia)[toi]
Zisani zyaboya bwambelele azisani zyuuba-uba, mafwuta alimwi azyakunywa.’
Tok Pisin[tpi]
Na ol i save givim mi klos ol i wokim long wul na tret linen, oil, na drink long mi.’
Tatar[tt]
Йон белән җитен, май белән эчемлекләр бирүчеләр артыннан барырмын“,— диеп, үзен оятсыз тотты. +
Tumbuka[tum]
Weya wane, salu yane yiwemi, mafuta ghane na chakumwa chane.’
Tuvalu[tvl]
Aku vulu mo aku lino, aku sinu mo aku meainu.’
Ukrainian[uk]
вовну і льон, олію і напої”.
Vietnamese[vi]
Cho mình len và vải lanh, dầu và thức uống’.
Waray (Philippines)[war]
Han akon tela nga de-lana ngan han akon lino, han akon lana ngan han akon irimnon.’
Yoruba[yo]
Irun àgùntàn àti aṣọ ọ̀gbọ̀,* òróró àti ohun mímu.’