Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Междувременно община Pezinok многократно променя плановете си и дори отказва изграждането на депо, но очевидно съгласно словашкото право тези решения не водят до приключване на проекта.
Czech[cs]
Město Pezinok mezitím několikrát změnilo své plánování v tom smyslu, že zřízení skládky zamítlo, nicméně tato rozhodnutí podle slovenského práva zřejmě nevedla k zániku záměru.
Danish[da]
Byen Pezinok har i mellemtiden flere gange ændret sine planer således, at den gav afslag på anmodningen om at opføre et deponeringsanlæg, men disse afgørelser er efter slovakisk ret tilsyneladende ikke resulteret i, at projektet er standset.
German[de]
Die Stadt Pezinok hat zwischenzeitlich ihre Planungen mehrfach dahin gehend geändert, dass sie die Errichtung einer Deponie ablehnte, doch haben diese Entscheidungen nach slowakischem Recht anscheinend nicht zur Beendigung des Vorhabens geführt.
Greek[el]
Ο δήμος της Pezinok είχε τροποποιήσει, εν τω μεταξύ, επανειλημμένως τα σχέδιά του απορρίπτοντας την κατασκευή ΧΥΤΑ, αλλά κατά το σλοβακικό δίκαιο οι αποφάσεις αυτές δεν είχαν προφανώς ως αποτέλεσμα τη λήξη του επίμαχου σχεδίου.
English[en]
The town of Pezinok has in the meantime changed its plans several times inasmuch as it has refused the construction of a landfill, but under Slovak law those decisions did not apparently lead to the termination of the project.
Spanish[es]
En el ínterin, el municipio de Pezinok modificó en varias ocasiones sus planes y prohibió la construcción del vertedero, pero, al parecer, con arreglo al Derecho interno eslovaco, estas decisiones no condujeron a la finalización del proyecto.
Estonian[et]
Pezinoki linn muutis vahepeal korduvalt oma plaane, lükates prügila loomise ettepaneku tagasi, kuid Slovakkia õiguse järgi ei viinud need otsused nähtavasti projekti lõppemiseni.
Finnish[fi]
Pezinokin kaupunki on tällä välin muuttanut useaan kertaan kaavaa siten, että se torjui kaatopaikan perustamisen, mutta päätökset eivät ole Slovakian lainsäädännön mukaan ilmeisesti johtaneet hankkeen päättämiseen.
French[fr]
La ville de Pezinok a, dans l’intervalle, plusieurs fois modifié ses projets dans le sens du rejet de l’implantation d’une décharge, mais ces décisions prises au titre du droit slovaque ne semblent pas avoir abouti à l’arrêt du projet.
Hungarian[hu]
Bazin városa időközben többször módosította úgy a terveit, hogy lerakó létesítését elutasította, ezek a határozatok azonban a szlovák jog szerint látszólag nem eredményezték a terv befejezését.
Italian[it]
Il comune di Pezinok ha nel frattempo più volte modificato i propri piani, rifiutando la costruzione di una discarica; tuttavia, in base al diritto slovacco tali decisioni non hanno apparentemente portato alla dismissione del progetto.
Lithuanian[lt]
Pezinoko miestas per tą laiką kelis kartus pakeitė planus ir nusprendė atmesti prašymą įrengti sąvartyną, tačiau atrodo, kad pagal Slovakijos teisę šie sprendimai nereiškė projekto pabaigos.
Latvian[lv]
Pezinokas pilsēta tostarp vairākkārt ir mainījusi savus plānojumus, noraidot poligona ierīkošanu, tomēr atbilstoši Slovākijas tiesību aktiem šo lēmumu dēļ projekta īstenošana acīmredzot nav izbeigta.
Maltese[mt]
Fil-frattemp, il-belt ta’ Pezinok emendat diversi drabi l-proġetti tagħha fis-sens ta’ ċaħda tal-installazzjoni ta’ landfill, iżda dawn id-deċiżjonijiet meħuda abbażi tad-dritt Slovakk ma jidhirx li waslu biex il-proġett jitwaqqaf.
Dutch[nl]
De gemeente Pezinok heeft haar plannen in de tussentijd meerdere malen gewijzigd en zich inmiddels tegen de aanleg van een stortplaats uitgesproken, maar kennelijk hebben deze beslissingen naar Slowaaks recht niet tot gevolg gehad dat het project is stopgezet.
Polish[pl]
Miasto Pezinok zmieniło w międzyczasie swoje plany wielokrotnie w taki sposób, że odrzuciło budowę składowiska odpadów, jednak decyzje zdają się zgodnie z prawem słowackim nie prowadzić do zakończenia tego przedsięwzięcia.
Portuguese[pt]
Entretanto, o município de Pezinok já alterou várias vezes o seu planeamento no sentido de rejeitar a construção de um aterro, mas no entanto, nos termos do direito eslovaco, estas decisões aparentemente não levaram ao termo do projeto.
Romanian[ro]
În acest interval, municipalitatea Pezinok și-a modificat de mai multe ori planurile, în sensul că a respins construcția unui depozit de deșeuri, dar, potrivit legislației slovace, aceste decizii nu au avut drept efect abandonarea proiectului.
Slovak[sk]
Mesto Pezinok medzičasom niekoľkokrát zmenilo vlastný územný plán takým spôsobom, že zamietlo výstavbu skládky, ale tieto rozhodnutia vydané podľa slovenského práva zrejme neviedli k zastaveniu projektu.
Slovenian[sl]
Mesto Pezinok je v vmesnem času večkrat spremenilo načrte tako, da je zavrnilo gradnjo odlagališča, vendar v skladu s slovaškim pravom te odločitve očitno niso povzročile končanja projekta.
Swedish[sv]
Staden Pezinok har ändrat sin planering vid flera tillfällen på så sätt att den avslagit begäran om att uppföra en deponi. Dessa beslut har enligt den slovakiska lagstiftningen emellertid inte lett till att projektet avslutats.