Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በውስጣችን ቂም ከያዝን ስለ ግለሰቡ ነቀፋ ያዘለ ነገር መናገር ሊቀናን ይችላል።
Arabic[ar]
وإضمار الاستياء له يقودنا بسهولة الى انتقاده.
Aymara[ay]
Ukhamatwa, chuym ustʼatäskakisax jan walinak jupanak contra parlsnaxa.
Azerbaijani[az]
Ürəyimizdə yığılıb qalan kin-küdurət asanlıqla tənqidi sözlərə çevrilə bilər.
Central Bikol[bcl]
An pagtanom nin raot nin boot posibleng magresulta sa pananaram na mapagtatsar.
Bemba[bem]
Nga tule-enda no bukali cilanguka ukulanda ifibi pa muntu.
Bulgarian[bg]
Неприязънта, която таим в себе си, лесно може да доведе до критични думи.
Bangla[bn]
বিরক্তি পুষে রাখা সহজেই সমালোচনামূলক কথাবার্তার দিকে চালিত করতে পারে।
Cebuano[ceb]
Dali ra kitang makasultig sakit kon kita maghambin ug kayugot.
Hakha Chin[cnh]
Lungthli i uamnak nih sual kawl in i siknak kha fawite in a chuahter khawh.
Czech[cs]
Negativní pocity vůči druhému člověku mohou snadno vést ke kritickým slovům.
Danish[da]
Når man er vred, kan det meget nemt føre til kritisk tale.
Ewe[ee]
Dzikuléleɖi ate ŋu ana ame nava nɔ nya vɔ̃wo gblɔm le ame si do dziku nɛ la ŋu bɔbɔe.
Efik[efi]
Ndikama udu ekeme ndinam owo esisọp okụt ndudue ọnọ owo.
Greek[el]
Τα αισθήματα μνησικακίας μπορούν εύκολα να οδηγήσουν σε επικριτική ομιλία.
English[en]
Harbored resentment can easily lead to critical speech.
Spanish[es]
Así es como los resentimientos se convierten en críticas.
Estonian[et]
Vimmapidamine võib kergesti viia kritiseerimiseni.
Finnish[fi]
Kaunan kantaminen voi helposti johtaa arvostelevaan puheeseen.
Fijian[fj]
Noda cata lo tiko e dua ena rawarawa kina noda vakalewai koya vakaca.
French[fr]
Or le ressentiment peut aisément nous conduire à la critique.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔbɛ mɔ ko wɔwo wɔmli lɛ, ewaaa akɛ wɔɔwie wɔshi lɛ.
Guarani[gn]
Péicharõ ningo ñandepyʼaróta ha ñañeʼẽ vaítama ñande rapicháre.
Gun[guw]
Mẹhẹndohomẹ sọgan zọ́n bọ mí na nọ yawu mọhodọdomẹgo.
Hausa[ha]
Riƙe mutum a zuci na iya kai ga baƙar magana.
Hebrew[he]
תרעומת עלולה בקלות להוביל לדיבור ביקורתי.
Hindi[hi]
सच, नाराज़गी बनाए रखने का नतीजा यह हो सकता है कि हम दूसरों की बुराई करने लगें।
Hiligaynon[hil]
Kon magpabilin ang indi maayo nga buot, mahimo magadul-ong ini nga pakalainon sang isa ang isa.
Hiri Motu[ho]
Bona oi badu noho neganai emu hereva dalana do oi naria namonamo lasi.
Croatian[hr]
Dugotrajna ljutnja lako bi nas mogla navesti da počnemo kritizirati osobu na koju smo ljuti.
Haitian[ht]
Lè nou kenbe rankin, sa ka mennen nou kritike l byen fasil.
Hungarian[hu]
A neheztelés könnyen kritizáló beszédhez vezethet.
Armenian[hy]
Սրտում պահված վրդովմունքը հեշտությամբ կարող է դրդել մեզ, որ քննադատաբար խոսենք։
Indonesian[id]
Kekesalan yang dipendam dapat dengan mudah mengarah ke kata-kata yang kritis.
Igbo[ig]
Mgbe anyị buuru mmadụ ihe n’obi, nke a nwere ike ime ka anyị na-ekwu okwu ọjọọ banyere onye ahụ.
Iloko[ilo]
Ti ing-ingpen a sakit ti nakem ti mabalin a mangituggod kadatayo a mangbabalaw.
Icelandic[is]
Það er auðvelt að gagnrýna einhvern sem við erum gröm út í.
Isoko[iso]
O lọhọ gaga re ma ta ẹme oyoma kpahe ohwo nọ ma wo ẹgo kpahe.
Italian[it]
Il risentimento può facilmente portare a parlare in maniera critica.
Japanese[ja]
憤りを宿していると,批判的な話をしてしまいがちです。
Georgian[ka]
გულში ჩატოვებული წყენა შეიძლება სხვასთან კრიტიკული ლაპარაკის მიზეზი გახდეს.
Kazakh[kk]
Іште сақталған реніш адам жайлы жағымсыз нәрселер айтуға оп-оңай түрткі болады.
Kannada[kn]
ನಾವು ಅಸಮಾಧಾನವನ್ನು ಹಾಗೇ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವಲ್ಲಿ ಸುಲಭವಾಗಿ ಟೀಕಾತ್ಮಕ ಮಾತುಗಳನ್ನಾಡಲು ಆರಂಭಿಸುವೆವು.
Korean[ko]
분을 계속 품고 있다 보면 비평적인 말을 하게 되기가 쉽습니다.
Kaonde[kqn]
Kwijimina kapila kulengelatu bantu kutendeka kwiambila byambo byatama.
San Salvador Kongo[kwy]
O lunda makasi dilenda fila muntu mu fu kia kumba.
Kyrgyz[ky]
Анткени нааразычылыктар ошол кишини сындаганга түртүшү ыктымал.
Ganda[lg]
Bw’osibira omuntu obusungu, kiba kyangu okumwogerako obubi.
Lingala[ln]
Kobomba nkanda na motema ekoki kotinda moto abanda kopanza moninga nsango.
Lozi[loz]
Ku buluka sikoto kwa pilu mafelelezo ku kona ku lu bulelisa maswe.
Lithuanian[lt]
Užslėptas apmaudas vers kritikuoti aną žmogų.
Luba-Lulua[lua]
Bualu tuetu bakuatshile muanetu utudi nende tshilumbu tshiji, mbipepele bua kumujana.
Luvale[lue]
Kulama koko chinahase kutulingisa tuhanjike vyuma vyavyipi.
Lushai[lus]
Chutiang thinurna pai rengna chuan awlsam takin ṭawngkam êlsên tak a hring thei a ni.
Latvian[lv]
Nereti gadās, ka aizvainojuma iespaidā cilvēks par citiem sāk izteikties kritiski.
Malagasy[mg]
Mety hanakiana an’ilay olona isika noho ny lolompo.
Marshallese[mh]
Drebij ar illu emaroñ tel kij ñõn kananaik ro jet.
Macedonian[mk]
Долготрајната огорченост може лесно да води до критизирање.
Malayalam[ml]
ഇനി നീരസം വെച്ചുകൊണ്ടിരുന്നാൽ അദ്ദേഹത്തെ കുറ്റപ്പെടുത്തി സംസാരിക്കുന്നതിലേക്കും അത് നയിച്ചേക്കാം.
Marathi[mr]
आणि मनात बाळगलेल्या कटू भावनांमुळे आपल्या तोंडूनही तशाच प्रकारचे शब्द निघण्याची शक्यता आहे.
Maltese[mt]
Il- fatt li nżommu f’qalbna jistaʼ faċilment iwassalna biex nikkritikaw.
Burmese[my]
နာကြည်းတေးထားခြင်းသည် အပြစ်ရှာစကားများသည့်အဖြစ်သို့ လွယ်ကူစွာဦးတည်သွားစေနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Bitterhet kan lett komme til uttrykk ved negativt snakk.
Nepali[ne]
मनमा गुम्साएर राखेको रिस-रागको कारण हाम्रो बोली सजिलै आलोचनात्मक हुन सक्छ।
Niuean[niu]
Ko e fakafualoto ke he ita kua mukamuka ke takitaki atu ke he vagahau kelea.
Dutch[nl]
Opgekropte woede kan dan makkelijk leiden tot kritische spraak.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba go bolokilwe sekgopi, go ka ba bonolo go bolela ka motho yo mongwe ka tsela e sa kgahlišego.
Nyanja[ny]
Koma tiyenera kudziwa kuti tikayamba kuuza anthu ena nkhani yokhudza munthu amene tili naye chifukwa, m’posavuta kuyamba kunena zinthu zonyoza munthuyo.
Oromo[om]
Haaloo qabannaan, waa’ee nama kanaa dubbii gadhee dubbachuutti nu geessuu danda’a.
Ossetic[os]
Маст куы хӕссӕм, уӕд ӕнцонтӕй райдайдзыстӕм искӕй фыдкой кӕнын.
Panjabi[pa]
ਦਿਲ ਹੀ ਦਿਲ ਵਿਚ ਨਾਰਾਜ਼ ਰਹਿਣ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਦੂਜੇ ਬਾਰੇ ਉਲਟੀਆਂ-ਸਿੱਧੀਆਂ ਕਹਿਣ ਲੱਗ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Say panem-em ed sakit na linawa so main-inomay a manresulta’d makritikon panagsalita.
Pijin[pis]
Sapos iumi gohed for feel nogud olsem, datwan savve mekem iumi for tok spoelem man wea iumi no hapi long hem.
Polish[pl]
Żywiona uraza łatwo może popchnąć do krytycznych wypowiedzi.
Portuguese[pt]
Guardar ressentimento pode facilmente resultar em falar mal dos outros.
Quechua[qu]
Imaptinchus chʼampayqa jinamanta qallarin.
Rundi[rn]
Kubika inzika birashobora gushikana bitagoranye ku kunebagura abandi.
Ruund[rnd]
Kulam rukuny kukutwish kwatushikij swa ku runyinyit.
Romanian[ro]
Din cauza resentimentelor am putea ajunge uşor să vorbim critic despre persoana cu care avem o neînţelegere.
Russian[ru]
Затаенная обида легко может вылиться в критичную речь.
Kinyarwanda[rw]
Iyo tubitse inzika bishobora gutuma dukoresha amagambo asebanya mu buryo bworoshye.
Sinhala[si]
ඒ වගේම අප සමඟ ගැටලුව ඇති තැනැත්තාව විවේචනය කිරීමට පවා අප පෙලඹිය හැකියි.
Slovak[sk]
Prechovávaná nevraživosť môže ľahko viesť ku kritickej reči.
Slovenian[sl]
Iz pestovanja zamere lahko hitro preidemo na kritično govorjenje.
Samoan[sm]
O le teulotoina o le ita e faigofie lava ona taʻitaʻia atu ai i le taufaaleaga.
Shona[sn]
Zviri nyore kuti kuramba makagumbukirana kuite kuti mugume mava kutaurirana mashoko akaipa.
Albanian[sq]
Mbajtja e mërisë mund të çojë lehtë në një të folur kritik.
Serbian[sr]
Ako smo duže vreme ozlojeđeni, lako možemo početi da kritikujemo druge.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e hori sma na ati, dan makriki wi kan bigin taki takru fu a sma.
Southern Sotho[st]
Ha motho a jere e mong ka pelo, ho bonolo hore a bue lipuo tse mo nyatsang.
Swedish[sv]
Att man hyser agg mot någon kan lätt leda till kritiskt tal.
Swahili[sw]
Tunapofungia kinyongo, ni rahisi kuwachambua-chambua wengine.
Congo Swahili[swc]
Tunapofungia kinyongo, ni rahisi kuwachambua-chambua wengine.
Tamil[ta]
ஒருவர்மீது நாம் மனக்கசப்பை வளர்த்தால், தொட்டதற்கெல்லாம் அவரைப் பற்றிக் குறைசொல்ல ஆரம்பிப்போம்.
Telugu[te]
మనసులో కోపం ఉన్నప్పుడు ఎదుటివారిని విమర్శించడం మొదలుపెడతాం.
Thai[th]
ความ รู้สึก ขัด เคือง ที่ สั่ง สม อยู่ ใน ใจ อาจ นํา ไป สู่ การ ใช้ วาจา วิพากษ์วิจารณ์ ได้ โดย ง่าย.
Tigrinya[ti]
ቂም ምሓዝ ብቐሊሉ ናብ ምንቃፍ ኪመርሕ ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Aluer se wa kwagh ishima a or yô, kwagh la una na se lam a nan dang.
Tagalog[tl]
Madali tayong makapagsalita ng masama kapag may kinikimkim tayong sama ng loob sa isang kapuwa Kristiyano.
Tetela[tll]
Monga la tokumbɛkumbɛ mbeyaka tokonya dia tɛkɛta kɔlɔ lo dikambo di’osekaso.
Tswana[tn]
Go nna re bolokile sekgopi go ka dira gore re tshwayetshwaye diphoso.
Tongan[to]
Ko e mamahi ‘oku tukuloto‘í ‘oku faingofua ke taki atu ai ki he lea fakaanga.
Tonga (Zambia)[toi]
Kubikkilila kulakonzya kupa kuti mutalike kumuvwiya muntu.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi holim kros long bel, dispela inap mekim na yumi mekim ol tok i no stret.
Turkish[tr]
Öfke beslemek kolaylıkla eleştirici şekilde konuşmaya yol açabilir.
Tsonga[ts]
Loko hi va ni xikhomela hi ta tikuma hi ri karhi hi sola-sola van’wana.
Tatar[tt]
Ачу саклау тәнкыйтьләүгә китерә ала.
Tumbuka[tum]
Kusunga vyakusingo kungapangiska kuti tambe kumuyowoyera viheni munyithu.
Twi[tw]
Sɛ yɛde afoforo ho nsɛm hyɛ yɛn mu a, ɛrenyɛ den koraa sɛ yɛbɛkeka wɔn ho nsɛmmɔne.
Tzotzil[tzo]
Li kʼusi te oy-o ta koʼontontike jaʼ me chi jloʼiltavan-o echʼel.
Ukrainian[uk]
Затаюючи образу, ми можемо легко почати критикувати інших.
Umbundu[umb]
Pole, nda ka tua ci lingile, tu vetiyiwa oku popia lãvi vakuetu.
Venda[ve]
U fara muthu nga mbilu, zwi nga ita uri zwi leluwe uri ri si ambe nga hae zwavhuḓi.
Vietnamese[vi]
Sự hờn giận dễ khiến chúng ta nói lời chỉ trích.
Waray (Philippines)[war]
An waray masulbad nga problema masayon la magresulta hin pagpakaraot.
Xhosa[xh]
Ukufukam’ inzondo kunokubangela ukuba sibagxeke abanye.
Yoruba[yo]
Aáwọ̀ tá ò sì yanjú lè mú ká máa sọ̀rọ̀ ẹni tó ṣẹ̀ wá láìdáa.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ bey u káajal máak u tʼaan kʼaas tu contra uláakʼoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne pur xiana nápanu ca maʼ zaninu mal de laabe nezalú stobi.
Chinese[zh]
心怀怨愤的人最容易说话带刺。 可是运用舌头不当,后果严重。
Zulu[zu]
Kalula nje, ukufukamela intukuthelo kungaholela enkulumweni enokugxeka.