Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom kon Paulus sê: “Ellendige mens wat ek is!
Amharic[am]
ከዚህም የተነሳ ጳውሎስ እንዲህ ሊል ችሏል:- “እኔ ምንኛ ጐስቋላ ሰው ነኝ!
Arabic[ar]
لذلك تمكن بولس من القول: «يا لي من انسان بائس!
Assamese[as]
সেইবাবে তেওঁ এইদৰে ক’ব পাৰিলে: “হায়, হায়, মই কেনে দুৰ্ভগীয়া মানুহ!
Azerbaijani[az]
Pavel buna görə deyirdi: “Nə zavallı adamam!
Central Bikol[bcl]
Iyan an dahelan na masasabi ni Pablo: “Herak man sa sako!
Bemba[bem]
E mulandu wine Paulo asosele ukuti: “Iye, ne muntu wa nkumbabulili ne!
Bulgarian[bg]
Затова Павел могъл да каже: „Окаян аз човек!
Bislama[bi]
From samting ya, hem i se: “Man. Mi mi no save harem gud nating. ?
Bangla[bn]
এই কারণে পৌল বলতে পেরেছিলেন: “দুর্ভাগ্য মনুষ্য আমি!
Cebuano[ceb]
Mao nga makaingon si Pablo: “Alaot ako nga tawo!
Chuukese[chk]
Ina ewe popun Paul a tongeni apasa: “Ngang emon aramas mi chok riaffou!
Seselwa Creole French[crs]
Se pour sa ki Pol ti kapab dir: “Malere! La sa ki mon ete!
Danish[da]
Det var derfor Paulus sagde: „Jeg elendige menneske!
Ewe[ee]
Ema tae Paulo te ŋu gblɔ be: “O, nye nublanuitɔ!
Efik[efi]
Ntak edi oro Paul ekekemede ndidọhọ: “Mbọm mi, owo nditaha!
Greek[el]
Να γιατί ο Παύλος μπορούσε να πει: «Ταλαίπωρος άνθρωπος που είμαι!
English[en]
That is why Paul could say: “Miserable man that I am!
Spanish[es]
Por esa razón pudo decir: “¡Hombre desdichado que soy!
Estonian[et]
Seepärast võis Paulus öelda: „Oh mind viletsat inimest!
Persian[fa]
لذا در ادامهٔ سخن خود گفت: «وای که در چه تنگنای وحشتناکی گرفتار شدهام!
Finnish[fi]
Siksi Paavali saattoi sanoa: ”Minä kurja ihminen!
Fijian[fj]
Oya na vuna e kaya rawa kina o Paula: “A tamata vakaloloma koi au!
French[fr]
C’est pourquoi il a dit : “ Homme misérable que je suis !
Gilbertese[gil]
Anne bukina are e kona n taekina iai ae kangai Bauro: “Ai kananoanga ra ngai!
Gujarati[gu]
તેથી પાઊલ કહી શક્યા: “હું કેવો દુર્ભાગ્ય માણસ છું!
Hausa[ha]
Shi ya sa Bulus ya ce: “Kaitona, ga ni mutum, abin tausayi!
Hindi[hi]
इसीलिए पौलुस कह सका: “मैं कैसा अभागा मनुष्य हूं!
Hiligaynon[hil]
Amo kon ngaa nakasiling si Pablo: “Kailo ako nga tawo!
Croatian[hr]
Zato je mogao reći: “Jadan li sam ja čovjek!
Haitian[ht]
Se sa k fè Pòl te ka di : “ Ala mal mwen mal !
Hungarian[hu]
Ezért mondhatta Pál: „Én nyomorult ember!
Armenian[hy]
Ահա թե ինչու Պողոսը կարող էր ասել.
Western Armenian[hyw]
Անոր համար Պօղոս կրցաւ ըսել.
Indonesian[id]
Itulah sebabnya Paulus dapat mengatakan, ”Aku ini manusia sengsara!
Igbo[ig]
Ọ bụ ya mere Pọl ji nwee ike ikwu sị: “Lee nhụsianya m nọ na ya!
Iloko[ilo]
Gapuna, maikuna ni Pablo: “Nakaay-ay-ayak a tao!
Isoko[iso]
Oye jabọ nọ Pọl ọ sae rọ ta nọ: “O! Ovuogho nọ omẹ rọ!
Italian[it]
Per questo poté dire: “Misero uomo che sono!
Japanese[ja]
それで,パウロはこう言うことができました。「 わたしは実に惨めな人間です!
Kongo[kg]
Yo yina Polo kutubaka nde: “A, mono kele muntu mosi ya mawa!
Kazakh[kk]
Міне, сондықтан Пауыл былай дей алған: “Сорлы басым-ай!
Kalaallisut[kl]
Taamaattuminguna Paulusi ima allattoq: „Uangannguakkuluk!
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದಲೇ ಪೌಲನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು: “ಅಯ್ಯೋ, ನಾನು ಎಂಥ ದುರವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದ ಮನುಷ್ಯನು!
Kaonde[kqn]
O ene mambo Paulo o aambijile’mba: “Mama ami kalanda!
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан Пабыл: «Мен бир байкуш адаммын!
Ganda[lg]
Eyo ye nsonga lwaki Pawulo yagamba: “Nze nga ndi muntu munaku!
Lingala[ln]
Yango wana alobaki boye: “Ngai moto ya mawa!
Lozi[loz]
Ki lona libaka Paulusi ha n’a kona ku bulela kuli: “Ni mutu ya maibile cwañi!
Lithuanian[lt]
Todėl Paulius pasakė: „Vargšas aš žmogus!
Luba-Katanga[lu]
O mwanda wānene amba: “Yō! Yō! nanshi ne muntu wa malwa!
Luba-Lulua[lua]
Ke bualu kayi Paulo wakamba ne: ‘Ndi wa diakabi!
Luvale[lue]
Echi chikiko chalingishile Paulu ahanjike ngwenyi: “Omu ngwayandami papu!
Lushai[lus]
Chuvângin Paula chuan: “Mi rethei ka va ni tehlul êm!
Morisyen[mfe]
Ala kifer Pol ti kapav dir: “Zom malere ki mo ete!
Marshallese[mh]
Eñin unin Paul ear ba: “O ña armij iñtan!
Macedonian[mk]
Затоа Павле можел да рече: „Беден човек сум јас!
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ടാണ് പൗലൊസിന് ഇങ്ങനെ പറയാൻ കഴിഞ്ഞത്: “അയ്യോ, ഞാൻ അരിഷ്ടമനുഷ്യൻ!
Mongolian[mn]
Тийм ч учраас Паул: «Би юутай хөөрхийлөлтэй хүн бэ!
Mòoré[mos]
Yaa rẽ n kɩt t’a Poll ra tõe n yeel woto wã: “Mam yaa nimbãan ned bala.
Marathi[mr]
म्हणूनच पौल म्हणू शकला: “किती मी कष्टी माणूस!
Maltese[mt]
Huwa għalhekk li Pawlu setaʼ jgħid: “Msejken bniedem li jien!
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ပေါလုဤသို့ပြောနိုင်ခဲ့သည်– “ငါသည် ငြိုငြင်သောသူဖြစ်ပါသည်တကား။
Norwegian[nb]
Det var derfor han kunne si: «Jeg elendige menneske!
Nepali[ne]
त्यसैकारण पावलले यसो भन्न सके: “हाय, म कस्तो दुःखी मानिस!
Niuean[niu]
Ko e mena haia ne pehe a Paulo: “Oi te, ko e tagata malaia au!
Dutch[nl]
Daarom kon Paulus zeggen: „Ellendig mens die ik ben!
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka leo Paulo a bego a ka re: “Joo, nna motho wa madi-mabe!
Ossetic[os]
Гъе уымӕн уыд Павелӕн йӕ бон зӕгъын: «Ӕз дӕн мӕгуыр адӕймаг!
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਲਈ ਪੌਲੁਸ ਕਹਿ ਸਕਿਆ: “ਮੈਂ ਕਿੱਡਾ ਮੰਦਭਾਗੀ ਮਨੁੱਖ ਹਾਂ!
Pangasinan[pag]
Satan so rason no akin a nikuan nen Pablo: “Alay kasegsegang ko a too!
Papiamento[pap]
Ta p’esei Pablo por a bisa: “Hende miserabel ku mi ta!
Pijin[pis]
Dastawe Paul savve sei: “Mi wanfala iusles man nomoa!
Polish[pl]
Dlatego oświadczył: „Nieszczęsny ja człowiek!
Pohnpeian[pon]
Ih kahrepe Pohl kak nda met: “Uhdahn aramas paisuwed men ngehi!
Portuguese[pt]
Por isso, Paulo podia dizer: “Homem miserável que eu sou!
Rundi[rn]
Ni co gituma Paulo yavuze ati: “Ewe jewe ndagowe!
Romanian[ro]
Iată de ce Pavel a spus: „Om mizerabil ce sunt!
Russian[ru]
Поэтому Павел мог сказать: «Несчастный я человек!
Sango[sg]
Ndani la, Paul alingbi lani ti tene: “Mbi yeke zo ti vundu mingi!
Sinhala[si]
පාවුල්ට මෙසේ කීමට හැකි වුණේ එම නිසයි. “මා කොතරම් කාලකණ්ණි මිනිසෙක්ද!
Slovak[sk]
Preto mohol povedať: „Ja biedny človek!
Samoan[sm]
O le māfuaaga lenā na mafai ai ona faapea mai Paulo: “Auē o aʻu le tagata malaia!
Shona[sn]
Ndicho chikonzero nei Pauro aigona kutaura kuti: “Ndiri munhu wenhamo!
Albanian[sq]
Ja pse Pavli mundi të thoshte: «Ç’njeri i mjerë që jam!
Serbian[sr]
Zato je mogao da kaže sledeće: „Jadan sam ti ja čovek!
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede, Paulus ben man taki: „Mofina sma di mi de!
Southern Sotho[st]
Ke ka lebaka leo Pauluse a neng a ka re: “Ke monna ea sōtō hakaakang!
Swedish[sv]
Det var därför som Paulus kunde säga: ”Jag eländiga människa!
Swahili[sw]
Ndiyo sababu Paulo alisema: “Mwenye taabu mimi!
Congo Swahili[swc]
Ndiyo sababu Paulo alisema: “Mwenye taabu mimi!
Tamil[ta]
அதனால்தான், “நிர்ப்பந்தமான மனுஷன் நான்!
Telugu[te]
అందుకే పౌలు ఇలా చెప్పగలిగాడు: “అయ్యో, నేనెంత దౌర్భాగ్యుడను?
Thai[th]
นั่น เป็น เหตุ ที่ เปาโล กล่าว ได้ ว่า “โอ ข้าพเจ้า เป็น คน เข็ญใจ จริง!
Tigrinya[ti]
ስለዚ ኸኣ እዩ “ይዋእ ኣነ ምግዱር ሰብ: ካብዚ ናይ ሞት ስጋስ መን ኰን ኬድሕነኒ እዩ፧
Tiv[tiv]
Kape i lu ve Paulu kaa nahan ne, ér: “Kpe ahii, mo or u gban kera nee!
Tagalog[tl]
Iyan ang dahilan kung bakit masasabi ni Pablo: “Miserableng tao ako!
Tetela[tll]
Diakɔ diakakoke Paulo mbuta ate: “Omenyi fono mbemi!
Tswana[tn]
Ke gone ka moo Paulo a neng a ka re: “A nna motho yo o tlhomolang pelo!
Tongan[to]
Ko e ‘uhinga ia na‘e malava ai ‘a Paula ke pehē: “ ‘Oiaue!
Tonga (Zambia)[toi]
Nkakaambo kaako Paulo ncaakaambila kuti: “Maawe!
Tok Pisin[tpi]
Olsem na Pol inap tok: “O sori, dispela hevi i bagarapim tru tingting bilong mi!
Turkish[tr]
Bu nedenle şunu dedi: “Ne zavallı adamım!
Tsonga[ts]
Hi yona mhaka leyi Pawulo a nga te: “Mina munhu wa maxangu!
Tatar[tt]
Шуңа күрә Паул: «Мескен кеше мин!
Tumbuka[tum]
Lekani Paulos wakayowoya kuti: “Ndamuntu wakusokwa ine!
Tuvalu[tvl]
Tenā te pogai ne mafai ei o fai mai a Paulo, penei: “Ko seai la se tino malaia penei mo au!
Twi[tw]
Ɛno nti na Paulo tumi kae sɛ: “Me manehunufo!
Tahitian[ty]
No reira Paulo e nehenehe ai e parau e: “Auê hoi au o te taata ati rahi e!
Ukrainian[uk]
Ось чому Павло міг сказати: «Нещасна я людина!
Umbundu[umb]
Eli olio esunga lieci upostolo Paulu a popela hati: “Ndukuelamba we!
Urdu[ur]
اسی لئے پولس کہہ سکتا تھا: ”ہائے مَیں کیسا کمبخت آدمی ہوں!
Venda[ve]
Ndi ngazwo Paulo o ri: “Yawee!
Vietnamese[vi]
Vì thế ông có thể nói: “Khốn-nạn cho tôi!
Waray (Philippines)[war]
Salit hi Pablo nakasiring: “Pagkairo ko nga tawo!
Wallisian[wls]
Koia neʼe lava ʼui fēnei ai e Paulo: “Tagata fakaofaofa ko au!
Xhosa[xh]
Kungenxa yoko le nto uPawulos wakwazi ukuthi: “Hayi usizana endilulo!
Yapese[yap]
Arfan ni rayog ni nge gaar Paul: “Ere kar gu gafgow!
Yoruba[yo]
Ìdí nìyẹn tí Pọ́ọ̀lù fi sọ pé: “Èmi abòṣì ènìyàn!
Chinese[zh]
正是这个缘故,保罗能够说:“我这人真苦啊!
Zande[zne]
Si du Pauro arengbe ti ni ka yaa: “Ako, rungorungo boro nga mi!
Zulu[zu]
Yingakho nje uPawulu ayengathi: “Yeka mina muntu wosizi!