Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die verkondigers het nie net tot Jehovah gebid om hulle moed te gee nie, maar het ook besondere aandag aan hulle voorkoms en gedrag geskenk, en het selfs lapelkaarte gemaak waarop hulle name was en wat hulle as Jehovah se Getuies geïdentifiseer het.
Arabic[ar]
ولم يصلِّ الناشرون فقط الى يهوه ليعطيهم الشجاعة بل انتبهوا كثيرا لثيابهم وسلوكهم حتى انهم اعدّوا بطاقات تُعلَّق على طية صدر السترة تُظهر اسماءهم وتحدِّد هويتهم كشهود ليهوه.
Bemba[bem]
Bakasabankanya tabapepele fye kuli Yehova ukubapeelo ukushipa lelo bapeeleko ukusakamana kukalamba ku mifwalile yabo ne myendele kabili bapekenye fye na mabaji ukulangisha amashina yabo no kubeshibisha pamo nge Nte sha kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
Те се молели на Йехова не само да им вдъхне смелост, а също обърнали голямо внимание на облеклото си и дори имали също картички, носещи името им и с които се легитимирали като свидетели на Йехова.
Cebuano[ceb]
Ang mga magmamantala wala lamang moampo kang Jehova nga hatagan silag kaisog apan naghatag ug dakong pagtagad sa ilang sinina ug pamatasan ug bisan nag-andam ug mga tarheta nga nagpakita sa ilang mga ngalan ug nagpaila nga sila mga Saksi ni Jehova.
Czech[cs]
Zvěstovatelé se nejen modlili k Jehovovi, aby jim dal odvahu, ale věnovali také velkou pozornost svému oblečení a chování a dokonce si vyrobili jmenovky do klopy s označením, že jsou svědkové Jehovovi.
Danish[da]
Forkynderne bad Jehova om at give dem mod til arbejdet og var også opmærksomme på deres påklædning og fremtræden. De havde endda fået lavet nogle reversmærker hvorpå der stod deres navn, samt at de var Jehovas vidner.
German[de]
Sie beteten nicht nur zu Jehova, daß er ihnen Mut gebe, sondern achteten auch sehr auf ihre Kleidung und ihr Benehmen und hatten sogar Ansteckkarten vorbereitet, die ihren Namen trugen und sie als Zeugen Jehovas auswiesen.
Efik[efi]
Ikụreke ke mme asuanetop oro ndibọn̄ akam ndọhọ Jehovah ọnọ mmimọ uko, edi ẹma ẹnọ ekese ntịn̄enyịn ke usịnen̄kpọ ye ido uwem mmọ, ndien ẹma ẹkam ẹtịm kad idiọn̄ọ oro owụtde enyịn̄ mmọ onyụn̄ anamde ẹdiọn̄ọ mmọ nte Mme Ntiense Jehovah.
Greek[el]
Οι ευαγγελιζόμενοι δεν προσευχήθηκαν απλώς στον Ιεχωβά να τους δώσει θάρρος, αλλά έδωσαν επίσης ιδιαίτερη προσοχή στο ντύσιμο και στη συμπεριφορά τους και ετοίμασαν κονκάρδες που ανέφεραν τα ονόματά τους και εξηγούσαν ότι επρόκειτο για Μάρτυρες του Ιεχωβά.
English[en]
The publishers not only prayed to Jehovah to give them courage but paid much attention to their dress and conduct and even prepared lapel cards showing their names and identifying them as Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
Los publicadores no solo pidieron a Jehová en oración que les diera ánimo, sino que prestaron mucha atención a su manera de vestir y comportarse, y hasta hicieron unas tarjetas para la solapa que mostraban su nombre y los identificaban como testigos de Jehová.
Estonian[et]
Tunnistajad mitte ainult ei palunud Jehoovat, et ta annaks neile julgust, vaid pöörasid lisaks palju tähelepanu oma riietusele ning valmistasid isegi rinnamärgid, millelt võis lugeda nende nime ja seda, et nad on Jehoova tunnistajad.
Finnish[fi]
Julistajat rukoilivat Jehovaa antamaan heille rohkeutta ja lisäksi kiinnittivät tarkoin huomiota pukeutumiseensa ja käytökseensä ja jopa valmistivat rintamerkkejä, joissa näkyi heidän nimensä ja jotka osoittivat heidän olevan Jehovan todistajia.
Hiligaynon[hil]
Wala lamang nangamuyo ang mga manugbantala kay Jehova nga hatagan sila sing kaisog kundi ginhatagan gid nila sing daku nga igtalupangod ang ila mga pamayo kag paggawi kag naghanda pa sila sing mga lapel card nga nagapakita sang ila ngalan kag nagapakilala sa ila subong mga Saksi ni Jehova.
Hungarian[hu]
A hírnökök nemcsak Jehovához imádkoztak azért, hogy adjon nekik bátorságot, de ők maguk is nagy figyelmet fordítottak az öltözékükre és a viselkedésükre, sőt kitűző kártyákat is készítettek maguknak, feltüntetve a nevüket és Jehova Tanúiként azonosítva magukat.
Indonesian[id]
Para penyiar tidak saja berdoa kepada Yehuwa memohonkan keberanian tetapi juga memperhatikan baik-baik pakaian dan kelakuan mereka dan bahkan mempersiapkan lencana-lencana yang memperlihatkan nama mereka dan memperkenalkan mereka sebagai Saksi-Saksi Yehuwa.
Iloko[ilo]
Saan laeng nga inkararag dagiti agibumbunannag ken Jehova nga ikkanna koma ida ti tured no di ket inikkanda met ti dakkel nga atension ti panagkawkawesda ken ti kababalinda ken nangisaganada pay kadagiti lapel cards a mangipakpakita ti nagnaganda ken mangipabigbig kadakuada kas Saksi ni Jehova.
Italian[it]
Oltre a pregare Geova perché desse loro coraggio, questi proclamatori prestarono molta attenzione ai loro abiti e al loro comportamento, e prepararono persino dei distintivi con il loro nome che li identificavano come testimoni di Geova.
Japanese[ja]
伝道者たちは,勇気を与えてくださるようエホバに祈っただけでなく,服装や言動にもよく注意を払い,自分の名前とエホバの証人であることを示したバッジまで準備しました。
Korean[ko]
그 전도인들은 여호와께 용기를 주실 것을 기도하였을 뿐 아니라 복장과 행동에 많은 주의를 기울였으며, 심지어 자신들의 이름이 나타나 있고 여호와의 증인임을 밝히는 가슴표를 준비하기까지 하였다.
Malagasy[mg]
Tsy vitan’ny hoe nivavaka tamin’i Jehovah mba hanome azy herim-po fotsiny ireo mpitory, fa nitandrina fatratra koa ny amin’ny fitafiany sy ny fitondrantenany ary nanomana mihitsy karatra misy ny anarany sady mampahafantatra azy ho Vavolombelon’i Jehovah.
Norwegian[nb]
Forkynnerne bad ikke bare til Jehova om at han måtte gi dem mot, men de la også stor vekt på sin klesdrakt og opptreden. De hadde til og med fått laget kort til å ha på jakkeslaget, som viste hva de het, og at de var Jehovas vitner.
Dutch[nl]
De verkondigers baden niet alleen tot Jehovah om moed, maar schonken ook veel aandacht aan hun kleding en gedrag en maakten zelfs lapelkaartjes die hun naam vermeldden en hen als Jehovah’s Getuigen identificeerden.
Nyanja[ny]
Ofalitsawo sanangopemphera kwa Yehova kuwapatsa kulimba mtima komanso anapereka chisamaliro chachikulu ku kavalidwe ndi makhalidwe awo ndipo anapanga makadi ovala osonyeza maina awo ndi kuwadziŵikitsa monga Mboni za Yehova.
Polish[pl]
Chrześcijanie ci nie tylko pomodlili się do Jehowy o śmiałość, lecz także zwrócili uwagę na swój ubiór i zachowanie, a nawet przygotowali sobie plakietki z widocznymi nazwiskami, identyfikujące ich jako Świadków Jehowy.
Portuguese[pt]
Não apenas oraram a Jeová para dar-lhes coragem, mas esmeraram-se no seu modo de vestir e na conduta, e até fizeram crachás com seu nome e identificando-os como Testemunhas de Jeová.
Romanian[ro]
Înainte de a se îndrepta spre această clădire, ei nu numai că s–au rugat lui Iehova să le dea curaj, dar au acordat o atenţie deosebită ţinutei şi conduitei lor, ba chiar şi–au pregătit ecusoane ca să indice numele şi calitatea lor de Martori ai lui Iehova.
Slovak[sk]
Zvestovatelia sa nielen modlili k Jehovovi, aby im dal odvahu, ale venovali veľkú pozornosť aj svojmu oblečeniu a správaniu, a dokonca si vyrobili menovky na chlopne kabáta s označením, že sú Jehovovi svedkovia.
Shona[sn]
Vaparidzi havana kungonyengetera bedzi kuna Jehovha kuti avape ushingi asi vakapa ngwariro huru kumupfekero wavo nomufambiro uye vakatogadzirira makadhi anoratidza mazita avo nokuvazivisa seZvapupu zvaJehovha.
Southern Sotho[st]
Bahoeletsi ha baa ka ba rapela Jehova feela hore a ba fe sebete empa ba ile ba ela hloko haholo moaparo oa bona le boitšoaro ba bona ’me ba ba ba lokisetsa likarete tsa libeche tse bontšang mabitso a bona le tse ba tsebahatsang e le Lipaki tsa Jehova.
Swedish[sv]
Förkunnarna inte bara bad till Jehova om att ge dem mod, utan ägnade också mycken uppmärksamhet åt sin klädsel och sitt uppförande och gjorde även i ordning kort att sätta på rockuppslaget, vilka visade deras namn och identifierade dem som Jehovas vittnen.
Swahili[sw]
Si kwamba wahubiri hao walipelekea Yehova sala tu ili awape moyo mkuu bali waliangalia sana pia mavazi na mwenendo wao na hata wakatayarisha kadi-lapeli (za kuchomekwa kifuani) zikionyesha majina yao na kuwatambulisha kuwa Mashahidi wa Yehova.
Thai[th]
ผู้ ประกาศ ไม่ เพียง แต่ อธิษฐาน ถึง พระ ยะโฮวา เพื่อ ประทาน ความ กล้า หาญ แก่ พวก เขา แต่ ให้ ความ เอา ใจ ใส่ มาก ต่อ การ แต่ง กาย และ การ ประพฤติ ของ ตน และ แม้ กระทั่ง เตรียม บัตร ติด หน้า อก แสดง ชื่อ ของ ตน และ ระบุ เขา ฐานะ เป็น พยาน พระ ยะโฮวา ด้วย.
Tagalog[tl]
Ang mga mamamahayag ay hindi lamang nanalangin kay Jehova na bigyan sila ng lakas ng loob kundi nagbuhos ng malaking atensiyon sa kanilang pananamit at paggawi at naghanda pa man din ng mga lapel card na nagpapakita ng kanilang mga pangalan at ipinakikilala sila bilang mga Saksi ni Jehova.
Tswana[tn]
Baboledi ga ba a ka ba rapela Jehofa fela gore a ba nee bopelokgale mme ba ne ba tlhokomela go apara ga bone le ka moo ba itshwarang ka gone le eleng go baakanya dikarata tse di supang maina a bone le tse di supang gore ke Basupi ba ga Jehofa.
Tok Pisin[tpi]
Ol pablisa i beten askim Jehova long strongim bel bilong ol, na ol i tingim gut klos ol i laik pasim na pasin ol i mas bihainim, na ol i pasim kat long klos bilong ol, i gat nem bilong ol na i tok ol i Witnes Bilong Jehova.
Tsonga[ts]
Vahuweleri a va nga khongelanga eka Yehova leswaku a va nyika xivindzi ntsena, kambe a va khathalela ngopfu maambalelo ya vona ni mahanyelo nakambe hambi ku ri ku tirhisa tibeje leti kombisaka mavito ya vona ni ku va tivisa tanihi Timbhoni ta Yehova.
Xhosa[xh]
Aba bavakalisi abazange baphelele nje ekuthandazeleni ukuba uYehova abanike inkalipho kodwa banikela ingqalelo engakumbi kwisinxibo nakwihambo yabo yaye bade balungiselela amaqweqwe abawancamathelisa kubo abonisa amagama abo nabachaza njengamaNgqina kaYehova.
Zulu[zu]
Labamemezeli abathandazanga nje kuphela kuJehova ukuba abanikeze isibindi kodwa futhi banakisisa nendlela yabo yokugqoka nokuziphatha baze balungiselela ngisho namabheji abhalwe amagama abo nabaveza njengoFakazi BakaJehova.