Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنت لن تقوم بنحت الحجارة لكن ستراقب التصميم بأكمله نيابةً عني
Bulgarian[bg]
Няма да дялаш камък, но ще надзираваш цялото начинание от мое име.
Bosnian[bs]
Ne bi klesao kamen ali bi nadgledao čitavu izgradnju u moje ime.
Czech[cs]
Netesal bys kámen, ale dohlížel bys za mě na celý projekt.
Danish[da]
Du ville ikke hugge sten, men overvåge hele byggeriet på mine vegne.
Greek[el]
Δε θα σμιλεύεις την πέτρα, μα θα επι - βλέπεις το έργο, για λογαριασμό μου.
English[en]
You wouldn't be carving stone, but you would be supervising the entire design on my behalf.
Spanish[es]
No estarías tallando piedra sino supervisando el diseño completo de mi parte.
Finnish[fi]
Et olisi kivenveistäjä, mutta valvoisit koko hanketta puolestani.
French[fr]
tu ne taillerais pas les pierres, mais tu superviserais la construction entière en mon nom.
Hebrew[he]
לא תסתת אבנים, אך תפקח בשמי על התכנון הכולל.
Croatian[hr]
Ne bi klesao kamen ali bi nadgledao čitavu izgradnju u moje ime.
Hungarian[hu]
Nem fogsz követ faragni, de felügyelhetnéd az építkezést az oldalamon.
Italian[it]
Non scolpirai la pietra ma supervisionerai l'intera opera per mio conto.
Dutch[nl]
Je raakt geen steen meer aan, maar je houdt alles voor mij in de gaten.
Polish[pl]
Nie będziesz rzeźbił w kamieniu, ale będziesz nadzorował całość projektu w moim imieniu.
Portuguese[pt]
Não estarias a cinzelar pedra, mas supervisionarias todo o projecto em meu nome.
Romanian[ro]
Nu ai mai sculpta, ci ai supraveghea întregul proiect în numele meu.
Russian[ru]
Ты не будешь ваять, но ты будешь надзирать за строительством от моего имени.
Slovak[sk]
Netesal by si do kameňa, ale dohliadal by si na celý dizajn v mojom mene.
Slovenian[sl]
Ne bi klesal kamenja, a bi namesto mene nadzoroval potek vsega dela.
Serbian[sr]
Ne bi klesao kamen ali bi nadgledao čitavu izgradnju u moje ime.
Swedish[sv]
Du skulle inte hugga sten utan övervaka hela utförandet för min räkning.
Turkish[tr]
Taş yontmayacaksın. Ama bütün tasarımı benim adıma denetleyeceksin.