Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
И сега, аз знам, че тази любов, която Ти си имал към чедата човешки, е милосърдието; ето защо, ако човеците нямат милосърдие, те не могат да наследят онова място, което си приготвил в обиталищата на Твоя Отец” (Етер 12:33–34).
Cebuano[ceb]
“Ug karon ako nasayud nga kini nga gugma diin ikaw aduna alang sa mga katawhan mao ang gugma nga putli; busa, gawas kon ang mga tawo makabaton og gugma nga putli sila dili makapanunod niana nga dapit diin ikaw nag-andam diha sa mga mansyon sa imong Amahan” (Ether 12:33–34).
Czech[cs]
A nyní, já vím, že tato láska, kterou máš k dětem lidským, je pravá láska; pročež, pokud lidé nebudou míti pravou lásku, nemohou zděditi ono místo, které jsi připravil v příbytcích svého Otce.“ (Eter 12:33–34.)
Danish[da]
Og se, jeg ved, at denne kærlighed, som du har næret til menneskenes børn, er næstekærlighed; derfor, medmindre menneskene nærer næstekærlighed kan de ikke arve det sted, som du har beredt i din Faders boliger« (Eter 12:33-34).
German[de]
Und nun weiß ich, dass diese Liebe, die du für die Menschenkinder gehabt hast, Nächstenliebe ist; darum, wenn die Menschen keine Nächstenliebe haben, können sie jene Stätte nicht ererben, die du in den Wohnungen deines Vaters bereitet hast.“ (Ether 12:33,34.)
English[en]
“And now I know that this love which thou hast had for the children of men is charity; wherefore, except men shall have charity they cannot inherit that place which thou hast prepared in the mansions of thy Father” (Ether 12:33–34).
Spanish[es]
“Y ahora sé que este amor que has tenido por los hijos de los hombres es la caridad; por tanto, a menos que los hombres tengan caridad, no pueden heredar ese lugar que has preparado en las mansiones de tu Padre” (Éter 12:33–34).
French[fr]
« Et maintenant, je sais que cet amour que tu as eu pour les enfants des hommes est la charité ; c’est pourquoi, si les hommes n’ont pas la charité, ils ne peuvent hériter ce lieu que tu as préparé dans les demeures de ton Père » (Éther 12:33-34).
Croatian[hr]
I evo, znadem da je ljubav koju si imao prema sinovima ljudskim dobrohotnost. Stoga, ne budu li ljudi imali dobrohotnosti, ne mogu oni baštiniti mjesto koje ti pripravi u stanovima Oca svojega« (Eter 12:33–34).
Haitian[ht]
“Epi kounyeya, m konnen amou sa a w te genyen pou pitit lèzòm yo se charite; se poutèt sa, si lèzòm pa gen charite yo pa p kapab eritye plas sa a w te pare nan kay papa w la” (Etè 12:33–34).
Hungarian[hu]
És most tudom, hogy ez a szeretet, melyet az emberek gyermekei iránt éreztél, jószívűség; ha tehát nincs az emberekben jószívűség, akkor nem örökölhetik azt a helyet, amit Atyád palotáiban elkészítettél” (Ether 12:33–34).
Armenian[hy]
Եվ այժմ ես գիտեմ, որ սերը, որ դու ունես մարդկանց զավակների համար, գթությունն է. ուստի, եթե մարդիկ գթություն չունենան, նրանք չեն կարող ժառանգել այն տեղը, որը դու պատրաստել ես քո Հոր ապարանքներում» (Եթեր 12.33–34):
Iloko[ilo]
“Ket ita ammok a kaasi daytoy nga ayat nga insangratmo kadagiti annak ti tattao; gapuna, malaksid no adda kaasi dagiti tao dida matawid ti lugarda nga insaganam iti dakkel ken nadaeg a balay ti Amam” (Ether 12:33–34).
Icelandic[is]
Og nú veit ég, að sú elska, sem þú hefur borið til mannanna barna, er kærleikur. Skorti menn þess vegna kærleika, geta þeir ekki erft þann stað, sem þú hefur fyrirbúið þeim í híbýlum föður þíns“ (Eter 12:33–34).
Italian[it]
Ed ora so che questo amore che hai avuto per i figlioli degli uomini è la carità; pertanto, a meno che gli uomini non abbiano carità, non possono ereditare quel posto che tu hai preparato nelle dimore di tuo Padre» (Ether 12:33–34).
Japanese[ja]
ですから,人は慈愛を持たなければ,あなたが御父の住まいに用意してくださった場所を受け継ぐことができません。」( エテル12:33-34)
Maya-Q'eqchi'[kek]
“Ut anajwan ninnaw naq li rahok aʼin karahebʼ wiʼ li ralal xkʼajolebʼ li winq, aʼan li tzʼaqal rahok; joʼkan ut, wi ebʼ li winq moko wan ta li tzʼaqal rahok rikʼinebʼ, moko teʼruuq ta chireechaninkil li naʼajej aʼan li kakawresi saʼebʼ li rochoch laa Yuwaʼ” (Eter 12:33–34).
Latvian[lv]
Un tagad es zinu, ka šī mīlestība, kas Tev ir pret cilvēku bērniem, ir žēlsirdība; tādēļ, ja cilvēkiem nav žēlsirdības, tie nevar iemantot to vietu, ko Tu esi sagatavojis Sava Tēva mājokļos” (Etera 12:33–34).
Malagasy[mg]
“Ary ankehitriny dia fantatro fa izany fitiavana izay efa nanananao ho an’ny zanak’olombelona izany dia ny fiantrana; koa raha tsy manana fiantrana ny olona dia tsy afaka mandova izany fitoerana izay efa nomaninao any amin’ny fonenan-dRainao izany” (Etera 12:33–34).
Mongolian[mn]
“Мөн эдүгээ хүмүүний үрсэд зориулсан таны хайр бол энэрэл гэдгийг би мэднэ; иймийн тул, хүмүүс энэрэлтэй байхаас бусдаар, Эцэгийнхээ эзэмшлүүдэд таны бэлтгэсэн тэрхүү байрыг өвлөж чадахгүй” (Ифер 12:33–34).
Norwegian[nb]
Og jeg vet at denne omsorg du har hatt for menneskenes barn, er kjærlighet. Derfor, hvis menneskene ikke har kjærlighet, kan de ikke arve det sted som du har beredt i din Faders boliger» (Ether 12:33-34).
Dutch[nl]
‘En nu weet ik dat die liefde die Gij voor de mensenkinderen hebt gekoesterd, naastenliefde is; daarom kunnen de mensen, tenzij zij naastenliefde bezitten, de plaats die Gij in de woningen van uw Vader hebt bereid, niet beërven’ (Ether 12:33–34).
Polish[pl]
I teraz wiem, że miłość, którą masz dla ludzi, jest miłosierdziem; jeśli więc ludzie nie będą mieli miłości bliźniego, nie będą mogli odziedziczyć miejsca, które im przygotowałeś w posiadłościach Twego Ojca” (Eter 12:33–34).
Portuguese[pt]
E agora sei que esse amor que tiveste pelos filhos dos homens é caridade; portanto, a não ser que os homens tenham caridade, não poderão herdar o lugar que preparaste nas mansões de teu Pai” (Éter 12:33–34).
Romanian[ro]
Şi acum, eu ştiu că această dragoste pe care Tu ai avut-o pentru copiii oamenilor este caritate; de aceea, dacă oamenii nu vor avea îndurare, ei nu vor putea moşteni locul acela pe care Tu l-ai pregătit în locaşurile Tatălui Tău” (Eter 12:33–34).
Russian[ru]
И ныне Я знаю, что эта любовь, которую Ты явил к детям человеческим, есть милосердие; а потому если люди не будут иметь милосердия, то не смогут унаследовать того места, которое ты уготовил в хоромах Отца Твоего» (Ефер 12:33–34).
Samoan[sm]
“O lenei foi, ua ou iloa o lenei alofa ua ia te Oe mo le fanauga a tagata, o le alofa moni lea; o lea, sei iloga ua i ai le alofa moni i tagata, e le mafai ai ona maua e i latou le mea ua e saunia i maota o Lou Tama” (Eteru 12:33–34).
Tagalog[tl]
“At ngayon nalalaman ko na ang pag-ibig na ito na inyong taglay para sa mga anak ng tao ay pag-ibig sa kapwa; anupa’t maliban kung magkaroon ng pag-ibig sa kapwa ang tao ay hindi nila mamamana ang lugar na yaon na inyong inihanda sa mga mansiyon ng inyong Ama” (Eter 12:33–34).
Tongan[to]
“Pea ko ʻeni ʻoku ou ʻiloʻi ko e ʻofa ʻa ia kuó ke maʻu ki he fānau ʻa e tangatá ko e manavaʻofá ia; ko ia, kapau ʻoku ʻikai maʻu ʻe he tangatá ʻa e manavaʻofá, ʻe ʻikai te nau faʻa maʻu ʻa e potu ʻa ia kuó ke teuteu ʻi he ngaahi nofoʻanga ʻo hoʻo Tamaí” (ʻEta 12:33–34).
Tahitian[ty]
« E te ite nei au e, o to oe aroha no te tamarii a te taata nei, o te aroha faaoroma‘i ïa; no reira, ia ore te aroha faaoroma‘i o te taata, e ore atoa e roaa ia ratou taua ai‘a ta oe i faanehenehe i te mau fare nehenehe o ta oe Metua ra » (Etera 12:33–34).
Ukrainian[uk]
І тепер я знаю, що ця любов, яку Ти мав до дітей людських, є милосердя; ось чому, якщо люди не матимуть милосердя, вони не зможуть успадкувати те місце, яке Ти приготував в оселях Твого батька” (Етер 12:33–34).
Vietnamese[vi]
“Và giờ đây, con biết rằng tình thương yêu này mà Ngài dành cho con cái loài người là lòng bác ái; vậy nên, nếu loài người không có lòng bác ái, thì họ không thừa hưởng được nơi mà Ngài đã chuẩn bị trong các gian nhà của Cha Ngài” (Ê The 12:33–34).