Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het ons gehelp om oor my gemoedswisselinge te praat en om meer aandag aan mekaar te skenk.
Arabic[ar]
لقد ساعدتنا ان نتحدث عمّا يحدث لي وأن نهتم ببعضنا اكثر.
Cebuano[ceb]
Nakatabang kini kanamo nga magkaestoryahay bahin sa akong nag-usab-usab nga buot ug sa pagtagad ug maayo sa usag usa.
Czech[cs]
Pomohly nám, abychom si o mých pocitech dokázali popovídat a abychom si jeden druhého více všímali.
Danish[da]
De har hjulpet os til at tale om mine sindsstemninger og til at være mere opmærksomme på hinanden.
German[de]
Sie haben uns geholfen, offen über meine Gemütsschwankungen zu sprechen und besser aufeinander einzugehen.
Greek[el]
Μας βοήθησαν να συζητάμε για τη διάθεσή μου και να δίνουμε περισσότερη προσοχή ο ένας στον άλλον.
English[en]
They helped us to talk about my moods and to pay better attention to each other.
Spanish[es]
Nos ayudaron a hablar sobre mis cambios de humor y a prestarnos más atención el uno al otro.
Estonian[et]
Need aitavad meil rääkida minu meeleoludest ja pöörata teineteisele rohkem tähelepanu.
Finnish[fi]
Ne auttoivat meitä keskustelemaan mielialoistani ja kiinnittämään entistä enemmän huomiota toisiimme.
French[fr]
Ils nous ont aidés à parler de mes humeurs et à davantage nous soucier l’un de l’autre.
Croatian[hr]
Oni su nam pomogli da razgovaramo o mojim promjenama raspoloženja te da jedno drugom poklanjamo više pažnje.
Hungarian[hu]
A cikk segít abban, hogy férjemmel még jobban megbeszéljük ezeket a periódusokat, és még jobban odafigyeljünk egymásra.
Indonesian[id]
Artikel itu membantu kami untuk membicarakan perasaan saya dan agar kami saling memberikan perhatian dengan lebih baik.
Iloko[ilo]
Dagitoy ti nakatulong tapno pagsaritaanmi ti maipapan kadagiti riknak ken ad-adda nga asikasuenmi ti maysa ken maysa.
Italian[it]
Ci hanno aiutato a parlare dei miei sbalzi d’umore e ad avere maggiori attenzioni l’uno per l’altro.
Japanese[ja]
私の気分について話し合い,互いにいっそう思いやりを示す助けになりました。
Korean[ko]
우리 부부는 이 기사들 덕분에 내 기분 변화에 관해 대화하게 되었고 서로에게 관심을 더 잘 기울이게 되었어요.
Lithuanian[lt]
Dabar mudviem lengviau kalbėtis apie mano nuotaikas ir rūpintis vienam kitu.
Latvian[lv]
Tie mums palīdzēja runāt par manām garastāvokļa maiņām un būt uzmanīgākiem vienam pret otru.
Norwegian[nb]
De hjalp oss til å snakke om humørsvingningene mine og til å være mer oppmerksom overfor hverandre.
Dutch[nl]
Ze hebben ons geholpen over mijn stemmingen te praten en meer aandacht aan elkaar te besteden.
Polish[pl]
Teraz otwarcie rozmawiamy o moich nastrojach i bardziej liczymy się ze sobą.
Portuguese[pt]
Ajudaram-nos a conversar sobre minha oscilação de humor e a dar mais atenção um ao outro.
Romanian[ro]
M-au ajutat să vorbesc deschis despre schimbările mele de dispoziţie şi să ne acordăm atenţie unul altuia.
Russian[ru]
Это помогло нам поговорить о моем эмоциональном состоянии и быть более внимательными друг к другу.
Slovak[sk]
Pomohli nám, aby sme sa dokázali porozprávať o mojich náladách a byť jeden k druhému ohľaduplnejší.
Slovenian[sl]
Tako sva se lažje pogovorila o mojem spreminjajočem se razpoloženju in sva zdaj pozornejša drug do drugega.
Albanian[sq]
Artikujt na ndihmuan që të bisedonim për gjendjen time emocionale dhe t’i kushtonim më tepër vëmendje njëri-tjetrit.
Serbian[sr]
Podstakli su nas da razgovaramo o mom raspoloženju i da više pažnje poklanjamo jedno drugom.
Swedish[sv]
De hjälpte oss att kunna prata om mina känslor. Nu kan vi ta hand om varandra bättre.
Swahili[sw]
Hivyo, tunaweza kuzungumza kuhusu hisia zangu na kuhangaikiana zaidi.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, tunaweza kuzungumza kuhusu hisia zangu na kuhangaikiana zaidi.
Thai[th]
บทความ ชุด นี้ ช่วย ให้ เรา ได้ พูด คุย เรื่อง อารมณ์ ของ ดิฉัน และ เอา ใจ ใส่ กัน และ กัน มาก ขึ้น.
Tagalog[tl]
Nakatulong ang mga artikulo na pag-usapan namin ang tungkol sa aking mga damdamin at higit na bigyan ng pansin ang bawat isa.
Ukrainian[uk]
Після цього ми стали часто розмовляти про мій настрій і приділяти один одному більше уваги.