Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Místní matrikář tedy vytrvale prohlašoval, že nebude souhlasit s pohřbem dítěte, dokud je rodiče neprohlásí za nemanželské.
Danish[da]
De lokale myndigheder insisterede på at forældrene skulle lade deres barn registrere som født „uden for ægteskab“ før det kunne blive begravet.
German[de]
Aus diesem Grund bestand der örtliche Standesbeamte darauf, daß die Eltern erklärten, ihr Kind sei außerehelich geboren, sonst werde er die Bestattung nicht genehmigen.
Greek[el]
Έτσι, ο τοπικός ληξίαρχος επέμενε ότι οι γονείς έπρεπε να δηλώσουν ότι το παιδί τους ήταν νόθο προτού τους επιτρέψει να το θάψουν.
English[en]
So the local registrar insisted that the parents had to state that their child was illegitimate before he would allow a burial.
Spanish[es]
Por consiguiente, el secretario del registro civil local insistía en no autorizar el entierro a menos que los padres declararan que su hijo era ilegítimo.
Finnish[fi]
Sen vuoksi paikallinen rekisteröintiä valvova viranomainen vaati, että vanhempien oli sanottava lapsensa olevan avioton, ennen kuin hän antaisi luvan tämän hautaamiseen.
French[fr]
L’officier d’état civil a donc exigé des parents qu’ils déclarent l’enfant illégitime avant de leur accorder le permis d’inhumer.
Hungarian[hu]
Ezért a helyi anyakönyvvezető ragaszkodott a gyermek törvénytelen voltához, mielőtt engedélyezné a temetést.
Indonesian[id]
Jadi panitera setempat berkeras bahwa orang-tua itu harus terlebih dahulu menyatakan bahwa anak mereka anak haram sebelum ia mengizinkan pemakaman.
Italian[it]
Quindi l’ufficiale di stato civile del posto insisté che i genitori dovevano dichiarare che il loro figlio era illegittimo prima che lui ne potesse permettere la sepoltura.
Japanese[ja]
そのため地元の戸籍係は,両親がその子供を私生児として届け出てからでなければ埋葬の許可は出せないと主張しました。
Korean[ko]
따라서 지방 기록계원은, 부모가 자기 아이는 사생아라고 진술해야만 매장 허가를 해주겠다고 고집한 것이다.
Norwegian[nb]
Bestyreren ved registreringskontoret på stedet forlangte derfor at foreldrene skulle si at barnet var født utenfor ekteskap, før han ville tillate at det ble gravlagt.
Dutch[nl]
De plaatselijke ambtenaar van de burgerlijke stand stond er daarom op dat de ouders verklaarden dat hun kind onwettig was, voordat hij een begrafenis wilde toestaan.
Polish[pl]
Toteż miejscowy urzędnik stanu cywilnego twierdził, iż warunkiem wydania zgody na pochowanie dziecka jest złożenie przez rodziców oświadczenia, że było ono nieślubne.
Portuguese[pt]
De modo que o escrivão local insistiu em que os pais declarassem que seu filho era ilegítimo, antes de ele permitir o enterro.
Slovak[sk]
Preto miestny matrikár trval na tom, že pohreb dovolí až vtedy, keď rodičia vyhlásia, že ich dieťa bolo nelegitimné.
Swedish[sv]
Tjänstemannen som hade hand om ärendet insisterade därför på att föräldrarna måste registrera barnet som ”utomäktenskapligt” innan han kunde tillåta att det begravdes.