Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, danksy Jehovah se seën was Salomo se heerskappy die voorspoedigste en vreedsaamste in die geskiedenis van eertydse Israel.
Amharic[am]
በእርግጥም ይሖዋ የሰለሞንን ግዛት ባርኮት ስለነበር በዘመኑ በጥንቷ እስራኤል ታሪክ ውስጥ ተወዳዳሪ የሌለው ብልጽግናና ሰላም ሰፍኖ ነበር።
Arabic[ar]
وفي الواقع، تميّز حكم سليمان بفضل بركة يهوه بازدهار كبير وسلام غير مسبوق في تاريخ اسرائيل القديمة.
Mapudungun[arn]
Ngünechen kümelkafi Salomon ñi ngünenieel, feymu doy küme felerpuyngün ka tüngküleyngün pu kuyfike israelche.
Azerbaijani[az]
Doğrudan da, Yehovanın xeyir-dua verməsi sayəsində Süleymanın hakimiyyət illəri qədim İsrail tarixində misli görünməmiş firavanlıq və əmin-amanlığın hökm sürdüyü bir dövr oldu.
Bashkir[ba]
Эйе, Йәһүә фатихаһы ярҙамында ғына Сөләймәндең идараһы боронғо Исраил тарихында иң тыныс һәм имен була.
Basaa[bas]
Ane i Salômô i bé toi nsaibak ni Yéhôva inyule ikété ñañ u Lôk Israél wonsôna, ane i kiñe ipe i bi kôhna bé mahol ni nsañ kiki i Salômô.
Central Bikol[bcl]
Tunay nanggad, paagi sa bendisyon ni Jehova, an pamamahala ni Salomon iyo an pinakamaoswag asin pinakamatoninong sa kasaysayan nin suanoy na Israel.
Bulgarian[bg]
Да, с благословията на Йехова управлението на Соломон било най–успешното и най–мирното в историята на древния Израил.
Bangla[bn]
বস্তুতপক্ষে, প্রাচীন ইস্রায়েলের ইতিহাসে শলোমনের শাসনকাল যিহোবার আশীর্বাদে সবচেয়ে সমৃদ্ধ ও শান্তিপূর্ণ ছিল।
Garifuna[cab]
Lau abinirúni lúmagiñeti Bungiu, larúeihan Salomón darangilatimabei ani awanse ligía lidan binadu Ísüraeli.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, uban sa tabang ni Jehova, ang paghari ni Solomon mao ang labing mauswagon ug malinawong panahon sa kasaysayan sa karaang Israel.
Sorani Kurdish[ckb]
بەڵێ بەڕاستی بە پیرۆزی یەھوەوە فەرمانڕەوایەتی سولەیمان سەرکەوتوترینو ئاشتیخوازترین فەرمانڕەوایەتی بوو لە مێژووی ئیسرائیلی کۆندا.
Seselwa Creole French[crs]
I vre, avek benediksyon Zeova, renny Salomon ti sa renny pli prospere e anpe dan listwar ansyen Izrael.
Czech[cs]
Díky Božímu požehnání byl za Šalomounovy vlády pokoj a prosperita, jaké v dějinách starověkého Izraele neměly obdoby.
Chol[ctu]
Yicʼot i bendición Dios i yumʌntel jini Salomón tsaʼ bʌ wen pʼojli i chubʌʼan yicʼot jiñʌch tsʼitaʼ jach bʌ tsiʼ chaʼle guerra cʼʌlʌl tiʼ tejchibal i yumʌntel Israel.
Welsh[cy]
Yn wir, gyda bendith Jehofa, teyrnasiad Solomon oedd yr un mwyaf llewyrchus a heddychlon yn holl hanes Israel.
Danish[da]
Ja, på grund af Jehovas velsignelse oplevede folket under Salomons styre den største velstand og fred nogen sinde i det gamle Israels historie.
German[de]
Da Jehova seinen Segen gab, herrschte unter der Regierung Salomos so großer Wohlstand und Frieden wie zu keinem anderen Zeitpunkt in der Geschichte Israels.
Duala[dua]
Na mbale̱, bediedi ba Salomo nde be wan m’bwaṅ na musango buka be̱se̱ o Israe̱l a kwaṅ ońol’a minam a kusane̱no̱ Yehova.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, edidiọn̄ Jehovah akanam ukara Solomon ọwọrọ etop onyụn̄ enyene emem akan ke ofụri mbụk Israel eset.
Greek[el]
Πράγματι, με την ευλογία του Ιεχωβά, η διακυβέρνηση του Σολομώντα υπήρξε η πιο ακμάζουσα και ειρηνική στην ιστορία του αρχαίου Ισραήλ.
English[en]
Indeed, with Jehovah’s blessing, Solomon’s rule was the most prosperous and peaceful in the history of ancient Israel.
Spanish[es]
Con la bendición de Dios, el reinado de Salomón fue el más próspero y pacífico de la historia del antiguo Israel.
Estonian[et]
Tänu Jehoova õnnistusele oli Saalomoni valitsusaeg tõesti kõige jõukam ja rahurikkam periood muistse Iisraeli ajaloos.
Persian[fa]
بلی، به برکت یَهُوَه حکومت سلیمان چنان مرفه و پر از صلح و امنیت گشت که هرگز مثل آن در دوران اسرائیلیان باستان دیده نشد.
Finnish[fi]
Jehovan siunauksen ansiosta Salomon hallituskausi oli muinaisen Israelin historian menestyksekkäin ja rauhaisin.
Faroese[fo]
Ja, við signingini frá Jehova var tíðin, tá Sálomo var kongur, eyðkend av størsta ríkidøminum og friðinum nakrantíð í fornaldarsøgu Ísraels.
French[fr]
Grâce à la bénédiction de Jéhovah, le règne de Salomon est vraiment le plus prospère et le plus paisible de toute l’histoire du peuple d’Israël !
Adamawa Fulfulde[fub]
Ngam maajum, bee barka Yeehova, walaa mo heɓi hayru e salaaman nder lesdi Isra’iila jamanu feere bana nder laamu Suleymaanu.
Irish[ga]
Go deimhin, le beannacht Iehova, bhí réimeas Sholaimh ar an ré ba rathúla agus ba shíochánta i stair sheanIosrael.
Goan Konkani[gom]
Khoreaninch, Jehovahchea besavam udexim Solomonachi razvott adlea Israelanchea itihasant sogllea poros chodd udorgotichi ani xhantichi asli.
Gujarati[gu]
ઈશ્વરના આશીર્વાદથી સુલેમાનના રાજમાં અપાર શાંતિ અને સમૃદ્ધિ હતા. ઇઝરાયલના ઇતિહાસમાં સુલેમાન જેવો કોઈ રાજા ન હતો.
Ngäbere[gym]
Jehová köböire, Salomón nämene reire ye ngwane jondron namani krubäte nitre Israel yekwe aune nünanbare jäme kwetre.
Hausa[ha]
Hakika, domin albarkar Jehobah, sarautar Sulemanu ta kasancewa mafi ɗaukaka tare da salama a tarihin Isra’ila ta dā.
Hebrew[he]
בזכות ברכת יהוה היו ימי מלכות שלמה התקופה הטובה והשלווה ביותר בתולדות עם ישראל הקדום.
Hindi[hi]
उसके राज में जितनी शांति और खुशहाली थी, उतनी प्राचीन इसराएल के किसी भी राजा की हुकूमत में नहीं रही।
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, paagi sa pagpakamaayo ni Jehova, ang paggahom ni Solomon amo ang labing bugana kag labing malinong sa kasaysayan sang Israel sang una.
Croatian[hr]
Salamun je doista uživao Jehovin blagoslov, pa je tijekom njegovog kraljevanja vladao mir i blagostanje kakvoga nije bilo u povijesti starog Izraela.
Hungarian[hu]
Igen, Jehova áldásával Salamon uralkodásának az ideje volt az ókori Izrael történelmének legsikeresebb és legbékésebb időszaka.
Western Armenian[hyw]
Արդարեւ, Եհովայի օրհնութեամբ, Սողոմոնի իշխանութիւնը վաղեմի Իսրայէլի պատմութեան մէջ ամէնէն բարգաւաճ եւ խաղաղ իշխանութիւնը եղաւ։
Indonesian[id]
Sebenarnya, dengan berkat Yehuwa, pemerintahan Salomo adalah yang paling makmur dan paling damai sepanjang sejarah Israel kuno.
Igbo[ig]
N’eziokwu, Jehova gọziri Sọlọmọn, e nweghị eze ọzọ chịrị Izrel nke e nwere udo na ọganihu n’ọchịchị ya otú e nwere n’ọchịchị Sọlọmọn.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, babaen ti bendision ni Jehova, ti panagturay ni Solomon ti karang-ayan ken katalnaan iti pakasaritaan ti nagkauna nga Israel.
Icelandic[is]
Með blessun Jehóva einkennist stjórnartíð Salómons af friði og velmegun sem á sér enga hliðstæðu í sögu Forn-Ísraels.
Isoko[iso]
Evaọ uzẹme, esuo Solomọn họ onọ ọruẹriọ gbe udhedhẹ o mae dafia evaọ ikuigbe Izrẹl anwae fiki oghale Jihova.
Italian[it]
Grazie alla benedizione di Geova, il regno di Salomone fu effettivamente il più prospero e pacifico della storia dell’antico Israele.
Japanese[ja]
エホバの祝福により,ソロモンの治世は古代イスラエルの歴史上,最も平和で繁栄した時代となりました。
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Kuia̱ ni̱ si̱neʼe Salomón chuun, ni̱ si̱kuu kuia̱ va̱ʼa chááka̱ ta vií chááka̱ ni̱ si̱ndoyi na̱ ñuu Israel sa̱ʼá ña̱ ni̱ kee̱ máni̱ ñaʼá Ndio̱s.
Georgian[ka]
იეჰოვას კურთხევით ძველ ისრაელში არასდროს ყოფილა ისეთი ბედნიერი და მშვიდობიანი ხანა, როგორიც სოლომონის მეფობისას იყო.
Kabyle[kab]
S lbaṛaka n Yahwa, leḥkem n Sliman yethedden yerna iɛum di lxiṛ akteṛ akk n wiyaḍ seg wasmi i d- yeflali lǧens n Isṛayil!
Kuanyama[kj]
Molwaashi Jehova okwa li a nangeka noupuna Salomo, Israel osha li sha hepuluka nosha li shi na ombili inene osho inashi monika nale mondjokonona yasho.
Kazakh[kk]
Расында да, Сүлеймен билік құрған заманда Ехоба халқын молынан жарылқады: Исраилде бұрын-соңды болмаған тыныштық орнап, ел өркендеді.
Kalaallisut[kl]
Aap, Jehovap pilluaqqusineratigut Salomop naalakkersuinerata nalaa itsaq Israelimi oqaluttuarisaanermi pigissaarfiunerpaallunilu eqqissisimaffiunerpaavoq.
Kannada[kn]
ನಿಜ, ಯೆಹೋವನ ಆಶೀರ್ವಾದದಿಂದಾಗಿ ಸೊಲೊಮೋನನ ಆಳ್ವಿಕೆಯ ಸಮಯವು ಪುರಾತನ ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲೇ ಅತಿ ಸಮೃದ್ಧ ಹಾಗೂ ಶಾಂತಿಯುತ ಸಮಯವಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
여호와의 축복 덕분에, 솔로몬의 통치 기간은 고대 이스라엘의 역사에서 참으로 가장 큰 번영과 평화를 누린 시기가 되었습니다.
Kwangali[kwn]
Yosili, netungiko lyaJehova, upangeli waSaromo yiwo wa retere po mbili nompora mohistoli zomoIsraeli zanare.
Kyrgyz[ky]
Чынында эле, Жахабанын батасы менен Сулаймандын башкаруусунун тушунда ысрайыл тарыхында болуп көрбөгөндөй тынчтык орноп, эл гүлдөп, жыргалчылыкта жашаган.
Lao[lo]
ທີ່ ຈິງ ດ້ວຍ ການ ອວຍ ພອນ ຈາກ ພະ ເຢໂຫວາ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ກະສັດ ຊາໂລໂມນ ຈຶ່ງ ຈະເລີນ ຮຸ່ງເຮືອງ ແລະ ສະຫງົບ ສຸກ ທີ່ ສຸດ ໃນ ປະຫວັດສາດ ຂອງ ຊາດ ອິດສະລາແອນ ບູຮານ.
Lushai[lus]
Pathian Jehova malsâwmna zârah, Solomona rorêl hun chhûng chu hmân lai Israelte chanchina an hausak lai ber leh an râl muan lai ber a ni tak meuh meuh a ni.
Mam[mam]
Tuʼnju tzaj kʼiwlaʼn tkawbʼil Salomón tuʼn Jehová, ten mas kyqʼinumabʼil aj Israel tjaqʼ tkawbʼil ex mas e ten toj tzalajbʼil.
Huautla Mazatec[mau]
Nga kʼoasʼin kisichikontʼain Niná jokji tse tsakatéxoma Salomón, nʼio tse kjoanyʼán kisʼele je naxinandá Israel kʼoa lijme xi kichale.
Central Mazahua[maz]
E Mizhokjimi o pjosʼu̷ e Salomón ngekʼua ma o manda, kʼo israelita o nga̱ra̱ji na joo ko in minteji, o mimiji na joo, mi pe̷sʼiji na punkju̷ pje ro ziiji, mi pe̷sʼiji na punkju̷ chʼopju̷.
Coatlán Mixe[mco]
Mët ko Jyobaa ojts tkuniˈxyë Salomonk, ta niˈamukë jäˈäy jyotkujkˈäjttë ets kyaj pën tsyiptuuny, ninäˈänëmë naty duˈun kyajotkujkˈattë.
Malagasy[mg]
Notahin’i Jehovah tokoa i Solomona, ka tamin’ny fotoana nanjakany no tena nanan-karena sy nandry feizay ny Israelita.
Mongolian[mn]
Эртний Израилийн түүхэнд Соломоны засаглалын үе хамгийн их хөгжил дэвшилтэй, тайван амгалан байсан нь үнэн хэрэгтээ Ехова ивээсний ач байв.
Marathi[mr]
खरोखर, यहोवाच्या आशीर्वादाने शलमोनाची कारकीर्द, प्राचीन इस्राएलातील सर्वात समृद्ध व शांतीपूर्ण काळ ठरला.
Maltese[mt]
Tabilħaqq, bil- barka taʼ Ġeħova, il- ħakma taʼ Salamun kienet l- iktar waħda mimlija ġid u paċi fl- istorja taʼ Israel tal- qedem.
Burmese[my]
ယေဟောဝါ၏ကောင်းချီးကြောင့် ရှောလမုန်၏အုပ်ချုပ်မှုသည် ရှေးခေတ်အစ္စရေးနိုင်ငံ၏သမိုင်းတွင် သာယာဝပြောဆုံးနှင့် အငြိမ်းချမ်းဆုံးကာလဖြစ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Ja, Jehovas velsignelse førte til at det under Salomos styre var større fred og velstand enn noen gang ellers i hele det gamle Israels historie.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ne Israel tlauel tlapijpixtoyaj uan amo onkayaya kualantli pampa toTeotsij kiteochijki Salomón kema tlanauatiyaya.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ika inepaleuil Dios, keman Salomón tekiuajtik, israelitas kipiakej se tel kuali nemilis uan yolseuilis kemej amo keman ijkon kipixtoyaj ompa Israel.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ika itlateochiualis toTajtsin Dios, itekiuajkayo Salomón okatka okachi kuali tekiuajkayotl itech nochi itonaluan Israel.
Nepali[ne]
साँच्चै, यहोवाको आशिष्ले गर्दा सुलेमानको शासन प्राचीन इस्राएलको इतिहासमा सबैभन्दा संवृद्ध र शान्तिमय थियो।
Ndonga[ng]
Dhoshili, okupangela kwaSalomo okwa li kwe eta ehepuluko nombili mondjokonona yaIsraeli shonale molwaashoka okwa li a lalekwa nuuyamba kuJehova.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Itech nochi akin otekiuajtikej ipan kalpan Israel, san ijkuak Salomón otlayekan, nochi israelitas chantiyaj ika yolseuilistli niman kipiayaj miyek tlemach tlen kuajli pampa kipiayaj itlateochiualis toTajtsin.
Nias[nia]
Si ndruhunia, börö howu-howu Yehowa wa tola moʼanaʼa ndraono Gizaraʼeli ba so khöra waʼohahau dödö sagötö famatörö Zelomo.
Dutch[nl]
Dankzij Jehovah’s zegen was Salomo’s regeringsperiode de welvarendste en vredigste tijd in de geschiedenis van het oude Israël.
South Ndebele[nr]
Kwamambala, ngokutjhudubazwa nguJehova, ukubusa kwakaSolomoni kwaba ngokuphumeleleko begodu nokunokuthula kunayo yoke emlandweni ka-Israyeli.
Northern Sotho[nso]
Ee, ka baka la tšhegofatšo ya Jehofa, pušo ya Solomone e ile ya ba e atlegilego kudu le yeo e nago le khutšo historing ya Isiraele ya bogologolo.
Nyanja[ny]
Zoonadi, Yehova anadalitsa Solomo ndipo chifukwa cha zimenezi, ulamuliro wake unali wotchuka kwambiri ndiponso wamtendere kuposa maulamuliro onse amene anakhalapo mu Isiraeli.
Oromo[om]
Yihowaan mooticha waan eebbiseef, seenaa Israa’el durii keessatti, bulchiinsa kamiyyuu caalaa barri bulchiinsa Solomoon, bara badhaadhummaafi bara nagaa ture.
Ossetic[os]
Йегъовӕ Соломонӕн кӕй арфӕ кодта, уымӕ гӕсгӕ, Соломоны рӕстӕджы Израилы адӕм куыд хъӕздыг ӕмӕ сабыр цардысты, афтӕ никуы.
Panjabi[pa]
ਵਾਕਈ, ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਬਰਕਤ ਨਾਲ ਸੁਲੇਮਾਨ ਦਾ ਰਾਜ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਇਤਿਹਾਸ ਵਿਚ ਸਭ ਤੋਂ ਖ਼ੁਸ਼ਹਾਲ ਅਤੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਰਾਜ ਬਣਿਆ।
Pangasinan[pag]
On, lapud panamendisyon nen Jehova, say uley nen Solomon so sankaaligwasan tan sankareenan ed amin a nanuley ed Israel.
Plautdietsch[pdt]
To kjeene aundre Tiet hauden de Israeliten daut soo scheen un soo frädlich aus unja Salomo siene Harschoft. Un daut wia jroz, wiels Jehova sienen Säajen jeef.
Polish[pl]
Dzięki błogosławieństwu Jehowy panowanie Salomona rzeczywiście było najlepszym okresem w historii starożytnego Izraela.
Portuguese[pt]
De fato, com a bênção de Jeová, o governo de Salomão foi o mais próspero e pacífico da história do Israel antigo.
Quechua[qu]
Diospa bendicionninwanmi Salomonpa gobiernonchö imëpitapis más alli y yamë kawakuyarqan.
K'iche'[quc]
Rumal che ri Dios xutewchij ri uqʼatbʼal tzij ri Salomón are más nim ubʼanik xuqujeʼ ri israelitas xkiriq jororibʼal pa kikʼaslelmal.
Ayacucho Quechua[quy]
Dios bendeciptinmi, Salomonpa kamachisqanqa ima tiempomantapas sumaqllaña karqa.
Rundi[rn]
Nkako, biciye ku mihezagiro ya Yehova, ingoma ya Salomo yabaye yo ngoma isagamvye kandi irangwa amahoro kuruta izindi zabayeho muri kahise ka Isirayeli ya kera.
Romanian[ro]
Datorită binecuvântării lui Iehova, domnia lui Solomon a fost într-adevăr cea mai prosperă şi cea mai paşnică din istoria Israelului antic!
Russian[ru]
Иегова благословлял правление Соломона, поэтому оно было самым мирным и успешным за всю историю древнего Израиля.
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, ubutegetsi bwa Salomo bwaranzwe n’amahoro n’uburumbuke kuruta ikindi gihe cyose mu mateka ya Isirayeli, kubera ko Yehova yamuhaga imigisha.
Slovak[sk]
S Jehovovým požehnaním bola Šalamúnova vláda naozaj najblahobytnejším a najpokojnejším obdobím v dejinách starovekého Izraela.
Slovenian[sl]
Ker je Jehova blagoslavljal Salomona, sta njegovo vladanje zaznamovala tolikšna blaginja in mir, da jima v vsej zgodovini starodavnega Izraela ni para.
Shona[sn]
Zvechokwadi, nechikomborero chaJehovha, kutonga kwaSoromoni kwakabudirira zvikuru uye kwakaita kuti muIsraeri yekare muve nerugare rukuru kupfuura chero nguva ipi zvayo.
Somali[so]
Run ahaan barakada Yehowah awgeed buu Sulaymaan xukunkiisu u noqday ka ugu barwaaqo iyo nabad badan taarikhda reer binu Israaʼiil.
Albanian[sq]
Pikërisht, me bekimin e Jehovait, mbretërimi i Solomonit ishte më i begati e më paqësori në historinë e Izraelit të lashtë.
Serbian[sr]
Nema sumnje da je zahvaljujući Jehovinom blagoslovu upravo Solomonova vladavina bila najnaprednije i najmirnije razdoblje u istoriji drevnog Izraela.
Swati[ss]
Ngenca yekutsi Solomoni abebusiswe nguJehova, umbuso wakhe waphumelela futsi waba nekuthula kunayo yonkhe imibuso yaka-Israyeli.
Southern Sotho[st]
Ka sebele Jehova o ile a hlohonolofatsa Solomone hoo pusong ea hae naha ea Iseraele e bileng le maruo le khotso tse neng li e-s’o ka li e-ba teng.
Swedish[sv]
Jehova välsignade Salomo, och under historiens gång hade Israel det aldrig så bra och fridfullt som när Salomo var kung.
Swahili[sw]
Kwa kweli, Yehova aliubariki utawala wa Sulemani, nao ukawa utawala wenye ufanisi na amani zaidi katika historia yote ya taifa la kale la Israeli.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, Yehova aliubariki utawala wa Sulemani, nao ukawa utawala wenye ufanisi na amani zaidi katika historia yote ya taifa la kale la Israeli.
Tamil[ta]
உண்மையில், யெகோவாவின் அருள் இருந்ததால்தான் சாலொமோனின் ஆட்சி இஸ்ரவேல் சரித்திரத்திலேயே மிகவும் செல்வச் செழிப்பான ஆட்சியாக, அமைதி தவழும் ஆட்சியாக விளங்கியது.
Central Tarahumara[tar]
Echi Onorúami nikúurala kitra, Salomón ko we aʼlá silíami nili, echi israelitas aʼlá kilii kanílika pireili alí olali wiká namuti, pe aminana ko ma ke siné echi riká pireili.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Numuu rí Diúu̱ niʼnitsajkurámáʼ Salomón índo̱ ni̱gi̱da̱ʼ niʼtáñajunʼ, ikha jngó ra̱ʼkhá tháán niguaʼda ma̱ngoo nikúwi̱i̱n tsímáá náa Israel.
Telugu[te]
యెహోవా ఆశీస్సులతో శాంతిసంపదలతో వర్ధిల్లిన సొలొమోను పాలన ఇశ్రాయేలు చరిత్రలోనే ప్రత్యేకమైనదిగా నిలిచిపోయింది.
Tajik[tg]
Яҳува ҳукмронии Сулаймонро баракат дод, барои ҳамин дар тамоми таърихи Исроили қадим роҳбарии ӯ аз ҳама тинҷу ором ва бомуваффақият буд.
Thai[th]
ที่ จริง เนื่อง ด้วย พระ พร ของ พระ ยะโฮวา การ ปกครอง ของ โซโลมอน จึง เป็น ช่วง ที่ รุ่งเรือง และ มี สันติ สุข มาก ที่ สุด ใน ประวัติศาสตร์ ของ อิสราเอล โบราณ.
Tigrinya[ti]
እወ፡ ሰሎሞን በረኸት የሆዋ ስለ ዝረኸበ፡ ኣብ ታሪኽ ጥንታዊት እስራኤል ብብልጽግናኡን ሰላሙን መወዳድርቲ ኣይነበሮን።
Tiv[tiv]
Sha kpôô yô, ken tar u Iserael cii lu mtemtor u Solomon hemba zan ikyura shi ior hemba teman ken mkpeyol sha ci u iveren i Yehova ye.
Turkmen[tk]
Hawa, Süleýman Ýehowanyň ak patasy bilen hökümdarlyk edýär. Şol sebäpli Ysraýyl taryhda görlüp-eşidilmedik derejede gülläp ösýär we abadanlaşýar.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, dahil sa pagpapala ni Jehova, ang panahon ng pamamahala ni Solomon ang pinakamasagana at pinakamapayapang yugto sa kasaysayan ng sinaunang Israel.
Tswana[tn]
Ruri Jehofa o ne a segofatsa puso ya ga Solomone, mme e ne ya nna e e atlegileng thata le e e nang le kagiso mo hisitoring ya Iseraele wa bogologolo.
Toba[tob]
Chaxanaq ʼeesa Ñi Dios ỹanem ra lqouagaxanaqtaic so israelitapi nache so mayepi ỹataqta ỹamaqchiguiñe.
Tojolabal[toj]
Soka slekilal skʼujol ja Dyosi, kechantani ja bʼa yojol ja smandar ja Salomoni ja israʼelenyoʼiki jel lek wajyujile sok lamani lek ajyi ja sakʼanileʼa.
Papantla Totonac[top]
Xlakata Dios sikulunatlawalh, xtamapakgsin Salomón wa tamapakgsin nema tlakg tlan xwi chu niku tlakg tawi takaksni xliputum tamapakgsin nema kgalhilh Israel.
Turkish[tr]
Gerçekten de, Yehova’nın desteğiyle Süleyman’ın yönetimi eski İsrail’in tarihindeki en huzurlu ve refah dolu dönem oldu.
Tsonga[ts]
Hakunene hikwalaho ko katekisiwa hi Yehovha mfumo wa Solomoni hi wona a wu fuwe wu tlhela wu va ni ku rhula ematin’wini ya Israyele wa khale.
Purepecha[tsz]
Indeni jurhiatikuechani jimbo enga Salomoni juramuni japka, israelitechani sánderu sési nikuaspti ka pínandikua jatsisptiksï, jimboka Tata Diosï újchakuraaxapka.
Tatar[tt]
Әйе, Йәһвә фатихасы белән, борынгы Исраил тарихында Сөләйман идарәсе үз муллылыгы һәм тыныч тормышы белән аерылып тора.
Tumbuka[tum]
Yehova wakamutumbika nadi Solomoni apo wakawusanga. Mdauko wa Israyeli wakale ukulongora kuti mu nyengo yake ŵanthu ŵakasambazga na kuŵa pa mtende kuluska nyengo zose.
Tzeltal[tzh]
Ta swenta te bitʼil akʼbot bendición yuʼun Dios, maʼyuk yan ajwalil jich la spajbey skʼulejal te Salomón sok te bitʼil wentainwan ta lamal kʼinal ta antiguo Israel.
Tzotzil[tzo]
Ta sventa ti laj yakʼ sbendision Jeovae, ti kʼu sjalil ajvalilaj li Salomone, jaʼ li bu mas lek xchiʼuk oy jun oʼontonal echʼ ta voʼneal Israele.
Uighur[ug]
Һәқиқәтән, Йәһваниң илтипати билән Сулайманниң һөкүмранлиқ дәври қедимқи Исраил тарихида, әң гүлләп ронақ тапқан вә тинч-аманлиққа толған еди.
Ukrainian[uk]
Завдяки благословенню Єгови Соломонове правління було найбільш вдалим і мирним в історії стародавнього Ізраїлю.
Urdu[ur]
اور واقعی، یہوواہ خدا کی برکت سے ہی سلیمان کا دورِحکومت اسرائیل کی تاریخ کا سب سے خوشحال اور پُرامن دَور ثابت ہوا۔
Urhobo[urh]
Vwọrẹ uyota, fikirẹ ebruphiyọ ri Jihova, usuon ri Solomọn kọyen me yovwin kparobọ, ọ je vọn vẹ ufuoma vwẹ ikuegbe rẹ ihwo rẹ Izrẹl ọke awanre.
Uzbek[uz]
Tangri Yahova, Sulaymoning boshqaruvini shunchalik barakali qilgan ediki, bu qadimgi Isroil tarixidagi eng tinch va farovon davr bo‘lgan.
Venda[ve]
Vhukuma, nga phaṱhutshedzo dza Yehova, vhuvhusi ha Solomo ho vha vhu bvelelaho na ha mulalo kha ḓivhazwakale ya Isiraele ḽa kale.
Vietnamese[vi]
Thật thế, vì sự ban phước của Đức Giê-hô-va nên thời kỳ Sa-lô-môn trị vì là triều đại hòa bình và thịnh vượng nhất trong lịch sử nước Y-sơ-ra-ên xưa.
Wolaytta[wal]
Yihooway anjjin, Solomona haaroy beni Israaˈeelatu taarikiyan ubbaappe aaruwan ishaloynne sarotettay kumidoogaa gidiis.
Waray (Philippines)[war]
Oo, pinaagi han bendisyon ni Jehova, an pagmando ni Salomon amo an pinakamainuswagon ngan pinakamamurayawon ha kasaysayan han kadaan nga Israel.
Xhosa[xh]
Ngenxa yeentsikelelo zikaYehova ulawulo lukaSolomon lwaba lolona luphumelelayo noluseluxolweni kwimbali kaSirayeli wamandulo.
Yao[yao]
Ligongo lyakuti Yehofa ŵakamucisyaga, ulamusi wa Solomoni waliji wakwenda cenene mnope, soni wamtunjelele mnope kupunda wine wuliwose mu mbili ja Yisalayeli jwakala.
Yoruba[yo]
Kódà, Jèhófà bù kún ìṣàkóso Sólómọ́nì débi pé nínú gbogbo ìtàn Ísírẹ́lì ìgbàanì, kò sí àkóso tó láásìkí tí àlàáfíà sì jọba níbẹ̀ bíi tiẹ̀.
Yucateco[yua]
Yéetel u yáantaj Dioseʼ, le kʼiinoʼob táan u gobernar Salomonoʼ jach yanchaj jeetsʼelil tu kaajil Israel yéetel jach bin utsil tiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
De lade guiráʼ ca rey ni biʼniʼ mandar guidxi Israel, ca dxi si biʼniʼ mandar Salomón nga qué ñapa ca israelita que guendanagana ne gúpacaʼ stale cosa purtiʼ guluu Jiobá ndaayaʼ laabe.
Chinese[zh]
的确,由于蒙耶和华赐福,所罗门的统治时代,是古代以色列史上最安定繁荣的时代。
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Xcalmandary Salomón gocni sacroyen né buñ bibany goxtiguie ló dzúcu, portín Jehová biduidy xilaay láabu.
Zulu[zu]
Ngempela, ngenxa yesibusiso sikaJehova, umbuso kaSolomoni wachuma futhi waba nokuthula kunayo yonke imibuso emlandweni ka-Israyeli wasendulo.