Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Twee engele het hom besoek en hom meegedeel dat God Sodom en Gomorra binnekort gaan vernietig.
Amharic[am]
ሁለት መላእክት አምላክ ሰዶምንና ገሞራን ሊያጠፋ መሆኑን ነገሩት።
Arabic[ar]
فقد اخبره ملاكان ان الله على وشك تدمير سدوم وعمورة.
Assamese[as]
যেতিয়া দুজন স্বৰ্গদূত আহি ঈশ্বৰে চদোম আৰু ঘমোৰা চহৰখনক বিনষ্ট কৰাৰ বিষয়ে ক’লে তেতিয়া তেওঁ আচৰিত নহ’ল।
Azerbaijani[az]
Lut yanına gələn iki mələkdən öyrəndi ki, Allah Sodom və Homorranı məhv etməyə hazırlaşır.
Central Bikol[bcl]
Naaraman nia sa duwang bisitang anghel na lalaglagon nin Dios an Sodoma asin Gomorra.
Bemba[bem]
Bamalaika babili abamutandalile bamwishibishe ukuti Lesa ali mupepi no konaula Sodomu na Gomora.
Bulgarian[bg]
Той бил предупреден от двама ангели, които го посетили, че Бог щял да унищожи Содом и Гомор.
Bislama[bi]
Tufala enjel i kam luk Lot, mo tufala i talem long hem se God bambae i spolem Sodom mo Gomora.
Bangla[bn]
তিনি দুজন দর্শনার্থী দূতের কাছ থেকে জেনেছিলেন যে, ঈশ্বর সদোম ও ঘমোরা ধ্বংস করে দেবেন।
Cebuano[ceb]
Nahibaloan niya gikan sa duha ka manulonda nga miduaw kaniya nga hapit nang laglagon sa Diyos ang Sodoma ug Gomora.
Seselwa Creole French[crs]
I ti ganny enformen par de lanz ki ti vizit li ki byento Bondye ti pou detrir Sodonm ek Gomor.
Czech[cs]
Navštívili ho dva andělé a řekli mu, že Bůh zničí Sodomu a Gomoru.
Danish[da]
Han blev besøgt af to engle der fortalte ham at Gud stod i begreb med at ødelægge Sodoma og Gomorra.
German[de]
Er erfuhr von zwei Engelboten, dass Gott im Begriff war, Sodom und Gomorra zu vernichten.
Ewe[ee]
Esee tso mawudɔla eve siwo va srãe kpɔ la gbɔ be Mawu le Sodom kple Gomora tsrɔ̃ ge kpuie.
Efik[efi]
Angel iba emi ẹkedide ẹdise enye ẹma ẹsian enye ẹte ke Abasi ọmọn̄ osobo Sodom ye Gomorrah.
Greek[el]
Εκείνος έμαθε από δύο αγγέλους που τον επισκέφτηκαν ότι ο Θεός επρόκειτο να καταστρέψει τα Σόδομα και τα Γόμορρα.
English[en]
He learned from two angelic visitors that God was about to destroy Sodom and Gomorrah.
Spanish[es]
Dos ángeles lo visitaron y le dijeron que Dios iba a destruir Sodoma y Gomorra.
Estonian[et]
Ta sai kahelt teda külastanud inglilt teada, et Jumal kavatseb Soodoma ja Gomorra hävitada.
Persian[fa]
دو فرشته به او خبر رساندند که خدا بزودی سُدُوم و غَمورَه را نابود خواهد کرد.
Finnish[fi]
Hän kuuli kahdelta enkelivieraaltaan, että Jumala tuhoaisi pian Sodoman ja Gomorran.
Fijian[fj]
Erau tukuna vua na agilosi erau sikovi koya yani ni na vakarusai Sotoma kei Komora na Kalou.
French[fr]
Il a appris de la bouche de deux visiteurs angéliques que Dieu allait détruire Sodome et Gomorrhe.
Ga[gaa]
Enu kɛjɛ ŋwɛibɔfoi enyɔ ni basara lɛ lɛ naa akɛ Nyɔŋmɔ miihe akpata Sodom kɛ Gomora hiɛ.
Gilbertese[gil]
E kaongoaki irouia anera ake uoman ake a kawaria bwa e nang kamaunaa Totom ma Komora te Atua.
Gujarati[gu]
તેમણે બે સ્વર્ગ દૂત પાસેથી સાંભળ્યું કે યહોવાહ સદોમ અને ગમોરાહનો નાશ કરવાના છે.
Gun[guw]
Angẹli awe he dla ẹ pọ́n lẹ dọna ẹn dọ Jiwheyẹwhe jlo na và Sọdọmi po Gọmọla po sudo.
Hausa[ha]
Mala’iku biyu baƙi da suka zo gidansa suka gaya masa cewa Allah zai halaka Saduma da Gwamrata.
Hebrew[he]
שני מלאכים שביקרו אצלו הודיעו לו שאלוהים עומד להשמיד את סדום ועמורה.
Hindi[hi]
उसके घर आए दो स्वर्गदूतों ने उसे बताया कि परमेश्वर बहुत जल्द सदोम और अमोरा का नाश करनेवाला है।
Hiligaynon[hil]
Nabalitaan niya sa nagduaw nga duha ka anghel nga laglagon na sang Dios ang Sodoma kag Gomorra.
Hiri Motu[ho]
Idia vadivadi aneru rua amo ia kamonai Dirava be Sodoma bona Gomora hanua do ia hadikaia ore.
Croatian[hr]
Došla su mu dva anđela u posjet i rekla da će Bog uništiti Sodomu i Gomoru.
Haitian[ht]
Gen de zanj ki te vin kote l e ki te fè l konnen Bondye pral detwi Sodòm ak Gomò.
Hungarian[hu]
Két angyal látogatta meg Lótot, és bejelentették, hogy Isten hamarosan el fogja pusztítani Szodomát és Gomorrát.
Armenian[hy]
Իրեն այցելած երկու հրեշտակներն ասացին, որ Աստված շուտով ոչնչացնելու է Սոդոմ եւ Գոմոր քաղաքները։
Western Armenian[hyw]
Ան երկու այցելու հրեշտակներէ իմացաւ թէ Աստուած Սոդոմն ու Գոմորը կործանելու վրայ էր։
Indonesian[id]
Ia diberi tahu oleh dua malaikat yang menjadi tamunya bahwa Allah akan segera membinasakan Sodom dan Gomora.
Igbo[ig]
Ọ nụrụ n’ọnụ ndị mmụọ ozi abụọ bịara na nke ya na Chineke na-aga ibibi Sọdọm na Gọmọra.
Iloko[ilo]
Naammuanna iti dua a bisitana nga anghel a dadaelen ti Dios ti Sodoma ken Gomorra.
Icelandic[is]
Tveir englar sóttu hann heim og létu hann vita að Guð væri í þann mund að eyða Sódómu og Gómorru.
Isoko[iso]
O yo mi enjẹle ivẹ nọ e kpahe riẹ nnọ Ọghẹnẹ ọ be te raha Sodọm avọ Gomora.
Italian[it]
Due angeli gli fecero visita e gli dissero che Dio stava per distruggere Sodoma e Gomorra.
Japanese[ja]
ロトは,自分のもとを訪れた二人のみ使いから,神がソドムとゴモラを滅ぼそうとしておられることを知りました。
Georgian[ka]
მასთან მისულმა ორმა ანგელოზმა გააფრთხილა, რომ ღმერთი სოდომისა და გომორას განადგურებას აპირებდა.
Kongo[kg]
Bawanzio zole yina kwisaka kutala yandi kuzabisaka yandi nde kubika fyoti Nzambi kefwa Sodome ti Gomore.
Kazakh[kk]
Ол өзіне келген екі періштеден Құдайдың Содом мен Ғомораны жоятыны жөнінде естиді.
Kalaallisut[kl]
Inngilinit marlunnit pulaartunit paasitinneqarpoq Guuti Sodomamik Gomorramillu aseruinnialersoq.
Korean[ko]
롯은 자기를 방문한 두 천사를 통해 하느님께서 소돔과 고모라를 멸망시키려고 하신다는 것을 알게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Bamalaika babiji bamufwakashijile bamubujile kuba’mba kimye kya Lesa kyafika kyakonawinamo Sodoma ne Gomola.
Kyrgyz[ky]
Ал эки периштеден Кудайдын Содом менен Аморду кыйрата турганын угат.
Ganda[lg]
Bamalayika babiri abaamukyalira bamutegeeza nti Katonda yali ali kumpi okuzikiriza Sodomu ne Ggomola.
Lingala[ln]
Baanzelu mibale oyo bayaki epai na ye bayebisaki ye ete Nzambe alingi koboma Sodoma na Gomola.
Lozi[loz]
N’a taluselizwe ki mangeloi a mabeli a n’a til’o mu potela kuli Mulimu n’a ka tuha a shandaula Sodoma ni Gomora.
Lithuanian[lt]
Du apsilankę angelai jam pranešė, kad Dievas ruošiasi sunaikinti Sodomą ir Gomorą.
Luba-Katanga[lu]
Bāmusapwidile kudi bamwikeulu amba Leza usa konakanya Sodoma ne Ngomola.
Luba-Lulua[lua]
Banjelu babidi bakalua kumumanyisha ne: Nzambi ukavua pa kubutula Sodoma ne Amola.
Luvale[lue]
Vamulwezele kuli tungelo vavali vamutambukilile ngwavo Kalunga mwasaka kwenyeka Sotome naNgomola.
Lushai[lus]
Amah tlawhtu vântirhkoh pahnihte hnên aṭangin, Pathianin Sodom leh Gomorra a tiboral mai dâwn tih a hria a.
Latvian[lv]
Viņu apciemoja divi eņģeļi, kas pavēstīja par Dieva nodomu iznīcināt Sodomu un Gomoru.
Morisyen[mfe]
Atraver de anz ki ti vizit li, li’nn aprann ki Bondye pu detrir Sodom ek Gomor.
Malagasy[mg]
Nisy anjely roa nitsidika azy ary nilaza taminy fa efa horavan’Andriamanitra i Sodoma sy Gomora.
Marshallese[mh]
Ear katak jen ruo enjel ro rar lolok ibben bwe Anij enaj kar kokkure Sodom im Gomorrah.
Macedonian[mk]
Од двајцата ангели што го посетиле дознал дека Бог наскоро ќе ги уништи Содом и Гомор.
Malayalam[ml]
ദൈവം സൊദോമിനെയും ഗൊമോരയെയും നശിപ്പിക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന് തന്നെ സന്ദർശിക്കാനെത്തിയ രണ്ടു ദൈവദൂതന്മാരിൽനിന്ന് ലോത്ത് മനസ്സിലാക്കി.
Mongolian[mn]
Бурхан Содом, Гоморраг устгах гэж байгааг тэр өөр дээр нь ирсэн хоёр тэнгэр элчээс дуулдаг.
Mòoré[mos]
Malɛgs a yiib n wa n ges-a n togs-a tɩ Wẽnnaam dat n sãama Sodom la Gomoor tao-tao.
Marathi[mr]
पाहुण्यांच्या रूपात आलेल्या दोन देवदूतांकडून त्याला कळले की देव सदोम व गमोरा या शहरांचा लवकरच नाश करणार आहे.
Maltese[mt]
Hu sar jaf minn żewġ anġli li ġew iżuruh li Alla kien wasal biex jeqred lil Sodoma u Gomorra.
Burmese[my]
သောဒုံနှင့် ဂေါမောရမြို့ကို ဘုရားသခင်ဖျက်ဆီးလုပြီဖြစ်ကြောင်း ဧည့်သည်ကောင်းကင်တမန်နှစ်ပါးထံမှ သူသိရှိခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Han fikk vite av to besøkende engler at Gud snart skulle ødelegge Sodoma og Gomorra.
Nepali[ne]
तिनले आफूकहाँ आएका दुई जना स्वर्गदूतहरूमार्फत परमेश्वरले सदोम र गमोरालाई नाश गर्न लाग्नुभएको छ भन्ने कुरा थाह पाए।
Niuean[niu]
Ne iloa mai e ia he tau agelu tokoua kua amanaki e Atua ke moumou a Sotoma mo Komora.
Dutch[nl]
Hij vernam van twee engelen die hem bezochten dat God op het punt stond Sodom en Gomorra te verwoesten.
Northern Sotho[nso]
O ile a tsebišwa ke baeng ba babedi ba barongwa gore Modimo o be a le kgaufsi le go fediša Sodoma le Gomora.
Nyanja[ny]
Iye anamva kwa angelo aŵiri amene anafika kunyumba kwake kuti Mulungu anali pafupi kuwononga Sodomu ndi Gomora.
Pangasinan[pag]
Naamtaan to ed duaran anghel a pinarawes to a deralen la na Dios so Sodoma tan Gomorra.
Papiamento[pap]
El a haña sa for di dos angel ku a bishit’é ku Dios tabata bai destruí Sódoma i Gomora.
Pijin[pis]
Tufala angel talem hem hao klosap God bae distroem Sodom and Gomorrah.
Polish[pl]
Od dwóch aniołów, którzy go odwiedzili, usłyszał o Bożym zamiarze zniszczenia Sodomy i Gomory.
Pohnpeian[pon]
E esehsangehr rehn tohnleng riemen me kohdohng reh ko me Koht pahn kauwehla Sodom oh Komora ni ahnsou keren.
Portuguese[pt]
Ele soube por meio de dois visitantes angélicos que Deus estava para destruir Sodoma e Gomorra.
Rundi[rn]
Abamarayika babiri baramumenyesheje ko Imana yari igiye gusangangura Sodomu na Gomora.
Romanian[ro]
El a aflat de la doi îngeri care l-au vizitat că Dumnezeu urma să distrugă Sodoma şi Gomora.
Russian[ru]
От двух пришедших к нему ангелов он узнал, что Бог намеревается уничтожить Содом и Гоморру.
Sinhala[si]
දෙවි ඉක්මනින්ම සොදොම් සහ ගොමෝරාව විනාශ කරන බව ලොත්ව හමුවීමට පැමිණි දේවදූතයන් දෙදෙනෙක් ඔහුට පැවසූහ.
Slovak[sk]
Od dvoch anjelov, ktorí ho navštívili, sa dozvedel, že Boh sa chystá zničiť Sodomu a Gomoru.
Slovenian[sl]
Od angelov, ki sta ga obiskala, je izvedel, da Bog namerava kmalu uničiti Sodomo in Gomoro.
Shona[sn]
Akanzwa nengirozi mbiri dzakamushanyira kuti Mwari akanga ava kuda kuparadza Sodhomu neGomora.
Albanian[sq]
Ai mori vesh nga dy engjëj që e vizituan se Perëndia do të shkatërronte Sodomën dhe Gomorrën.
Serbian[sr]
On je saznao od dva anđela koji su ga posetili da će Bog uništiti Sodom i Gomoru.
Sranan Tongo[srn]
Tu engel fu Gado di ben kon fisiti en, ben taigi en taki Gado ben de fu pori Sodom nanga Gomora.
Southern Sotho[st]
Baeti ba babeli ba mangeloi ba ile ba mo tsebisa hore Molimo o ne a le haufi le ho timetsa Sodoma le Gomora.
Swedish[sv]
Av två änglar som besökte honom fick han veta att Gud snart skulle tillintetgöra Sodom och Gomorra.
Swahili[sw]
Alijulishwa na malaika wawili kwamba Mungu alikuwa karibu kuharibu Sodoma na Gomora.
Congo Swahili[swc]
Alijulishwa na malaika wawili kwamba Mungu alikuwa karibu kuharibu Sodoma na Gomora.
Thai[th]
ท่าน ได้ ทราบ จาก ทูตสวรรค์ สอง องค์ ที่ มา หา ท่าน ว่า พระเจ้า จะ ทําลาย เมือง โซโดม และ โกโมร์ราห์ ใน อีก ไม่ ช้า.
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ንሶዶምን ጎሞራን ከጥፍአን ምዃኑ ኽልተ መላእኽቲ ልኢኹ ነገሮ።
Tiv[tiv]
Mbatyomov uhar mba yange ve va un inya yô, ve kaa a na ér Aôndo sôôn timin gar u Sodom man Gomora.
Tagalog[tl]
Nalaman niya mula sa dalawang anghel na dumalaw sa kaniya na wawasakin ng Diyos ang Sodoma at Gomorra.
Tetela[tll]
Andjelo ahende wakaye dia ndjowenda wakawotɛ dia Nzambi ayanga nanya osomba wa Sɔdɔmɔ la Ngɔmɔra.
Tswana[tn]
Baengele ba le babedi ba ba neng ba mo etetse ba ne ba mmolelela gore Modimo o ne a tla tloga a fedisa Sodoma le Gomora.
Tongan[to]
Na‘á ne ako mei he ongo ‘āngelo ‘a‘ahí na‘e teu ‘a e ‘Otuá ke faka‘auha ‘a Sōtoma mo Komola.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakaambilwa abangelo bobilo bakamuswaide kuti Leza wakali kuyanda kunyonyoona munzi wa Sodoma a Gomora.
Tok Pisin[tpi]
Tupela ensel i kam tokim em, klostu nau God bai bagarapim Sodom na Gomora.
Turkish[tr]
O kendisini ziyaret eden iki melekten, Tanrı’nın Sodom ve Gomorra’yı yok etmek üzere olduğunu öğrendi.
Tsonga[ts]
Tintsumi timbirhi leti n’wi endzeleke ti n’wi byele leswaku Xikwembu xi le kusuhi ni ku lovisa Sodoma na Gomora.
Tatar[tt]
Алланың ике фәрештәсе аңа Сәдүм белән Гамура шәһәрләренең җимереләчәге турында хәбәр китергән.
Tumbuka[tum]
Ŵangelo ŵaŵiri ŵakamuphalira kuti Ciuta wali pafupi kotcha Sodomu na Gomora.
Tuvalu[tvl]
Ne fakailoa atu ne agelu e tokolua ki a ia me ka fakamasei ne te Atua a fa‵kai o Sotoma mo Komolo.
Twi[tw]
Abɔfo baanu a wɔbɛsraa no no ma ohui sɛ Onyankopɔn rebɛsɛe Sodom ne Gomora.
Tahitian[ty]
Ua faaara e piti melahi ia ’na e e fatata te Atua i te haamou ia Sodoma e ia Gomora.
Ukrainian[uk]
Від двох ангелів, котрі прийшли до нього, він дізнався, що Бог вирішив знищити Содом і Гоморру.
Umbundu[umb]
Eye wa lunguiwa lovangelo avali vana vo sapuila okuti, Suku o yongola oku nyõla olupale luo Sodoma kuenda luo Gomora.
Urdu[ur]
دو فرشتوں نے اُسے بتایا کہ خدا جلد ہی سدوم اور عمورہ کو تباہ کرنے والا ہے۔
Venda[ve]
O vhudzwa nga vharuṅwa vhavhili vhe vha mu dalela uri Mudzimu o vha a tshi khou ṱoḓa u fhelisa Sodoma na Gomora.
Vietnamese[vi]
Qua hai thiên sứ ghé thăm, ông biết Đức Chúa Trời sắp sửa hủy diệt thành Sô-đôm và Gô-mô-rơ.
Waray (Philippines)[war]
Hinbaroan niya tikang ha duha nga anghel nga mga bisita nga bubungkagon na han Dios an Sodoma ngan Gomorra.
Wallisian[wls]
Neʼe fakahā age e te ʼu ʼaselo e toko lua ʼe ʼamanaki fakaʼauha e te ʼAtua ia Sotoma pea mo Komola.
Xhosa[xh]
Iingelosi ezimbini ezazimtyelele zamxelela ukuba uThixo wayeza kuyitshabalalisa iSodom neGomora.
Yapese[yap]
Gali engel ni kar bow ngar guyew yad e ka rognew ngak ni ke chuchugur ni nge thang Got yu Sodom nge Gomorrah.
Yoruba[yo]
Áńgẹ́lì méjì ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ tó wá bẹ̀ ẹ́ wò sọ fún un pé Ọlọ́run fẹ́ pa ìlú Sódómù àti Gòmórà run.
Zande[zne]
Ko aima ruga tiko na gupai nga Mbori nika gbarasa Sodomo na Amora ngba agu amaraika ue naye ka bi ko.
Zulu[zu]
Watshelwa izingelosi ezimbili ezazimvakashele ukuthi uNkulunkulu wayesezolibhubhisa iSodoma neGomora.