Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy nie die hele maaltyd eet nie, kan jy vra om dít wat jy nie eet nie huis toe te neem.
Arabic[ar]
وإذا لم تأكلوا كل الوجبة، يمكنكم ان تطلبوا اخذ ما لم تأكلوه الى البيت.
Bemba[bem]
Nga ca kuti tamuliisha sana, kuti mwalomba ukuti musende ku ng’anda fintu mushalye.
Cebuano[ceb]
Kon dili ka mokaon sa kompletong pagkaon, makahangyo ka nga dalhon sa balay ang wala nimo mahurot.
Czech[cs]
Jestliže nesníte všechno, můžete požádat, aby vám zbytek zabalili s sebou.
Danish[da]
I nogle lande kan man bede om at få den mad man ikke har kunnet spise, med hjem.
German[de]
Falls man nicht alles aufessen möchte, könnte man fragen, ob man den Rest mit nach Hause nehmen darf.
Ewe[ee]
Ne mète ŋu ɖu nuawo katã o la, àte ŋu abia be yeatsɔ mamlɛa ayi aƒemee.
Greek[el]
Αν δεν φάτε ολόκληρο το γεύμα σας, μπορείτε να ζητήσετε να πάρετε ό,τι δεν φάτε στο σπίτι.
English[en]
If you do not eat the full meal, you can ask to take what you do not eat home.
Spanish[es]
Puede pedir llevarse a casa lo que dejó en el plato.
Estonian[et]
Kui sa kogu toitu ära ei söö, võiksid paluda panna ülejääk sulle koju kaasa.
Finnish[fi]
Jos et syö ateriaasi kokonaan, voit pyytää loput kotiin vietäväksi.
French[fr]
Dans certains pays, le client qui ne mange pas tout peut demander à emporter les restes.
Hindi[hi]
अगर आप पूरा भोजन नहीं खाते, तो आपने जो नहीं खाया है उसे घर ले जाने की बात पूछ सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Kon indi mo maubos ang imo ginakaon, sarang ka makapangabay nga dalhon mo pauli ang wala nimo makaon.
Croatian[hr]
Ako ne pojedete čitav obrok, možete zamoliti da ostatak ponesete kući.
Hungarian[hu]
Ha nem eszed meg az egész ételt, megkérdezhetnéd, hogy hazaviheted-e a többit.
Indonesian[id]
Jika Anda tidak menghabiskannya, tanyakanlah apakah Anda boleh membawa pulang sisanya.
Iloko[ilo]
No dika ibusen ti taraon, mabalin a kiddawem nga iyawidmo ti dika makan.
Italian[it]
Se non mangiate tutto, potete chiedere di portare a casa quello che è avanzato.
Japanese[ja]
全部食べない場合は,残した分を家に持って帰りたいと申し出ることもできます。
Korean[ko]
식당에서 내오는 음식을 다 먹을 것이 아니라면, 먹지 않는 것은 집으로 가져가겠다고 요청할 수 있습니다.
Malagasy[mg]
Rehefa tsy mahalany ny sakafo manontolo ianao, dia afaka mangataka mba hitondra mody izay tsy laninao.
Macedonian[mk]
Ако не го јадете целиот оброк, можете да замолите да го понесете дома она што нема да го изедете.
Malayalam[ml]
അത് ഒരു സാധാരണ മുഖ്യവിഭവത്തിന്റെ അത്രയും വരില്ല.
Marathi[mr]
तुम्ही संपूर्ण थाळी खाऊन संपवली नाही, तर उरलेले पदार्थ घरी नेता येतील का असं तुम्ही विचारू शकता.
Burmese[my]
အမယ်အားလုံးကုန်အောင်မစားနိုင်လျှင် မစားသည့်အမယ်ကို အိမ်ပြန်ယူသွားရန် တောင်းဆိုနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Hvis du ikke spiser opp alt, kan du be om å få ta med deg det som blir til overs.
Dutch[nl]
Indien u niet alles opeet, kunt u vragen of u het restant mee naar huis mag nemen.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o sa je sesola se se tletšego, o ka kgopela go rwalela tšeo o sa di jego gae.
Nyanja[ny]
Ngati simunadye chakudya chonsecho, mungapemphe kuti chimene simunadyecho mupite nacho kunyumba.
Polish[pl]
Gdy nie zjesz wszystkiego, resztę możesz wziąć do domu.
Portuguese[pt]
Se não conseguir comer tudo, peça para levar para casa o que não comeu.
Romanian[ro]
Dacă nu mâncaţi tot, puteţi cere să luaţi acasă mâncarea neconsumată.
Russian[ru]
Если вы не хотите целую порцию, спросите, нельзя ли взять с собой, что осталось.
Slovak[sk]
Keď všetko nezjete, môžete požiadať, aby vám zvyšok zabalili.
Slovenian[sl]
Če ne pojeste celega obroka, lahko zaprosite, da ostanek odnesete domov.
Samoan[sm]
Afai e lē mafai ona e tausamiina le ʻaiga atoa, e mafai ona e fai i ai e te alu ma ave i le fale le isi vaega.
Shona[sn]
Kana usingadyi zvokudya zvose, unogona kukumbira kutora zvausingadyi woenda nazvo kumba.
Serbian[sr]
Ako ne pojedete čitav obrok, možete zamoliti da ponesete kući ono što niste pojeli.
Southern Sotho[st]
Haeba u sa je lijo tsohle tseo u li ngoathetsoeng, u ka ’na ua kōpa ho nka tse setseng mofao.
Swedish[sv]
Om du inte äter upp allt, kanske du kan fråga om du får ta med dig resten hem.
Swahili[sw]
Ikiwa huli mlo wote, waweza kuomba kwenda na kile ambacho huli nyumbani.
Tamil[ta]
சாப்பாடு முழுவதையும் நீங்கள் சாப்பிடாவிட்டால், மிகுதியை வீட்டிற்கு எடுத்துச்செல்வதைக் குறித்து நீங்கள் கேட்கலாம்.
Telugu[te]
మీరు ఫుల్ మీల్ తినకపోతే మీరు మిగిలినదాన్ని ఇంటికి తీసుకెళ్లేందుకు అడగవచ్చు.
Thai[th]
ถ้า คุณ รับประทาน ไม่ หมด คุณ อาจ ขอ นํา ส่วน ที่ เหลือ กลับ บ้าน.
Tagalog[tl]
Kung hindi ka kakain nang marami, mahihiling mo na iuwi ang hindi mo nakain.
Tswana[tn]
Fa o sa je dijo tsotlhe, o ka nna wa kopa go tsaya tse di setseng go ya le tsone kwa gae.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu no pinisim kaikai, yu ken askim ol long larim yu i kisim hap kaikai i stap yet bilong karim i go long haus.
Turkish[tr]
Eğer gelen yemeğin tümünü yemiyorsanız, kalan kısmı eve götürmek isteyebilirsiniz.
Tsonga[ts]
Loko u nga dyi swakudya hinkwaswo, u nga ha kombela ku teka leswi u nga taka u nga swi dyi leswaku u famba na swona ekaya.
Twi[tw]
Sɛ woantumi anni ne nyinaa a, wubetumi aka ama wɔakyekyere nea aka no ama wo de akɔ fie.
Tahitian[ty]
Mai te peu e eita e pau ia outou, a ani ia afai outou i te toea i te fare.
Ukrainian[uk]
Не обов’язково доїдати все до кінця, ви можете забрати решту додому й доїсти потім.
Xhosa[xh]
Ukuba akutyanga isidlo esipheleleyo, usenokuthabatha loo nto ungayityiyo ugoduke nayo.
Yoruba[yo]
Bí o kò bá jẹ gbogbo oúnjẹ náà tán, o lè ní kí wọ́n jẹ́ kí o gbé èyí tí ó ṣẹ́ kù lọ sílé.
Chinese[zh]
如果你不能一口气把整份儿食物吃掉,不妨向餐馆索取食物袋或盒子,好把剩余的食物带回家去。
Zulu[zu]
Uma ungakudli konke, ungase ucele ukuba uye nakho ekhaya okusele.