Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هذه المرة الأولى هو يُقْضَى وقتاً ممتعاً في أيامِ.
Bulgarian[bg]
За пръв път от дни насам той се забавлява така.
Czech[cs]
To je poprvé za tu dobu, co se baví.
Danish[da]
Det er første gang han havde det sjovt i dage.
German[de]
Er hat das erste Mal seit Tagen richtig Spaß.
Greek[el]
Είναι η πρώτη φορά που διασκεδάζει εδώ και πολλές μέρες.
English[en]
This is the first time he's had fun in days.
Spanish[es]
Esta es la primera vez que se divierte desde hace días.
Estonian[et]
Üle mitme päeva saab ta jälle lõbutseda.
Persian[fa]
بعد يه مدت اولين باره که داره بهش خوش ميگذره.
French[fr]
C'est la première fois qu'il est heureux depuis longtemps.
Hebrew[he]
זו הפעם הראשונה היו לו כיףבימים.
Croatian[hr]
Prvi put nakon puno dana se zabavlja.
Hungarian[hu]
Napok óta először ilyen vidám.
Italian[it]
E'la prima volta che si diverte dopo tanti giorni.
Dutch[nl]
Dit is voor het eerst in dagen dat hij plezier heeft.
Polish[pl]
Może się pobawić pierwszy raz od wielu dni.
Portuguese[pt]
É a primeira vez que se diverte desde algum tempo.
Romanian[ro]
E prima dată când se distrează de zile întregi.
Russian[ru]
Он впервые за много дней радуется.
Slovenian[sl]
Prvič po več dneh se zabava.
Serbian[sr]
Prvi put se zabavlja zadnjih dana.
Swedish[sv]
Detta är första gången han har haft kul på dagar.
Turkish[tr]
Günlerdir ilk defa eğleniyor.