Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hierdie wete maak nie die lewe vir diegene wat daaraan ly enigsins makliker nie.
Arabic[ar]
ولكنَّ ادراك ذلك لا يجعل الحياة اسهل على اولئك الذين يتألمون.
Cebuano[ceb]
Apan ang pagkasayod niini dili magpahimo sa kinabuhi nga mas masayon alang niadtong nag-antos.
Czech[cs]
Těm, kteří trpí, však toto vědomí neusnadní život.
Danish[da]
Men det letter ikke tilværelsen for de syge.
German[de]
Doch diese Erkenntnis macht das Leben Betroffener nicht einfacher.
Greek[el]
Αλλά, η συνειδητοποίηση αυτού του γεγονότος δεν κάνει τη ζωή πιο εύκολη για εκείνους που υποφέρουν.
English[en]
But realizing this does not make life any easier for those who are suffering.
Spanish[es]
Pero el reconocer este hecho no hace la vida más fácil para los pacientes de fatiga crónica.
Finnish[fi]
Tämän asian oivaltaminen ei silti millään tavoin helpota sitä sairastavien elämää.
French[fr]
Fort bien, mais cela ne soulage pas pour autant ceux qui en souffrent.
Hiligaynon[hil]
Apang ang pagkahibalo sini wala nagahimo sang kabuhi nga mas mahapos para sa mga nagaantos.
Hungarian[hu]
De ennek felismerése nem könnyíti meg a szenvedők életét.
Iloko[ilo]
Ngem ti panangbigbig itoy dina pagbalinen a nanamnam-ay ti biag dagidiay agsagsagaba.
Italian[it]
Ma sapere questo non aiuta in alcun modo concreto chi ne è affetto.
Japanese[ja]
しかしCFSで苦しんでいる人にとっては,それに気づいたからといって生活が楽になるわけではありません。
Korean[ko]
그러나 이것을 인정한다고 해서 그 병에 걸린 사람들의 생활이 나아지는 것은 아니다.
Norwegian[nb]
Men kunnskapen om dette gjør ikke livet lettere for dem som lider.
Dutch[nl]
Dit besef maakt het leven echter geenszins gemakkelijker voor degenen die eraan lijden.
Northern Sotho[nso]
Eupja go lemoga se ga go dire gore bophelo bo be bonolo ka tsela e itšego bakeng sa bao e ba swerego.
Nyanja[ny]
Koma kudziŵa zimenezi sikumachepetsa kuvutika kwa odwalawo.
Portuguese[pt]
Saber disso, porém, não facilita a vida dos que sofrem.
Slovak[sk]
Ale i keď si to uvedomíme, neuľahčí to život tým, ktorí trpia.
Shona[sn]
Asi kuziva ikoku hakusati kuchitongoita kuti upenyu huve nyore zvikuru kuna avo vari kutambura.
Southern Sotho[st]
Empa ho hlokomela sena ha ho etse hore bophelo bo be bonolo ho ba hlokofatsoang ke eona.
Swedish[sv]
Men detta faktum gör inte livet lättare för dem som drabbats av denna sjukdom.
Tagalog[tl]
Subalit ang pagkaunawa rito ay hindi gumagawang mas madali ang buhay para roon sa mga nagdurusa.
Tswana[tn]
Lefa go le jalo go itse kaga seno ga go dire gore botshelo jwa bao ba bogang bo nne bonolo fela.
Turkish[tr]
Fakat bu gerçeği fark etmek, bu hastalıktan çekenlerin hayatlarını kolaylaştırmaz.
Tahitian[ty]
Teie râ hoi, eita te reira e tamǎrû i te feia e mauiui nei i teie ma‘i.
Xhosa[xh]
Kodwa ukuqonda oku akubenzi bube lula ubomi babo bagulayo.
Zulu[zu]
Kodwa ukuqaphela lokhu akwenzi ukuphila kube lula ngalabo abagulayo.