Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As straf het ons dae lank nie kos gekry nie en moes ons ure lank staan terwyl ons name afgelees is.
Amharic[am]
በዚህም የተነሳ ለበርካታ ቀናት ምግብ የተከለከልን ሲሆን ስም በሚጠራበት ቦታም ለሰዓታት እንድንቆም ተደረግን።
Arabic[ar]
وكان عقابنا الحرمان من الاكل اياما عدة والوقوف طوال ساعات عند تلاوة الاسماء.
Azerbaijani[az]
Cəza olaraq bizə günlərlə yemək vermir və saatlarla çöldə saxlayıb yoxlama keçirirdilər.
Central Bikol[bcl]
Bilang padusa, dai kami tinawan nin kakanon sa laog nin pirang aldaw asin pinatindog kami nin pirang oras sa mga roll call.
Bemba[bem]
Ilyo twakeene, balitutanine ifya kulya pa nshiku ishingi kabili pa nshita ya kutwita amashina baletweba ukwiminina pa ma-awala ayengi.
Bulgarian[bg]
За наказание не получавахме храна дни наред и трябваше да стоим прави при проверката в продължение на часове.
Bangla[bn]
শাস্তি হিসেবে আমরা কয়েক দিন খাবার পেতাম না আর নাম ডাকার সময়ে আমাদের ঘন্টার পর ঘন্টা দাঁড়িয়ে থাকতে হতো।
Cebuano[ceb]
Ingong silot, dili mi hatagag pagkaon sa daghang adlaw ug patindogon mig daghang oras panahon sa roll call.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah ni tampi chung rawl an kan pe lo i min auh caan ah saupi an kan dirter.
Czech[cs]
Za trest jsme několik dnů nedostávaly žádné jídlo a celé hodiny jsme musely stát venku nastoupené.
Danish[da]
Som straf for det fik vi ikke mad i flere dage og måtte stå op i timevis ved navneopråbene.
German[de]
Zur Strafe gab es mehrere Tage Essensentzug und wir mussten stundenlang auf dem Appellplatz stehen.
Ewe[ee]
Abe tohehe ene la, womenaa nuɖuɖu mí o ŋkeke geɖe, eye wonana míetsia tsitre ɖe gota gaƒoƒo geɖe le míaƒe ŋkɔwo yɔyɔ vɔ megbe.
Efik[efi]
Ẹma ẹnịm nnyịn biọn̄ ke ediwak usen, ẹnyụn̄ ẹwụk nnyịn ke itie ukot owo enyịn̄ ke ediwak hour.
Greek[el]
Ως τιμωρία, μας στερούσαν το φαγητό για μέρες και μας είχαν όρθιες στην αναφορά επί ώρες.
English[en]
As punishment, we did not receive food for days and had to stand at roll calls for hours.
Spanish[es]
Como castigo, nos privaban de comida por días y nos obligaban a estar de pie durante largas horas mientras se pasaba lista.
Estonian[et]
Karistuseks jäeti meid mitmeks päevaks toidust ilma ja me pidime loenduste ajal pikki tunde seisma.
Persian[fa]
برای مجازات، چندین روز به ما غذا نمیدادند و ساعتها در صف حضوروغیاب نگهمان میداشتند.
Finnish[fi]
Rangaistukseksi jouduimme olemaan päiväkausia ilman ruokaa ja seisomaan nimenhuudossa monta tuntia.
Fijian[fj]
Keimami totogitaki me keimami kua ni kana me vica na siga, vica vata tale ga na aua na neimami duri tu ena gauna ni voleni.
French[fr]
En guise de punition, nous sommes privées de nourriture pendant des jours et devons rester debout plusieurs heures lors de l’appel.
Ga[gaa]
Toigbalamɔ ni akɛha wɔ yɛ gbɛ ni wɔkɔ nɛɛ he ji, ahaaa wɔ niyenii kɛyashi gbii komɛi, ni kɛ́ abua wɔnaa koni akwɛ akɛ wɔyi eshɛ lo lɛ, ahaa wɔdamɔɔ shi ŋmɛlɛtswai abɔ.
Guarani[gn]
Upévare naoremongarúi heta ára ha orereja órare roñemboʼyhápe oñembohasa aja lísta.
Gun[guw]
Enẹwutu, yé yí huvẹ do sayana mí na azán susu podọ yé nọ jo mí dote to hukan ji na gànhiho susu whẹpo do ylọ yinkọ mítọn.
Hausa[ha]
A sakamako, an hana mu abinci kwanaki da yawa kuma muna kasancewa a tsaye na sa’o’i da yawa sa’ad da ake kiran sunaye.
Hebrew[he]
כעונש על כך לא קיבלנו אוכל במשך ימים ונאלצנו לעמוד במסדרי נוכחות במשך שעות.
Hindi[hi]
सज़ा के तौर पर हमें कई दिनों तक खाना नहीं दिया गया और हाज़िरी के लिए हमें घंटों खड़े रहना पड़ा।
Hiligaynon[hil]
Subong silot, wala kami ginpakaon sa sulod sang pila ka adlaw kag ginpatindog kami sing inoras sa tion sang roll call.
Hiri Motu[ho]
Ai idia panisia totona ai dekenai aniani idia henia lasi, bona hora momo lalonai murimuri dekenai ai gini.
Croatian[hr]
Za kaznu danima nismo dobivale hranu i morale smo nakon prozivke još satima mirno stajati.
Haitian[ht]
Kòm pinisyon, yo pa t ban nou manje pandan anpil jou e yo te fè nou kanpe pandan plizyè èdtan pandan yo t ap fè apèl.
Hungarian[hu]
Büntetésként napokig nem kaptunk enni, és névsorolvasáskor órákon át állnunk kellett.
Armenian[hy]
Որպես պատիժ՝ մեզ օրերով կերակուր չէին տալիս եւ անվանականչին ժամերով կանգնած էին թողնում։
Indonesian[id]
Sanksinya, kami tidak diberi makan berhari-hari dan harus berdiri berjam-jam sewaktu apel.
Igbo[ig]
Ahụhụ ha na-ata anyị bụ na ha anaghị enye anyị nri ọtụtụ ụbọchị, anyị na-eguzokwa ọtọ ọtụtụ awa mgbe ọ bụla a na-akpọ aha ndị mkpọrọ.
Iloko[ilo]
Kas dusa, saandakami nga inikkan iti taraon iti sumagmamano nga aldaw ken agtakderkami iti adu nga oras bayat nga iyawagda ti naganmi.
Isoko[iso]
Fiki nọ ma ru ere, a kẹ omai emu hu evaọ edẹ jọ, yọ a rehọ omai dikihẹ otafe ehwa buobu.
Italian[it]
Come punizione non ci veniva dato da mangiare per giorni e all’appello dovevamo stare in piedi per ore.
Japanese[ja]
罰として,幾日も食料を与えられず,点呼の時に何時間も立たされました。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, სიის ამოკითხვისას საათობით გვაიძულებდნენ ფეხზე დგომას.
Kazakh[kk]
Жаза ретінде бізге бірнеше күн бойы тамақ бермейтін және дауыстап түгендеу кезінде сағаттап тұрғызып қоятын.
Korean[ko]
그로 인해 우리는 며칠간 음식을 배급받지 못했으며 점호 때에도 여러 시간 서 있어야 했지요.
Kaonde[kqn]
Na mambo a bino, betutaine kajo pa moba amo ne kwitwimika kimye kyabaya bingi.
San Salvador Kongo[kwy]
Twavewang’e tumbu kia lembi tambula madia mu lumbu yayingi yo kala watelama mu ola zayingi vana fulu twabokelelwanga e nkumbu mu kwenda sala.
Kyrgyz[ky]
Жаза катары бизге бир нече күн бою тамак бербей, санак учурунда бир канча саат тургузуп коюшту.
Ganda[lg]
Bwe kityo, baatubonereza nga batumma emmere okumala ekiseera era nga batuyimiriza mu kifo we baatusomeranga amannya okumala essaawa eziwerako.
Lingala[ln]
Lokola etumbu, baboyaki kopesa biso bilei mikolo mingi mpe batɛlɛmisaki biso bangonga mingi liboso bábenga biso bankombo.
Lozi[loz]
Kamukwaocwalo, ne lu timiwanga lico ka mazazi a mañata ni ku yemiswa ka lihola ze ñata ka nako ya ku baliwa mabizo.
Lithuanian[lt]
Už bausmę ištisas dienas negaudavome valgyti ir dar valandų valandas tekdavo stovėti rikiuotėje.
Luba-Lulua[lua]
Bua kutunyoka, bavua batupala biakudia munkatshi mua matuku ndambu ne tuvua ne bua kuimana ku milongo mêba a bungi.
Luvale[lue]
Ngocho, vatuzangamishilenga hakutumina vyakulya hamakumbi amavulu nakutulweza twimane hatando yayisuku halwola lwakutusanyika majina.
Lunda[lun]
Hamuloña wakukaana kuzata, atuminineña yakudya mafuku amavulu nawa atwimikileña maora amavulu nakututambika majina.
Luo[luo]
Ne ikumowa kuom tuonowa chiemo kuom odiechienge mogwaro kendo ne nyaka wachung’ kuom seche mang’eny e sa nono ka ji duto nitie.
Latvian[lv]
Par sodu mums vairākas dienas nedeva ēst un mums stundām ilgi bija jāstāv pārbaudē.
Malagasy[mg]
Voasazy izahay noho izany, ka tsy nomena sakafo nandritra ny andro maro, sady nasaina -nijoro nandritra ny ora maro tamin’ny fiantsoana anarana.
Marshallese[mh]
Kin men in, rar kaje kim im jab letok kijim mõñã iomin elõñ ran ko im kõmman bwe kimin jutak iomin elõñ awa ko elikin air ikir dri jerbal.
Macedonian[mk]
За казна, не ни даваа храна со денови и моравме со часови да стоиме за прозивка.
Malayalam[ml]
ഞാൻ അവരുടെ ധീരമാതൃക അനുകരിച്ചു. ഹാജർവിളിക്കുന്ന സമയത്ത് മണിക്കൂറുകളോളം പുറത്തുനിറുത്തിക്കൊണ്ടും ദിവസങ്ങളോളം പട്ടിണിക്കിട്ടുമാണ് അവർ പകരംവീട്ടിയിരുന്നത്.
Marathi[mr]
त्यासाठी शिक्षा म्हणून आम्हाला कितीतरी दिवस उपाशी ठेवलं जायचं व हजेरीच्या वेळी तासन् तास बाहेर ताटकळत उभं केलं जायचं.
Maltese[mt]
Bħala kastig, ma kinux jagħtuna ikel għal ħafna ġranet u kellna noqogħdu bilwieqfa għal sigħat sħaħ matul ir- rassenja.
Burmese[my]
ပြစ်ဒဏ်အနေနဲ့ ရက်ပေါင်းများစွာ အစားအစာမရဘဲ လူစစ်တဲ့အခါ နာရီပေါင်းများစွာ မတ်တတ်ရပ်ခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
Som straff måtte vi være uten mat i flere dager og stå oppstilt på geledd i timevis.
Nepali[ne]
यसको सजायस्वरूप हामीलाई केही दिनको लागि खान दिइएन र हाजिरीको लागि घण्टौं उभ्याइयो।
Niuean[niu]
Ko e fakahala, ne nakai fai mena kai a mautolu ke loga e tau aho mo e leva e tutū he hea e tau higoa.
Dutch[nl]
Als straf kregen we dan dagenlang geen eten en moesten we urenlang op appèl blijven staan.
Nyanja[ny]
Pofuna kutilanga chifukwa cha zimenezi, sanatipatse chakudya kwa masiku angapo ndipo ankatikakamiza kuima panja kwa maola angapo pa nthawi yoitana mayina.
Oromo[om]
Guyyoota murtaaʼaniif nyaata nu dhowwachuufi yeroo maqaan waamamutti saʼaatii dheeraa akka dhaabannu gochuudhaan nu adabu turan.
Ossetic[os]
Уый тыххӕй-иу нын цалдӕр боны хӕринаг нӕ радтой ӕмӕ-иу нын сахатгай перекличкӕтӕ кодтой.
Panjabi[pa]
ਸਜ਼ਾ ਵਜੋਂ ਸਾਨੂੰ ਕਈ ਦਿਨਾਂ ਤਕ ਖਾਣਾ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਹਾਜ਼ਰੀ ਵੇਲੇ ਸਾਨੂੰ ਘੰਟਿਆਂ-ਬੱਧੀ ਖੜ੍ਹੀਆਂ ਰੱਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Kanian dinusa da kami, pigay agew ya agda kami pinakan tan pigay oras da kamin pinan-alagey legan na roll calls.
Polish[pl]
W ramach kary całe dnie nie dawano nam nic do jedzenia i musiałyśmy godzinami stać na placu apelowym.
Portuguese[pt]
Como punição, não recebíamos comida por vários dias e tínhamos de ficar em pé por horas a fio nas chamadas.
Quechua[qu]
Chayrayku achkha pʼunchaykunata mana mikhunata quwaqchu kayku, listata waqyaspataq horasta sayachiwaq kayku.
Ayacucho Quechua[quy]
Achka punchaw mikuyta mana qowaspankum castigawaqku hinaspam unaysuta sayachiwaqku sutiykumanta lliwta qayawaspanku.
Cusco Quechua[quz]
Chayraykun askha p’unchaykuna mikhunata mana qowaqkuchu, listata waqyaspataq aswan unayta sayachiwaqku.
Rundi[rn]
Mu kuduhana, batumaza imisi tutaronka imfungurwa kandi twabwirizwa kumara amasaha menshi duhagaze aho baduhamagarira amazina.
Romanian[ro]
Drept pedeapsă, nu primeam mâncare zile la rând şi eram ţinute în picioare la apel ore întregi.
Russian[ru]
В качестве наказания нас на несколько дней лишали еды и нам часами приходилось стоять на перекличке.
Kinyarwanda[rw]
Baduhanishaga kumara iminsi bataduha ibyokurya, kandi tukamara amasaha menshi duhagaze aho twitabiraga iperu.
Slovak[sk]
Za trest sme niekoľko dní nedostávali jedlo a po nástupe nás nechávali stáť celé hodiny.
Slovenian[sl]
Za kazen nam več dni niso dali hrane in ob preverjanju prisotnosti smo morale stati dolge ure.
Samoan[sm]
Na faasalaina i matou ma e tele aso na lē aumaia ai ni meaʻai, ae umi se taimi o faatutū i matou i fafo pe a fai tauvalaauga.
Shona[sn]
Taizorangwa nokunyimwa zvokudya kwemazuva uye kuramba takamiswa kwemaawa tapedza kumakwa rejisita.
Albanian[sq]
Si ndëshkim, nuk na jepnin ushqim për ditë të tëra dhe duhej të qëndronim në apel për shumë orë.
Serbian[sr]
Za kaznu nismo dobijale hranu danima i morale smo satima stajati tokom prozivki.
Sranan Tongo[srn]
Fu di wi weigri fu du a wroko, meki wi no ben e kisi nyanyan omeni dei langa, èn wi ben musu tanapu na dorosei omeni yuru langa tu.
Southern Sotho[st]
Re ile ra fuoa kotlo ea hore re qete matsatsi-tsatsi re sa fuoe lijo ’me re ne re qeta lihora tse ngata re eme moo ho bitsetsoang mabitso teng.
Swedish[sv]
Som straff blev vi utan mat under flera dagar och tvingades ha upprop i flera timmar.
Swahili[sw]
Tuliadhibiwa kwa kunyimwa chakula kwa siku nyingi na tulilazimika kusimama kwa saa nyingi wakati wa kuitwa majina.
Congo Swahili[swc]
Tuliadhibiwa kwa kunyimwa chakula kwa siku nyingi na tulilazimika kusimama kwa saa nyingi wakati wa kuitwa majina.
Tamil[ta]
அதற்குத் தண்டனையாக எங்களுக்கு சில நாட்களுக்குச் சாப்பாடு கிடைக்கவில்லை, அதோடு அட்டெண்டன்ஸ் எடுத்தபோது மணிக்கணக்காக வெளியில் நிற்க வேண்டியிருந்தது.
Tetun Dili[tdt]
Guarda sira fó kastigu mai ami hodi la fó ami ai-han ba loron balu no haruka ami atu hamriik durante oras barak hodi rona sira bolu ami-nia naran.
Telugu[te]
అంతేకాక, హాజరు తీసుకునే స్థలంలో కొన్ని గంటలపాటు నిలబెట్టేవాళ్లు.
Thai[th]
เรา ถูก ลง โทษ ไม่ ได้ รับ อาหาร อยู่ หลาย วัน และ ต้อง ยืน เข้า แถว หลาย ชั่วโมง.
Tigrinya[ti]
ብሰንኪ እዚ፡ ንሓያሎ መዓልትታት ምግቢ ኣይተዋህበናን፣ ኣብ መስርዕ ድማ ንነዊሕ ሰዓታት ደው ኣበሉና።
Tiv[tiv]
Hanma iyange i se er nahan yô, i tsaha se; i na se kwaghyan ga, shi a va nguren yilan ati yô, se tile shi sha hen ijiir la ahwa imôngo.
Turkmen[tk]
Şol sebäpli bize birnäçe gün nahar bermän we atma-at barlagda birnäçe sagat saklap, temmi berdiler.
Tagalog[tl]
Bilang parusa, ilang araw kaming walang pagkain at ilang oras na nakatayo kapag nagro-roll call.
Tetela[tll]
Dia tosha dilanya, wakatodimaka mbo ya ndɛ ya nshi mɔtshi ndo takahombaka memala wenya a tango efula lo apɛlɔ.
Tswana[tn]
Re ne re otlhaiwa ka go fetsa malatsi re tingwa dijo le ka go emisiwa lobaka lo loleele fa re letetse gore maina a rona a bidiwe.
Tongan[to]
Ko e tauteá, na‘e ‘ikai te mau ma‘u ha me‘akai ‘i ha ngaahi ‘aho pea na‘e pau ke mau tu‘u ‘i he tali uí ‘i ha laui houa.
Tonga (Zambia)[toi]
Cisubulo ncibakatupa ncakwiimwa cakulya kwamazuba aali mbwaabede akwiimikila ciindi cilamfwu notwakali kwiitwa mazyina.
Tok Pisin[tpi]
Panismen ol i givim long mipela em olsem, inap planti de ol i no givim kaikai long mipela, na long taim bilong kolim ol nem bilong mipela, ol i save sanapim mipela inap planti aua.
Turkish[tr]
Ceza olarak günlerce yiyecek verilmezdi ve yoklamalarda saatlerce ayakta tutulurduk.
Tsonga[ts]
Hi xupuriwe hi ku tsoniwa swakudya masiku yo hlayanyana ni ku yimisiwa tiawara to hlayanyana loko hi vitaneriwa.
Tatar[tt]
Безгә буйсынмаганыбыз өчен берничә көн дәвамында ризык бирмәделәр һәм сәгатьләр буе исемлек буенча тикшерделәр.
Tumbuka[tum]
Ŵakatipanga cilango cakuti tileke kupokera cakurya kwa mazuŵa ndiposo kwimilira pa malo ghakucemera mazina kwa nyengo yitali.
Twi[tw]
Wɔamma yɛn aduan nna pii, na wɔma yegyinaa ntenten nnɔnhwerew pii bere a wɔrebobɔ yɛn din de twee yɛn aso.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj taje, muʼyuk chakʼ jveʼelkutik jayibuk kʼakʼal xchiʼuk tsujunkutik sventa chi vaʼikutik jayibuk ora kʼalal yakal ch-echʼ listae.
Ukrainian[uk]
Як покарання, нам не давали їсти кілька днів і ми мусили стояти годинами на перекличці.
Umbundu[umb]
Omo liaco, va tu kangisa okuti ka va tu ĩhile okulia vokuenda kuoloneke vimue kuenda va tu kisika oku talama vilu olowola vialua pocila colomandekua.
Venda[ve]
Tshiṱarafo tsha u hana ho vha u fhedza maḓuvha ri sa fhiwi zwiḽiwa nahone ro vha ri tshi fanela u ima tshifhinga tshilapfu musi hu tshi vhidzelelwa madzina.
Vietnamese[vi]
Do đó, chúng tôi bị bỏ đói nhiều ngày, và phải đứng bên ngoài hàng giờ lúc điểm danh.
Waray (Philippines)[war]
Sugad nga sirot, waray kami tagi hin pagkaon ha sulod hin pipira ka adlaw ngan ginpatukdaw kami hin pipira ka oras durante han roll call.
Xhosa[xh]
Sohlwaywa ngokuvinjwa ukutya kangangeentsuku saza samiswa ngeenyawo kangangeeyure ezininzi.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí ìjìyà fún kíkọ̀ tá a kọ̀, a kò rí oúnjẹ gbà fún ọ̀pọ̀ ọjọ́ wọ́n sì ń mú ká túbọ̀ pẹ́ sí í lórí ìlà bí wọ́n bá ń pe orúkọ wa.
Yucateco[yua]
Bey túunoʼ, ku máan yaʼab kʼiinoʼob maʼatech u tsʼaʼabal k-oʼoch yéetel ku beetaʼal k-pʼáatal waʼatalil ich yaʼab horaʼob ken máansaʼak lista.
Isthmus Zapotec[zai]
Pur ngue biʼniʼ castigárcabe laadu, ne gudiʼdiʼ dxi para bidiicabe ni gudoʼdo ne bicaacabe laadu guzuhuaʼdu xadxí laga cutiidicabe lista.
Chinese[zh]
我们为此被罚几天没有食物,点名时要站立几个钟头。
Zulu[zu]
Sajeziswa ngokuncishwa ukudla izinsuku eziningi kodwa kube kudingeka ukuba sime amahora amaningi ngesikhathi kubizwa amagama ethu.