Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
- přes některé údajné rozdíly v technologii použité při výrobě 3,5′′ disket s kapacitou paměti 4 megabajty a vyšší a jiných 3,5′′ disket byly jejich základní fyzikální vlastnosti a konečná využití stejné a
Danish[da]
- havde 3,5" disketter med en kapacitet på 4 megabyte og derover og andre 3,5" disketter i det væsentlige samme grundlæggende fysiske egenskaber og anvendelsesformål trods visse påståede forskelle i den teknologi, der anvendtes til fremstilling af de pågældende diskettetyper, og
German[de]
- trotz einiger behaupteter Unterschiede zwischen den Technologien zur Herstellung von 3,5"-Mikroplatten mit einer Speicherkapazität von vier Megabyte und mehr im Vergleich zu anderen 3,5"-Mikroplatten ihre grundlegenden materiellen Eigenschaften und Endverwendungen dieselben waren und
Greek[el]
- παρά τις κάποιες υποτιθέμενες διαφορές στην τεχνολογία που χρησιμοποιήθηκε για την κατασκευή τόσο των μικροδίσκων 3,5" τεσσάρων megabytes και υψηλότερης χωρητικότητας όσο και άλλων μικροδίσκων 3,5", τα φυσικά τους χαρακτηριστικά και οι τελικές τους χρήσεις ήταν ίδιες, και
English[en]
- despite some alleged differences in the technology used for the manufacture of both four megabyte and higher capacity 3,5" microdisks and other 3,5" microdisks, their basic physical characteristics and end uses were the same, and
Spanish[es]
- a pesar de supuestas diferencias en la tecnología utilizada para la fabricación de microdiscos de 3,5 pulgadas con una capacidad de cuatro megabytes o más y de otros microdiscos de 3,5 pulgadas, sus características físicas y usos finales básicos eran similares, y
Estonian[et]
- vaatamata mõnedele eeldatavatele erinevustele nii 4megabaidiste kui suuremamahuliste 3,5tolliste mikrodiskettide ja muude 3,5tolliste mikrodiskettide tootmistehnoloogias, olid nende peamised füüsilised omadused ja lõppkasutajad samad ja
Finnish[fi]
- muistikapasiteetiltaan vähintään 4 MB:n 3,5 tuuman levykkeillä ja muilla 3,5 tuuman levykkeillä oli samat fyysiset perusominaisuudet ja käyttötarkoitukset, vaikka niiden valmistustekniikkojen väitettiin olevan erilaisia, ja
French[fr]
- en dépit de certaines différences alléguées dans la technologie utilisée pour la fabrication des microdisques de 3,5 pouces d'une capacité de 4 méga-octets et plus ainsi que d'autres microdisques de 3,5 pouces, leurs caractéristiques physiques fondamentales et leurs utilisations finales étaient essentiellement les mêmes, et
Hungarian[hu]
- a négy megabájt és annál nagyobb tárkapacitással rendelkező 3,5′′ mikrolemezek, illetve egyéb 3,5′′ mikrolemezek gyártási technológiájában lévő állítólagos különbségek ellenére alapvető fizikai jellemzőik és végfelhasználásuk azonos volt, és
Italian[it]
- nonostante le differenze assertivamente esistenti tra la tecnologia usata per la fabbricazione, da una parte, dei microfloppy da 3,5 pollici di capacità pari o superiore a 4 megabyte e, dall'altra, degli altri microfloppy da 3,5 pollici, le loro caratteristiche fisiche di base e le loro utilizzazioni finali erano le stesse, e
Lithuanian[lt]
- nepaisant tariamų keturių megabaitų ir didesnės talpos 3,5′′ bei kitų 3,5′′ mikrodiskų gamyboje naudojamos technologijos skirtumų, jų pagrindinės fizinės charakteristikos ir galutinis panaudojimas yra tie patys, ir
Latvian[lv]
- neraugoties uz dažām iespējamām atšķirībām tehnoloģijā, ko izmanto četru megabaitu un lielākas ietilpības 3,5 collu mikrodisku un pārējo 3,5 collu mikrodisku ražošanā, to galvenās fiziskās īpašības un lietojums bija tāds pats, un
Maltese[mt]
- minkejja xi differenzi allegati fit-teknoloġija wżata għall-manifattura sewwa tal-mikrodisks ta' 4 megabytes u mikrodisks 3,5 ta' kapaċità ogħla u mikrodisks 3,5” oħra, il-karatteristiċi fiżiċi bażiċi u l-użu aħħari tagħhom kienu l-istess, u
Dutch[nl]
- niettegenstaande sommige beweerde verschillen in de bij de vervaardiging toegepaste technologie tussen 3,5"-microschijven met een capaciteit van 4 megabyte en meer, enerzijds, en andere 3,5"-microschijven, anderzijds, de fysische kenmerken en het eindgebruik van deze producten in wezen dezelfde waren en
Polish[pl]
- pomimo pewnych domniemanych różnic technologicznych w produkcji zarówno dyskietek 3,5-calowych o pojemności czterech megabajtów jak i dyskietek o większej pojemności ich zasadnicze cechy fizyczne oraz ostateczne przeznaczenie są takie same, oraz
Portuguese[pt]
- não obstante algumas alegadas diferenças na tecnologia utilizada para o fabrico dos microdiscos de capacidade igual ou superior a 4 megabytes e para os outros microdiscos de 3,5 polegadas, as suas características fisicas básicas e utilização final eram as mesmas, e
Slovak[sk]
- napriek niektorým údajným rozdielom v technológii použitej pre výrobu jednak štvormegabajtových 3,5′′ mikrodiskov a jednak 3,5′′ mikrodiskov vyššej kapacity, je rovnaké ich základné fyzikálne charakteristiky a koncové použitie a
Slovenian[sl]
- kljub nekaterim domnevnim razlikam v tehnologiji, uporabljeni za proizvodnjo 3,5-palčnih disket z zmogljivostjo 4 MB, disket z večjo zmogljivostjo in drugih 3,5-palčnih disket, osnovne fizične značilnosti in končne uporabe navedenih disket enake, in
Swedish[sv]
- Disketternas grundläggande fysiska egenskaper och slutanvändning var desamma trots vissa påstådda skillnader i den teknik som användes för tillverkning av såväl 3,5-tumsdisketter på fyra MB och mer som andra 3,5-tumsdisketter.