Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Getuie het verduidelik dat sonde die mensegesin besmet het as gevolg van die ongehoorsaamheid van die eerste mens.
Arabic[ar]
اوضح الشاهد ان الخطية ابتلت العائلة البشرية بسبب عصيان الانسان الاول.
Bemba[bem]
Nte alondolwele ukuti ulubembu ulo abantu bonse bakwata lwafumine ku muntu wa ntanshi uushali na cumfwila.
Cebuano[ceb]
Gisaysay sa Saksi nga ang sala nag-apektar sa tawhanong pamilya tungod sa pagkamasinupakon sa unang tawo.
Czech[cs]
Svědek vysvětloval, že hřích postihl lidskou rodinu kvůli neposlušnosti prvního člověka.
Danish[da]
Forkynderen forklarede at synden var kommet ind i verden som følge af det første menneskes ulydighed.
German[de]
Wie der Zeuge erklärte, sind die Menschen mit Sünde behaftet, weil der erste Mensch ungehorsam war.
Greek[el]
Ο Μάρτυρας εξήγησε ότι η αμαρτία μόλυνε την ανθρώπινη οικογένεια ως αποτέλεσμα της ανυπακοής του πρώτου ανθρώπου.
English[en]
The Witness explained that sin infected the human family as a result of the disobedience of the first man.
Spanish[es]
El Testigo explicó que debido a la desobediencia del primer hombre, el pecado había contaminado a la familia humana.
Estonian[et]
Tunnistaja selgitas, et patt mõjutab inimkonda seetõttu, et esimene inimene Jumalale vastu hakkas.
Finnish[fi]
Todistaja selitti, että ihmisten syntisyys oli seurausta ensimmäisen ihmisen tottelemattomuudesta.
Hebrew[he]
העד הסביר שהמשפחה האנושית נגועה בחטא עקב אי־ציותו של אדם הראשון.
Croatian[hr]
On je objasnio da su ljudi postali grešni zbog toga što je prvi čovjek bio neposlušan.
Hungarian[hu]
Elmondta, hogy a bűn beszennyezte az emberi családot, mivel az első ember engedetlenné vált.
Indonesian[id]
Saksi itu menjelaskan bahwa dosa menyebar ke seluruh keluarga manusia karena ketidaktaatan manusia pertama.
Igbo[ig]
Onyeàmà ahụ kọwara na ọ bụ n’ihi nnupụisi nke mmadụ mbụ ka mmehie ji ruo mmadụ nile nọ n’ụwa aka.
Iloko[ilo]
Inlawlawag ti Saksi a simrek ti basol iti natauan a pamilia gapu iti panagsukir ti immuna a tao.
Italian[it]
Il Testimone spiegò che il peccato contaminò la famiglia umana a causa della disubbidienza del primo uomo.
Korean[ko]
그 증인은 첫 사람이 불순종하였기 때문에 인류 가족이 죄의 영향을 받고 있다고 설명하였습니다.
Lithuanian[lt]
Jis paaiškino, jog visi paveldėjome nuodėmę dėl pirmojo žmogaus nepaklusnumo.
Latvian[lv]
Liecinieks paskaidroja, ka pirmā cilvēka nepaklausības dēļ grēks ir pārņēmis visu cilvēci un šī dumpja dēļ visi cilvēki ir nepilnīgi un mirst.
Macedonian[mk]
Сведокот објасни дека луѓето се заразени од гревот како последица од непослушноста на првиот човек.
Norwegian[nb]
Forkynneren forklarte at menneskeslekten var underlagt synd på grunn av det første menneskes ulydighet.
Nepali[ne]
पहिलो मानिसको अनाज्ञाकारिताले गर्दा मानिसलाई पापले गाँज्यो भनी ती साक्षीले बेलिविस्तार सुनाए।
Dutch[nl]
De Getuige legde uit dat de menselijke familie met zonde werd besmet door de ongehoorzaamheid van de eerste mens.
Northern Sotho[nso]
Hlatse e hlalositše gore sebe se fetetše lapa ka moka la batho e le ditla-morago tša go se kwe ga motho wa mathomo.
Nyanja[ny]
Iye analongosola kuti uchimo wa anthu onse unachokera pa kusamvera kwa munthu woyamba.
Polish[pl]
Wyjaśnił on, że wskutek nieposłuszeństwa pierwszego człowieka wszyscy ludzie popadli w grzech.
Portuguese[pt]
Ele explicou que o pecado contaminou a família humana por causa da desobediência do primeiro homem.
Romanian[ro]
Martorul mi-a explicat că, din cauza neascultării primului om, toţi oamenii au devenit păcătoşi.
Russian[ru]
Свидетель объяснил, что непослушание первого человека привело к греху, от которого страдает все человечество.
Slovak[sk]
Svedok vysvetlil, že hriech sa rozšíril na celú ľudskú rodinu následkom neposlušnosti prvého človeka.
Slovenian[sl]
Pričevalec je pojasnil, da je človeška družina zaradi neposlušnosti prvega človeka postala okužena z grehom.
Shona[sn]
Chapupu chacho chakatsanangura kuti chivi chakabata vanhu nemhaka yokusateerera kwomunhu wokutanga.
Albanian[sq]
Dëshmitari shpjegoi se mëkati hyri në familjen njerëzore si pasojë e mosbindjes së njeriut të parë.
Serbian[sr]
Objasnio je da su svi ljudi nasledili greh zbog neposlušnosti prvog čoveka.
Southern Sotho[st]
Paki ena e ile ea hlalosa hore sebe se ile sa kena lelapeng la motho ka lebaka la ho se mamele ha motho oa pele.
Swedish[sv]
Vittnet förklarade att synden spred sig till hela den mänskliga familjen som ett resultat av den förste mannens olydnad.
Swahili[sw]
Shahidi huyo alieleza kwamba dhambi iliwapata wanadamu kwa sababu ya kutotii kwa mwanadamu wa kwanza.
Congo Swahili[swc]
Shahidi huyo alieleza kwamba dhambi iliwapata wanadamu kwa sababu ya kutotii kwa mwanadamu wa kwanza.
Tagalog[tl]
Ipinaliwanag ng Saksi na pumasok ang kasalanan sa pamilya ng tao dahil sa pagsuway ng unang tao.
Tswana[tn]
Mosupi yono o ne a tlhalosa gore boleo bo ile jwa tsena mo bathong botlhe ka ntlha ya go tlhoka kutlo ga motho wa ntlha.
Tsonga[ts]
Mbhoni yi hlamusele leswaku xidyoho xi nghene evanhwini hikwalaho ka ku nga yingisi ka munhu wo sungula.
Ukrainian[uk]
Той чоловік пояснив, що внаслідок непослуху першої пари людський рід був заражений гріхом.
Urdu[ur]
رابرٹ نے ہمیں بتایا کہ پہلے انسان آدم نے خدا کی نافرمانی کرکے بغاوت کی تھی۔
Vietnamese[vi]
Anh Nhân Chứng giải thích rằng tội lỗi gây hại cho gia đình nhân loại là hậu quả của việc người đàn ông đầu tiên không vâng lời.
Xhosa[xh]
Landicacisela ukuba isono sosulela abantu kuba abazali bethu bokuqala bengazange bathobele.
Yoruba[yo]
Ẹlẹ́rìí náà ṣàlàyé pé àìgbọràn ọkùnrin àkọ́kọ́ ló kó ẹ̀ṣẹ̀ ran aráyé.
Zulu[zu]
Lo Fakazi wachaza ukuthi isono sangena kuwo wonke umkhaya wesintu ngenxa yokungalaleli komuntu wokuqala.