Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy tans in ’n pleeghuis woon of as jy deur ’n gesin aangeneem is, sal negatiewe gedagtes dalk van tyd tot tyd by jou opkom.
Amharic[am]
በአሁኑ ጊዜ እያሳደጉህ ያሉት ዘመዶችህ ከሆኑ አሊያም ደግሞ የማደጎ ልጅ ከሆንህ አልፎ አልፎ አሉታዊ አስተሳሰብ ይረብሽህ ይሆናል።
Arabic[ar]
اذا كنت تعيش حاليا في عهدة اشخاص آخرين غير عائلتك او تبنتك عائلة اخرى، فقد تزعجك الافكار السلبية احيانا.
Bulgarian[bg]
Ако понастоящем те възпитават чужди родители или си осиновено дете, понякога може да те връхлитат отрицателни мисли.
Bislama[bi]
Sipos yu yu stap long han blong wan narafala famle blong smoltaem, no sipos wan narafala papa mama i karemaot yu, maet sam samtaem yu gat nogud tingting.
Cebuano[ceb]
Kon ikaw sa pagkakaron nagpuyo sa usa ka temporaryong puy-anan o gisagop sa usa ka pamilya, tingali hasolon ka usahay sa negatibong mga hunahuna.
Czech[cs]
Žiješ-li momentálně u svých pěstounů nebo jsi byl do rodiny adoptován, negativní myšlenky tě občas asi přepadnou.
Danish[da]
Hvis du er blevet adopteret af en familie eller bor hos nogle plejeforældre, kan du i perioder få mange negative tanker.
German[de]
Wenn du momentan bei Pflegeeltern wohnst oder du von einer Familie adoptiert worden bist, werden dir wahrscheinlich ab und zu negative Gedanken zu schaffen machen.
Ewe[ee]
Eɖanye ame gbɔe nèle fifia loo alo ɖe woxɔ wò le nyinyim o, nuŋububu gbegblẽwo ate ŋu aɖe fu na wò ɣeaɖewoɣi.
Greek[el]
Αν ζεις τώρα στο σπίτι μιας ανάδοχης οικογένειας ή αν σε έχει υιοθετήσει κάποια οικογένεια, ίσως μερικές φορές να σε κατακλύζουν αρνητικές σκέψεις.
English[en]
If you are presently living in a foster home or have been adopted into a family, negative thoughts might assail you at times.
Spanish[es]
Si vives en la actualidad con alguna familia que te haya acogido o adoptado, es posible que te abrumen ideas negativas.
Estonian[et]
Kui sa elad hooldusperes või sind on lapsendatud, võivad sind aeg-ajalt häirida muremõtted.
Finnish[fi]
Jos elät parhaillaan sijaiskodissa tai adoptioperheessä, kielteiset ajatukset voivat aika ajoin murehduttaa sinua.
Fijian[fj]
Rawa ni vakayalolailaitaki iko ena so na gauna na rai cala ke o susu tiko ena dua na kena vale, se o susu voli ena dua tale na vuvale.
French[fr]
Si vous vivez aujourd’hui dans une famille nourricière ou que vous ayez été adopté, il peut parfois arriver que des pensées négatives vous assaillent.
Hebrew[he]
אם אתה חי עכשיו אצל משפחה אומנת או שאומצת, ייתכן שמחשבות שליליות יטרידו אותך מפעם לפעם.
Hiligaynon[hil]
Kon yara ka karon sa isa ka foster home ukon gin-adoptar sang isa ka pamilya, ang negatibo nga mga panghunahuna mahimo kon kaisa magtublag sa imo.
Croatian[hr]
Ukoliko i ti živiš kod staratelja ili te usvojila neka obitelj, moglo bi ti se dogoditi da te s vremena na vrijeme preplave negativne misli.
Indonesian[id]
Jika Anda sekarang ini tinggal bersama orang tua asuh atau telah diadopsi oleh sebuah keluarga, pikiran-pikiran negatif mungkin menyerang Anda sewaktu-waktu.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ọ bụ onye ọzọ kpọghaara gị na-azụ ugbu a, ma ọ bụkwanụ ị bụrụ onye otu ezinụlọ kuchiri, ị pụrụ ịdị na-enwe echiche ndị na-ezighị ezi mgbe ụfọdụ.
Iloko[ilo]
No makipagnanaedka iti pannakaama ken pannakainam wenno adda pamilia a nangampon kenka, mabalin a makapanunotka iti dakes no dadduma.
Italian[it]
Se sei stato affidato a qualcuno o sei stato adottato da una famiglia, a volte potresti avere pensieri negativi.
Japanese[ja]
現在あなたが里親に育てられているなら,あるいは養子としてある家族に引き取られているなら,消極的な考えに悩まされることもあるかもしれません。
Korean[ko]
당신이 현재 수양부모의 돌봄을 받으며 살고 있거나 어느 가족에 정식으로 입양되어 있다면, 때때로 부정적인 생각이 엄습할지도 모릅니다.
Lithuanian[lt]
Jei esi globotinis ar įvaikis, kartais tave gali trikdyti pesimistiškos mintys.
Latvian[lv]
Ja tu patlaban dzīvo kopā ar audžuvecākiem, tev droši vien laiku pa laikam uzmācas negatīvas domas.
Malagasy[mg]
Mety hanakorontan-tsaina anao ny fiheveran-diso indraindray, raha misy mitaiza ianao amin’izao fotoana izao, na nisy fianakaviana nanangana anao.
Macedonian[mk]
Ако во моментов живееш со старател или, пак, со некое семејство што те посвоило, понекогаш може да те измачуваат негативни мисли.
Malayalam[ml]
കുട്ടികളെ വളർത്തുന്ന ഒരു ‘ഫോസ്റ്റർ ഹോമിൽ’ മാതാപിതാക്കൾ നിങ്ങളെ ഏൽപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന, അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കുടുംബം നിങ്ങളെ ദത്തെടുത്തിരിക്കുന്ന സാഹചര്യത്തിൽ നിഷേധാത്മക ചിന്തകളോട് കൂടെക്കൂടെ നിങ്ങൾക്കു പോരാടേണ്ടതുണ്ടായിരിക്കാം.
Maltese[mt]
Jekk int qed tiġi mrobbi minn xi ħadd jew ġejt adottat minn xi familja, ħsibijiet negattivi forsi jnikktuk minn żmien għal żmien.
Norwegian[nb]
Hvis du for tiden bor i fosterhjem eller er blitt adoptert inn i en familie, kan det være at du blir plaget av negative tanker fra tid til annen.
Nepali[ne]
तपाईं अहिले अनाथालयमा बस्नुहुन्छ वा तपाईंलाई कसैले धर्मपुत्र वा धर्मपुत्री बनाएको छ भने कहिलेकाहीं नकारात्मक सोचाइले पिरोल्न सक्छ।
Dutch[nl]
Als jij op dit moment in een pleeggezin zit of door een gezin bent geadopteerd, zou je van tijd tot tijd door negatieve gedachten bestormd kunnen worden.
Nyanja[ny]
Ngati panopa mukuleredwa ndi anthu ena kapena ngati munatengedwa kukhala mwana wa makolo ena, sizingalephereke kuti nthaŵi zina muzikhala ndi maganizo olakwika.
Papiamento[pap]
Si bo ta bibando aktualmente den un famia di kriansa òf bo a ser adoptá den un famia, de bes en kuando pensamentunan negativo por molestiá bo.
Polish[pl]
Jeśli żyjesz w rodzinie zastępczej lub adopcyjnej, czasem mogą cię dopadać negatywne myśli.
Portuguese[pt]
Se você no momento mora provisoriamente com uma família ou foi adotado, é possível que às vezes lhe venham pensamentos negativos à mente.
Romanian[ro]
Dacă eşti dat în plasament familial sau dacă eşti adoptat, gândurile negre te pot copleşi din când în când.
Russian[ru]
Если ты живешь в семье, которая взяла тебя на воспитание или усыновила, то порой тебя могут мучить нехорошие мысли.
Sinhala[si]
ඔබ දැන් කැපකරු මාපිය සෙවණේ හෝ දරුකමට හදාගැනීමට දුන් දරුවෙකු සේ හැදී වැඩෙනවා නම් යම් අවස්ථාවල නිෂේධාත්මක හැඟීම් ඇති විය හැකියි.
Slovak[sk]
Ak si v súčasnosti v pestúnskej starostlivosti alebo žiješ v adoptívnej rodine, možno ťa občas ťažia negatívne myšlienky.
Slovenian[sl]
Če sedaj živiš v rejniški družini oziroma si posvojen, te občasno morda preplavijo negativne misli.
Shona[sn]
Kana pari zvino uchigara mumusha unorera zvokungobatsira kana kuti uri mumhuri yokurerwa nevabereki vasiri vako, unganetswa nepfungwa dzisina kunaka padzimwe nguva.
Albanian[sq]
Nëse tani po jeton në një familje që kujdeset për ty ose je adoptuar nga një familje, hera-herës mund të të mundojnë mendime negative.
Serbian[sr]
Ako sada živiš kod staratelja ili si usvojeno dete, ponekad te mogu obuzeti negativne misli.
Southern Sotho[st]
Haeba hona joale u lula lelapeng la batho ba ithaopetseng ho u hōlisa kapa bao u ba fuoeng ka molao, ka linako tse ling u ka ’na ua tšoenngoa ke maikutlo a u utloisang bohloko.
Swedish[sv]
Om du nu bor i ett fosterhem eller är adoptivbarn i en familj, kanske negativa tankar kommer över dig ibland.
Swahili[sw]
Ikiwa sasa unaishi na wazazi walezi au unatunzwa na familia nyingine, huenda mara kwa mara ukasumbuliwa na mawazo yasiyofaa.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa sasa unaishi na wazazi walezi au unatunzwa na familia nyingine, huenda mara kwa mara ukasumbuliwa na mawazo yasiyofaa.
Tamil[ta]
நீங்கள் வளர்ப்பு பிள்ளையாக இருக்கலாம் அல்லது தத்துப் பிள்ளையாக இருக்கலாம்; அதனால் சில சமயங்களில் வேண்டாத எண்ணங்கள் மனதை அலைக்கழிக்கலாம்.
Thai[th]
ถ้า ตอน นี้ คุณ อยู่ ใน บ้าน อุปถัมภ์ หรือ ถูก รับ เข้า ไป อยู่ ใน ครอบครัว ใด ครอบครัว หนึ่ง ความ คิด ใน แง่ ลบ อาจ รบกวน ใจ คุณ เป็น ครั้ง คราว.
Tagalog[tl]
Kung ikaw ay naninirahan ngayon sa isang bahay-ampunan o inampon na ng isang pamilya, maaari kang bagabagin ng negatibong mga kaisipan paminsan-minsan.
Tswana[tn]
Fa e le gore o nna mo legaeng le le tlhokomelang bana ba ba latlhilweng kgotsa o godisiwa ke batsadi ba e seng ba gago, ka dinako tse dingwe o ka nna wa tshwenngwa ke megopolo e e phoso.
Turkish[tr]
Eğer şu anda bir bakıcı aileyle yaşıyorsan veya bir aile tarafından evlat edinilmişsen bazen olumsuz düşünceler seni de üzebilir.
Tsonga[ts]
Loko sweswi u tshama ni vatswari lava nga riki va wena, minkarhi yin’wana u nga ha fikeriwa hi mianakanyo leyi nga akiki.
Twi[tw]
Sɛ mprempren wote baabi anaasɛ abusua bi agye wo ɔba a, ɛtɔ mmere bi a wubetumi anya adwemmɔne.
Ukrainian[uk]
Якщо тебе віддали на виховання чи усиновили, то негативні думки, можливо, подеколи турбують тебе.
Xhosa[xh]
Ukuba nawe ukhuliswa ngabanye abazali, maxa wambi usenokucinga izinto ezingakhiyo.
Yoruba[yo]
Bó bá jẹ́ pé ọ̀dọ̀ alágbàtọ́ lò ń gbé, àwọn èrò tí kò tọ́ lè máa wá sí ọ lọ́kàn lẹ́ẹ̀kọ̀ọ̀kan.
Zulu[zu]
Uma kuwukuthi sikhuluma nje uhlala nomkhaya osiswe kuwo noma nomkhaya wokutholwa, ungase uhlaselwe imicabango ephambene ngezikhathi ezithile.