Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В Решение по дело Carbotermo е налице същественото обстоятелство, че евентуалното влияние, упражнявано от съответната италианска община Busto Arsizio по отношение на решенията на AGESP SpA, дружество, което предоставя различни видове комунално-битови услуги, се упражнява чрез посредничеството на холдингово дружество(42).
Czech[cs]
V rozsudku Carbotermo byla dána velmi důležitá skutečnost, a sice že případný vliv dotčené italské obce Busto Arsizio na rozhodnutí společnosti AGESP SpA, která je poskytovatelem různých typů veřejných služeb, byl vykonáván prostřednictvím zprostředkovatelské holdingové společnosti(42).
Danish[da]
I dommen i sagen Carbotermo og Consorzio Alisei blev der lagt stor vægt på den eventuelle indflydelse, som den italienske kommune Busto Arszizio gennem et ad-hoc-holdingselskab udøvede på beslutninger truffet af virksomheden AGESP SpA, der leverede almennyttige tjenesteydelser af forskellig art (42).
German[de]
Im Urteil Carbotermo war ein wesentlicher Umstand, dass der eventuelle Einfluss der dortigen italienischen Gemeinde Busto Arsizio auf die Entscheidungen des gemeinnützige Dienstleistungen verschiedenster Art erbringenden Unternehmens AGESP SpA mittels einer zwischengeschalteten Holdinggesellschaft ausgeübt wurde.(
Greek[el]
Στην απόφαση Carbotermo και Consorzio Alisei, ουσιώδες στοιχείο αποτέλεσε το γεγονός ότι η δυνητική επιρροή του οικείου ιταλικού Δήμου Busto Arsizio στις αποφάσεις της εταιρίας AGESP SpA, που παρείχε διαφόρων ειδών κοινωφελείς υπηρεσίες, ασκείτο μέσω μιας μεσολαβούσας εταιρίας holding (42).
English[en]
In the judgment in Carbotermo the possible influence that might be exercised by the Italian municipality in that case, Busto Arsizio, over the decisions of the undertaking AGESP SpA, which was providing a very varied range of services of public utility through the intermediary of a holding company, was an essential factor.
Spanish[es]
En la sentencia Carbotermo y Consorzio Alisei fue determinante el hecho de que la eventual influencia del municipio italiano Busto Arsizio en las decisiones de la empresa AGESP SpA, dedicada a los más variados servicios de utilidad pública, se ejercía mediante una sociedad holding interpuesta.
Estonian[et]
Carbotermo kohtuotsuses oli olulise tähtsusega asjaolu, et Itaalia Busto Arsizio vald võis mõjutada valdusettevõtte vahendusel mitmesuguseid avalikke teenuseid pakkuva ettevõtte AGESP SpA otsuseid.(
Finnish[fi]
Asiassa Carbotermo annetussa tuomiossa oli oleellista se, että asianomaisen italialaisen kunnan Busto Arsizion mahdollinen vaikuttaminen erilaisia yleishyödyllisiä palveluja suorittavan yrityksen AGESP SpA:n päätöksiin tapahtui niiden välissä olleen holdingyhtiön välityksellä.(
French[fr]
Dans l’arrêt Carbotermo et Consorzio Alisei, il existait un élément essentiel, à savoir que l’éventuelle influence de la commune italienne concernée, Busto Arsizio, sur les décisions de la société AGESP SpA, prestataire de services d’utilité publique de différents types, était exercée au moyen d’une société holding intermédiaire (42).
Hungarian[hu]
A Carbotermo-ügyben hozott ítéletben lényeges körülmény volt, hogy Busto Arsizio olasz község a különböző fajtájú közhasznú szolgáltatásokat nyújtó AGESP SpA vállalkozás döntéseire vonatkozó esetleges befolyását egy holdingtársaság közvetítésével gyakorolta.(
Italian[it]
Nella sentenza Carbotermo un elemento essenziale era dato dal fatto che l’eventuale influenza del comune locale italiano di Busto Arsizio sulle decisioni della AGESP SpA, un’impresa erogante prestazioni di servizi pubblici di vario tipo, veniva esercitata per il tramite di una holding intermedia (42).
Lithuanian[lt]
Sprendime Carbotermo svarbi buvo ta aplinkybė, kad tariama tenykštės Italijos komunos Busto Arsizio įtaka bendrovės AGESPSpA, teikiančios paslaugas įvairiausiose srityse, sprendimams daroma per kontroliuojančiąją bendrovę(42).
Latvian[lv]
Spriedumā lietā Carbotermo pastāvēja būtisks apstāklis, ka šajā lietā Itālijas Busto Arsizio komūnas iespējamā ietekme uz AGESP SpA, kas sniedz dažāda veida sabiedriskas nozīmes pakalpojumus, lēmumu pieņemšana tika īstenota ar holdinga sabiedrības starpniecību (42).
Maltese[mt]
Fis-sentenza Carbotermo, element essenzjali kien il-fatt li l-influwenza eventwali tal-komun Taljan ta’ Busto Arsizio fuq id-deċiżjonijiet ta’ AGESP SpA, impriża li kienet tagħti servizzi pubbliċi ta’ diversi tipi, kienet tiġi eżerċitata permezz ta’ kumpannija holding intermedja (42).
Dutch[nl]
In het arrest Carbotermo was een wezenlijke omstandigheid dat de eventuele invloed van de Italiaanse gemeente Busto Arsizio op de beslissingen van de onderneming AGESP SpA, die allerlei soorten nutsdiensten verrichtte, middels een holdingvennootschap werd uitgeoefend.(
Polish[pl]
W wyroku w sprawie Carbotermo istotna była okoliczność, że ewentualny wpływ włoskiej gminy Busto Arsizio na decyzje przedsiębiorstwa AGESP SpA świadczącego różnego rodzaju usługi użyteczności publicznej wywierany był za pośrednictwem spółki holdingowej(42).
Portuguese[pt]
No acórdão Carbotermo, uma circunstância fundamental era a de a eventual influência do município italiano de Busto Arsizio, parte nesse processo, sobre as decisões da AGESP SpA, empresa incumbida da prestação de diversos serviços de utilidade pública, ser exercida por intermédio de uma sociedade holding (42).
Romanian[ro]
În Hotărârea Carbotermo și Consorzio Alisei, o împrejurare relevantă a fost exercitarea unei eventuale influențe de către comuna italiană Busto Arsizio asupra deciziilor întreprinderii AGESP SpA care desfășura activități non‐profit, prin intermediul unei societăți holding intermediare(42).
Slovak[sk]
V rozsudku Carbotermo a Consorzio Alisei sa vyskytla zásadná okolnosť, a síce, že prípadný vplyv dotknutej talianskej obce Busto Arsizio nad rozhodnutiami spoločnosti AGESP SpA, poskytovateľa rôznych druhov verejnoprospešných služieb, sa vykonával prostredníctvom holdingovej spoločnosti.(
Slovenian[sl]
V sodbi Carbotermo je bila bistvena okoliščina, da se je morebitni vpliv tamkajšnje italijanske občine Busto Arsizio na odločitve podjetja AGESP SpA, ki je opravljalo različne storitve v splošno korist, izvajal prek posredniškega holdinga.(
Swedish[sv]
En viktig omständighet i Carbotermo var att det inflytande som den italienska kommunen Busto Arsizio eventuellt hade över beslut som fattades av företaget AGESP SpA, som tillhandahöll olika allmännyttiga tjänster, utövades genom ett mellanled i form av ett holdingbolag.(