Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ons verwonder ons oor diere se vermoë om te kommunikeer.
Amharic[am]
“ነፍሳት አደገኛ የሆኑ በሽታዎችን ያስተላልፋሉ።
Arabic[ar]
«يتعجب البشر من مقدرة الحيوانات على الاتصال.
Central Bikol[bcl]
“Nagngangalas kita sa kakayahan nin mga hayop na magkomunikar.
Bemba[bem]
Amafya ya mu kupumikisha kuti yalenga abacaice ukukwata amepusho yayafya sana mu bumi.
Bislama[bi]
“Yumi evriwan i haremgud we God i save fogivim yumi long plante samting.
Cebuano[ceb]
“Mahingangha kita sa katakos sa mga mananap sa pagpakigkomunikar.
Seselwa Creole French[crs]
“Lanmod i annan en gran lenfliyans dan lavi bokou dimoun ozordi.
Czech[cs]
„To, jak se zvířata dorozumívají, v nás vyvolává úžas.
Danish[da]
„Dyrene er utrolig dygtige til at kommunikere.
German[de]
„Wir staunen darüber, wie Tiere miteinander kommunizieren können.
Ewe[ee]
“Awu siwo le tsia dzi kpɔa ŋusẽ ɖe ame geɖe ƒe agbe dzi egbea.
Efik[efi]
“Idem esikpa nnyịn aban̄a ukeme oro mme unam ẹnyenede ndineme nneme.
Greek[el]
«Θαυμάζουμε την ικανότητα που έχουν τα ζώα να επικοινωνούν.
English[en]
“We marvel at the ability animals have to communicate.
Spanish[es]
“Nos maravillamos de la habilidad que tienen los animales para comunicarse.
Estonian[et]
”Loomadel on imeline võime omavahel suhelda.
Finnish[fi]
”Ihmiset hämmästelevät ja ihastelevat eläinten kykyä viestiä.
Faroese[fo]
„Vit undrast ofta á, hvussu væl dýrini duga at samskifta.
French[fr]
“ Nous sommes fascinés par la capacité des animaux à communiquer.
Ga[gaa]
“Wɔnaa kpɛɔ wɔhe yɛ nyɛmɔ ni kooloi yɔɔ ni amɛkɛ amɛhe gbaa sane lɛ he.
Hiligaynon[hil]
“Nagakatingala kita sa ikasarang sang mga sapat sa pagkomunikar.
Croatian[hr]
“Mi ljudi divimo se načinu na koji životinje komuniciraju.
Haitian[ht]
“ Nou sezi wè jan bèt yo gen kapasite pou yo kominike youn ak lòt.
Hungarian[hu]
„Az ember elcsodálkozik, milyen ügyesen tudnak kommunikálni az állatok.
Indonesian[id]
”Kita merasa kagum akan kesanggupan binatang utk berkomunikasi.
Iloko[ilo]
“Pagsidsiddaawantayo ti abilidad dagiti animal a makikomunikar.
Icelandic[is]
„Fólk virðist ekki hafa eins miklar mætur á góðu siðferði og góðum mannasiðum nú og áður fyrr.
Italian[it]
“È sorprendente notare la capacità di comunicare degli animali.
Japanese[ja]
「コミュニケーションはとても大切なものですが,その人の気持ちと技術の双方が関係すると言われますね。
Korean[ko]
“동물들의 의사소통 능력에 대해 생각하면 경탄을 금치 못하게 됩니다.
Lingala[ln]
“Tosepelaka mpenza komona banyama bazali kosolola bango na bango.
Lithuanian[lt]
„Mes žavimės gyvūnų sugebėjimu bendrauti.
Latvian[lv]
”Dzīvnieku pasaulē pastāv apbrīnojami sarežģīti saziņas veidi.
Morisyen[mfe]
“Nu etone par kapasite ki zanimo ena pu kominike.
Marshallese[mh]
“Jej bwilõñ kin maroñ eo ewõr ibben menin mour ko ñan communicate.
Marathi[mr]
“आजच्या जगात काहींना, प्रेमहीन विवाहात अडकून पडल्यासारखे वाटते.
Burmese[my]
“တိရစ္ဆာန်တွေမှာရှိတဲ့ ဆက်သွယ်နိုင်တဲ့စွမ်းရည်ကြောင့် ကျွန်တော်တို့အံ့သြကြတယ်။
Niuean[niu]
“Kua nava a tautolu he maeke e tau manu ke matutaki.
Dutch[nl]
„Het communicatievermogen dat dieren hebben is verbluffend.
Polish[pl]
„Często zachwycają nas niezwykłe sposoby porozumiewania się zwierząt.
Pohnpeian[pon]
“Kitail kin pwuriamweikihla duwen mahn akan ahr pil ahneki en kak kapehsepene nanpwungarail.
Portuguese[pt]
“Ficamos maravilhados com a habilidade dos animais de se comunicar.
Rarotongan[rar]
“Ka umere tatou i te kite o te au manu i te komunikeiti.
Rundi[rn]
“Turatangazwa n’ubushobozi ibikoko bifise bwo kuganira.
Romanian[ro]
„Capacitatea pe care o au animalele de a comunica între ele ne uimeşte.
Russian[ru]
«Животные общаются друг с другом самыми удивительными способами.
Kinyarwanda[rw]
“Tujya dutangazwa cyane n’ubushobozi inyamaswa zifite bwo gushyikirana.
Sango[sg]
“Bê ti e ayeke dö teti kode so anyama ayeke na ni ti sala tënë na popo ti ala.
Slovak[sk]
„Často obdivujeme, že aj zvieratá dokážu medzi sebou komunikovať.
Slovenian[sl]
»Začudeni smo nad tem, kakšno sposobnost sporazumevanja imajo živali.
Shona[sn]
“Fashoni inochinja zvakasimba upenyu hwevanhu vakawanda nhasi.
Albanian[sq]
«Ne mahnitemi nga aftësia që kanë kafshët për të komunikuar.
Serbian[sr]
„Zadivljeni smo sposobnošću životinja da komuniciraju.
Sranan Tongo[srn]
„Wi e feni en wan tumusi moi sani te wi e si taki na a wán noso tra fasi, meti man taki nanga makandra.
Swedish[sv]
”Man kan förundra sig över djurens förmåga att kommunicera.
Swahili[sw]
“Sisi hushangazwa na uwezo wa wanyama wa kuwasiliana.
Tagalog[tl]
“Namamangha tayo sa kakayahan ng mga hayop na makipag-usap.
Twi[tw]
“Nneɛma a aba so foforo nya nkurɔfo pii asetra so nkɛntɛnso kɛse nnɛ.
Tahitian[ty]
“Te maere nei tatou i te aravihi o te mau animara no te faatupu i te taairaa.
Ukrainian[uk]
«Тварини мають чудову здатність спілкуватись між собою.
Venda[ve]
“Ri mangadzwa nga vhukoni ha u davhidzana vhune zwipuka zwa vha naho.
Wallisian[wls]
“ ʼE tou punamaʼuli ki te fealagia ʼaē ʼe maʼu e te ʼu manu ke nātou felogoi.
Chinese[zh]
“香港人的工作时间越来越长,家人相聚的时间越来越短,许多夫妇的感情因而变得淡薄,婚姻出现危机。