Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander ly as gevolg van natuurrampe, oorloë en burgertwis.
Amharic[am]
በተፈጥሮ አደጋዎች፣ በጦርነቶች እንዲሁም በእርስ በርስ ግጭቶች የተጎዱም አሉ።
Arabic[ar]
وَيَقَعُ ٱلْبَعْضُ ٱلْآخَرُ ضَحِيَّةَ ٱلْكَوَارِثِ ٱلطَّبِيعِيَّةِ، ٱلْحُرُوبِ، وَٱلنِّزَاعَاتِ ٱلْأَهْلِيَّةِ.
Baoulé[bci]
Wie mun kusu alɛ nin sa kɛ aunmuan dan m’ɔ fita saci ninnge mun annzɛ nzue m’ɔ tɔ saci ninnge mun’n ti’n, kekle’n o be su.
Central Bikol[bcl]
An iba nagin biktima nin natural na mga kalamidad, guerra, asin sibil na iriwal.
Bemba[bem]
Bambi na bo balecula pa mulandu wa tuyofi, inkondo, e lyo ne nkondo sha bana calo.
Bulgarian[bg]
Други са станали жертва на природни бедствия, войни и граждански размирици.
Bislama[bi]
Sam narafala oli kasem bigfala trabol from ol disasta, wo, mo faet long ples blong olgeta.
Bangla[bn]
অন্যেরা প্রাকৃতিক দুর্যোগ, যুদ্ধবিগ্রহ এবং সাম্প্রদায়িক দাঙ্গার শিকার হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ang uban nag-antos sa kinaiyanhong mga katalagman, gubat, ug giyera-sibil.
Chuukese[chk]
Ekkoch ra küna riäfföü pokiten ekkewe osukosuken fönü mi efeiengaü, choweän maun, me fitikoko lon mwichen aramas.
Seselwa Creole French[crs]
Lezot i soufer akoz bann dezas natirel, lager ant pei ek lager sivil.
Czech[cs]
Jiné postihují přírodní katastrofy, války nebo občanské nepokoje.
Danish[da]
Andre er blevet ofre for naturkatastrofer, krige og opstande.
Ewe[ee]
Dzɔdzɔmefɔkuwo, aʋawɔwɔwo, kple dukɔmeviwo ƒe ʋunyaʋunyawɔwɔwo le nu gblẽm le wo dometɔ aɖewo ŋu.
Efik[efi]
Mbon en̄wen ẹsobo oto-obot afanikọn̄, ekọn̄, ye en̄wan mbio-obio.
Greek[el]
Άλλοι έχουν πέσει θύματα φυσικών καταστροφών, πολέμων και εμφύλιων συγκρούσεων.
English[en]
Others have fallen victim to natural disasters, wars, and civil strife.
Spanish[es]
Otros han sufrido los embates de desastres naturales, guerras y disturbios civiles.
Persian[fa]
بعضی دیگر قربانی سوانح طبیعی، درگیریهای مسلّحانهٔ ملتها و جنگهای داخلی شدهاند.
Fijian[fj]
So era vakaleqai ena vuku ni leqa tubukoso, ivalu, kei na vakaduduile ni lewenivanua.
French[fr]
D’autres sont victimes de catastrophes naturelles, de guerres et de conflits civils.
Ga[gaa]
Mɛi komɛi hu miina amanehulu yɛ adebɔɔ naa osharai, tai, kɛ maŋ basabasafeemɔi ahewɔ.
Gilbertese[gil]
A a tia tabeman ni karawawataki ni kabuanibwai aika riki n te aonnaba, buaka, ao kiriwe i marenaia aomata.
Gujarati[gu]
અમુક તો કુદરતી આફતો, યુદ્ધો કે લડાઈના ભોગ બન્યા છે.
Gun[guw]
Mẹdevo lẹ to oyà nugbajẹmẹji jọwamọ tọn, awhàn, po tòwhan lẹ po tọn ji.
Hausa[ha]
Wasu suna shan wahala domin tsarar bala’i, yaƙe-yaƙe, da yaƙin basasa.
Hebrew[he]
אחרים נפגעים באסונות טבע, במלחמות ובסכסוכי דמים אזרחיים.
Hindi[hi]
दूसरे कुदरती आफतों, युद्ध और दंगे-फसादों के शिकार हुए हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang iban nahalitan sang kinaugali nga mga kalamidad, mga inaway, kag inaway sibil.
Hiri Motu[ho]
Ma haida be tuari, dagedage o tano marere bamona gaudia dainai, idia noho namonamo lasi.
Haitian[ht]
Gen lòt ki viktim anba dezas natirèl, lagè, ak konfli sivil.
Armenian[hy]
Ոմանք էլ բնական աղետների, պատերազմների եւ քաղաքացիական ընդհարումների զոհ են դարձել։
Western Armenian[hyw]
Ուրիշներ բնական աղէտներու, պատերազմներու եւ քաղաքացիական կռիւներու զոհ գացած են։
Indonesian[id]
Yang lain menjadi korban bencana alam, perang, dan pertikaian sipil.
Igbo[ig]
Ọdachi ndị na-emere onwe ha, agha na ọgba aghara obodo, akpaala ndị ọzọ aka ọjọọ.
Iloko[ilo]
Dadduma ti biktima iti natural a didigra, gubgubat, ken panagdadangadang iti kagimongan.
Icelandic[is]
Aðrir hafa orðið fórnarlömb náttúruhamfara, styrjalda og óeirða.
Isoko[iso]
Ejọ a ruọ uye okpẹtu nọ ohwo ọ rọ obọ so ho, emo gbe ozighi ẹwho no.
Italian[it]
Altri sono stati vittime di disastri naturali, guerre e disordini civili.
Japanese[ja]
自然災害,戦争,国民同士の抗争の被害者となった人もいます。
Kongo[kg]
Bankaka kemona mpasi sambu na bisumbula ti bitumba.
Kalaallisut[kl]
Allat pinngortitami ajunaarnersuarnit, sorsunnernit pikitsitsinernillu nalaanneqarsimapput.
Kannada[kn]
ಇತರರು ನೈಸರ್ಗಿಕ ವಿಪತ್ತು, ಯುದ್ಧ ಮತ್ತು ಆಂತರಿಕ ಕಲಹಗಳಿಗೆ ಬಲಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
그런가 하면 자연재해, 전쟁, 내전 등으로 어려움을 겪는 사람들도 있습니다.
Kaonde[kqn]
Bakwabo bafikilwa na bya malwa byubiwakotu abyo bine, makondo, ne malwañano obiwa mu kyalo.
San Salvador Kongo[kwy]
Akaka sumbula yampwena bebwilwanga mu kuma kia vita ye makaka mpe.
Ganda[lg]
Abalala bakoseddwa obutyabaga, entalo n’obusambatuko.
Lingala[ln]
Basusu bakwelaki makama ya mbula, mipɛpɛ mpe bitumba.
Lozi[loz]
Ba bañwi ba nyanda bakeñisa ku welwa ki likozi, lindwa, ni mifilifili ya mukowa.
Lithuanian[lt]
Kiti kenčia dėl stichinių nelaimių, karų, pilietinių riaušių.
Luba-Katanga[lu]
Bakwabo baponenwanga na bimpengele, mavita ne malwi a bana na bana ba ntanda imo.
Luba-Lulua[lua]
Bakuabu mbabakuate kudi bipupu, mvita ne bimvundu.
Luvale[lue]
Kaha veka vali muukalu wakulijila uvene, najijita, navikokojola vyamulifuchi.
Lunda[lun]
Amakwawu anekali ampondu munjita, wubanji wadinjilaña waweni, nimadombu.
Lushai[lus]
Mi dangte chuan leilung chhiatna te, indona te, leh tualchhûng indona te an tuar a.
Latvian[lv]
Citi dzīvo vietās, kur ir notikušas dabas katastrofas, plosās kari vai nemieri.
Morisyen[mfe]
Ena lezot ki’nn victime bann catastrophe naturel, la guerre ek bann bagarre civil.
Malagasy[mg]
Ny hafa kosa mijaly noho ny hetraketraky ny natiora, na ny ady, na ny ady an-trano.
Marshallese[mh]
Ro jet rar bõk eñtan jen jorrãn ko jen makitkit lal ak ibwijleplep ko, tarinae ko, im keojaljal ko ikõtan armij ro iloan juõn wõt ailiñ.
Malayalam[ml]
മറ്റുചിലർ പ്രകൃതിദുരന്തങ്ങളുടെയും യുദ്ധങ്ങളുടെയും ആഭ്യന്തര കലാപങ്ങളുടെയും ഇരകളായിത്തീർന്നിരിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
Sãnda namsda yel-beed sẽn paam-b wall b tẽns sẽn gudgi, pa rẽ bɩ zab yĩnga.
Marathi[mr]
काही जण, नैसर्गिक आपत्ती, युद्धे, मुलकी संघर्ष यांना बळी पडले आहेत.
Maltese[mt]
Oħrajn sofrew minn diżastri naturali, gwerer, u ġlied ċivili.
Norwegian[nb]
Andre er blitt offer for naturkatastrofer, kriger og interne stridigheter i det landet de bor i.
Nepali[ne]
अरू कतिपय चाहिं प्राकृतिक प्रकोप, युद्ध र गृह-कलहको चपेटामा परेका छन्।
Ndonga[ng]
Vamwe ova ninga oihakanwa yoiponga yopaushitwe, yoita nosho yo yomashilafano opashiwana.
Niuean[niu]
Kua lauia noa e falu ha ko e tau matematekelea tupu pauaki, tau felakutaki, mo e latau he tau tagata.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba bile bahlaselwa ba dikotsi tša tlhago, dintwa le dintwa tša selegae.
Nyanja[ny]
Ena akuvutika chifukwa cha masoka achilengedwe, nkhondo, ndi ziwawa.
Oromo[om]
Kaanis balaa uumamaatiin, waraanaafi walitti bu’iinsa walii waliitiin miidhaan isaanirra ga’eera.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਕੁਦਰਤੀ ਆਫ਼ਤਾਂ, ਯੁੱਧਾਂ ਅਤੇ ਦੰਗੇ-ਫ਼ਸਾਦਾਂ ਦੇ ਸ਼ਿਕਾਰ ਹੋਏ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Saray arum so naapektoan na saray kalamidad, guerra, tan panlalaban ed mismon bansa ra.
Papiamento[pap]
Otro rumannan ta víktima di desaster natural, guera i konfliktonan sivil.
Pijin[pis]
Olketa narawan safa from natural disaster, olketa war, and ethnic tension.
Pohnpeian[pon]
Ekei kin lelong kahpwal akan en melimel, mahwen oh pingiping en arail wehi.
Portuguese[pt]
Outros são vítimas de desastres naturais, de guerras e de lutas civis.
Ruund[rnd]
Amwing akwachikin ku yak ya chitangil, kwi njit, ni ku matend ma an-a-ngand.
Romanian[ro]
Alţii au de suferit în urma calamităţilor naturale, a războaielor şi a conflictelor civile.
Russian[ru]
Другие стали жертвами стихийных бедствий, войн и гражданских беспорядков.
Sinhala[si]
තවත් අය ස්වාභාවික විපත්, යුද්ධ සහ වාර්ගික ගැටුම්වලට ගොදුරු වී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Ďalší sa stali obeťou prírodných katastrof, vojen a občianskych nepokojov.
Slovenian[sl]
Drugi so postali žrtve naravnih katastrof, vojn in državljanskih nemirov.
Samoan[sm]
O isi ua mafatia ona o mala faalenatura, taua, ma feteenaʻiga i o latou lava atunuu.
Shona[sn]
Vamwe vakawirwa nenjodzi dzinongoitika, hondo, uye kurwisana kwevanhu vomunyika imwe chete.
Albanian[sq]
Të tjerë kanë qenë viktima të katastrofave natyrore, të luftërave dhe të konflikteve civile.
Serbian[sr]
Drugi pate usled prirodnih katastrofa, ratova i građanskih sukoba.
Southern Sotho[st]
Ba bang ke mahlatsipa a likoluoa tsa tlhaho, lintoa le liqabang tsa bana ba thari.
Swedish[sv]
Andra är offer för naturkatastrofer, krig och oroligheter i sitt land.
Swahili[sw]
Wengine wamepatwa na misiba ya asili, vita, na mapigano ya wenyewe kwa wenyewe.
Congo Swahili[swc]
Wengine wamepatwa na misiba ya asili, vita, na mapigano ya wenyewe kwa wenyewe.
Tamil[ta]
இன்னும் சிலர் இயற்கைப் பேரழிவுகள், போர்கள், உள்நாட்டுக் கலவரங்கள் ஆகியவற்றால் கடுமையாகப் பாதிக்கப்பட்டிருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
మరికొందరు ప్రకృతి విపత్తులకు, యుద్ధాలకు, పౌర పోరాటాలకు బలయ్యారు.
Thai[th]
คน อื่น ๆ ตก เป็น เหยื่อ ของ ภัย ธรรมชาติ, สงคราม, และ การ ต่อ สู้ ระหว่าง พลเรือน.
Tigrinya[ti]
ካልኦት ድማ ግዳይ ተፈጥሮኣዊ ሓደጋን ውግእን ሲቭላዊ ግጭትን ኰይኖም እዮም።
Tiv[tiv]
Mbagenev mba yan ican sha ci u uaahe man ityav kua ayôôso kpaa.
Tagalog[tl]
Ang iba naman ay nasalanta ng kalamidad at naapektuhan ng mga digmaan at alitang sibil.
Tetela[tll]
Akina wekɔ lo diɛnɛ la mpokoso yaya oma lo diangɔ diakatongama, ata ndo ata wa lam’asa waoho wa lo wodja ɔtɔi.
Tswana[tn]
Ba bangwe ba amilwe ke masetlapelo a tlholego, dintwa le dikgotlhang tsa selegae.
Tongan[to]
Kuo ma‘ukovia ‘a e ni‘ihi ‘e he ngaahi fakatamaki fakanatula, ngaahi tau mo e feke‘ike‘i fakalotofonua.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibamwi balapenga akaambo kantenda zilicitikila, nkondo alimwi akulwana kucitika mucisi cabo.
Tok Pisin[tpi]
Sampela i kisim bagarap long rot bilong ol bikpela win samting, ol woa, na ol pait insait long kantri ol i sindaun long en.
Tsonga[ts]
Van’wana va weriwe hi timhangu ta ntumbuluko, va khumbekile hikwalaho ka tinyimpi ta matiko ni ta xin’wana-manana.
Tumbuka[tum]
Ŵanji ŵakusuzgika cifukwa ca masoka gha cilengiwa, nkhondo, na viwawa ivyo vikuŵapo cifukwa ca kusankhana mitundu.
Tuvalu[tvl]
E pokotia a nisi tino i fakalavelave ‵tupu fakafuasei, taua mo kinauga a atufenua.
Twi[tw]
Afoforo nso, atoyerɛnkyɛm ne akodi ne basabasayɛ a ɛkɔ so wɔ aman bi so no ama wɔn ho akam.
Tahitian[ty]
Ua faaruru vetahi ê i te mau ati natura, te tama‘i e te aroraa tivira.
Ukrainian[uk]
Інші стають жертвами стихійних лих, війн і громадянських конфліктів.
Umbundu[umb]
Vakuavo, va kasi oku liyaka lovitangi viovilemawe kuenda ovoyaki.
Urdu[ur]
بعض قدرتی آفتوں، جنگوں یا خانہجنگی کا شکار ہیں۔
Venda[ve]
Vhaṅwe vho welwa nga khombo dza mupo, dzinndwa, na khakhathi ya vhadzulapo.
Vietnamese[vi]
Những người khác là nạn nhân của thiên tai, chiến tranh và nội chiến.
Waray (Philippines)[war]
An iba nag-aantos hin natural nga mga kalamidad, mga girra, ngan girra sibil.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi ʼe natou tau mo te ʼu tuʼutāmaki faka nātulā, mo te ʼu tau, pea mo te ʼu fihi faka sivile.
Xhosa[xh]
Abanye bathwaxwa ziintlekele zemvelo, iimfazwe nezidube-dube.
Yapese[yap]
Ma boch e kar gafgowgad ni bochan e yoko’, mahl, nge ku boch ban’en.
Yoruba[yo]
Àjálù ti bá àwọn kan, àwọn kan sì wà níbi táwọn ogun ńlá tàbí ogun abẹ́lé ti ń jà.
Isthmus Zapotec[zai]
maʼ gucanacaʼ lu caadxi desgracia casi ra bininá xiixa nisaguié roʼ, ne pur ca guendaridinde ni huayaca xquídxicaʼ ne ni raca xcaadxi guidxi.
Zande[zne]
Gu kurayo narungo be gu gberango naye be gu mangaapai nga ga ome zegino, avura, gbiati agu avura kina aboro-ringara asoho dagbatiyo.
Zulu[zu]
Abanye baye baba izisulu zezinhlekelele zemvelo, izimpi nemibango.