Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Mite: “Ek kan nie my humeur in toom hou nie—die meeste in my familie is kort van draad!”
Amharic[am]
▪ የተሳሳተ አመለካከት፦ “ቁጣዬን መቆጣጠር አልችልም፤ ያደግኩት በቀላሉ ቱግ በሚል ቤተሰብ ውስጥ ነው!”
Arabic[ar]
▪ خطأ: «الامر ليس بيدي، فالطبع الحاد متوارث في عائلتنا ابًا عن جد!».
Cebuano[ceb]
▪ Dili tinuod: “Dili ko makakontrolar sa akong kasuko kay pulos init ug dugo kining among pamilya!”
Czech[cs]
▪ Mýtus: „Nedokážu se ovládat, protože mám prudkou povahu v genech.“
Danish[da]
▪ Myte: „Jeg kan ikke styre mit temperament — sådan er vi i min familie!“
Greek[el]
▪ Μύθος: «Δεν μπορώ να ελέγξω τα νεύρα μου —είναι οικογενειακό μας!»
English[en]
▪ Myth: “I can’t control my temper —I come from a long line of hotheads!”
French[fr]
▪ Mythe : “ Je ne peux pas me contrôler : on a tous le sang chaud dans la famille ! ”
Hiligaynon[hil]
▪ Sayop: “Indi ko gid mapunggan ang akon kaakig—ano abi kay pamilya kami sang mga palaakig!”
Indonesian[id]
▪ Mitos: ”Aku tak bisa mengendalikan emosi —sudah dari ’sananya’ aku cepat naik darah!”
Igbo[ig]
▪ Ụgha: “Agaghị m akwụsịli iwe iwe ọkụ n’ihi na ezinụlọ anyị bụ ndị iwe ọkụ!”
Iloko[ilo]
▪ Di Umiso: “Diak makapagteppel—managpungpungtot ngamin ti pulimi!”
Italian[it]
▪ Luogo comune: “Non ce la faccio a dominarmi! Nella mia famiglia siamo tutti molto impulsivi”.
Georgian[ka]
▪ მცდარი შეხედულება: „ჩემი ოჯახის წევრები ფიცხები არიან, ამიტომ არ შემიძლია ჩემი რისხვის გაკონტროლება!“
Malayalam[ml]
▪ തെറ്റിദ്ധാരണ: “എനിക്ക് ദേഷ്യം നിയന്ത്രിക്കാൻ പറ്റുമെന്നു തോന്നുന്നില്ല—എന്റെ വീട്ടിൽ എല്ലാവരുംതന്നെ മുൻകോപികളാണ്!”
Maltese[mt]
▪ Idea żbaljata: “Ma nistax nikkontrolla t- tempra—fil- familja lkoll rasna sħuna!”
Burmese[my]
▪ ခံယူချက်အမှား– “ကျွန်တော့်မိသားစုဝင်အတော်များများက ဒေါသထွက်လွယ်တော့ ကျွန်တော်လည်း ကိုယ့်ဒေါသကို ထိန်းချုပ်လို့မရဘူး။”
Norwegian[nb]
▪ Myte: «Jeg kan ikke kontrollere temperamentet mitt, for jeg kommer fra en familie med mange hissigpropper.»
Dutch[nl]
▪ Fabel: „Ik kan mezelf gewoon niet in bedwang houden — ik ben de zoveelste generatie in een familie vol heethoofden!”
Nyanja[ny]
▪ Zonama: “Sindingathe kuugwira mtima chifukwa tonse kwathu timakonda kupsa mtima.”
Panjabi[pa]
▪ ਗ਼ਲਤਫ਼ਹਿਮੀ: “ਮੇਰਾ ਨਹੀਂ ਗੁੱਸਾ ਕੰਟ੍ਰੋਲ ਹੁੰਦਾ—ਮੇਰੇ ਪੂਰੇ ਖ਼ਾਨਦਾਨ ਦਾ ਇਹੀ ਸੁਭਾਅ ਹੈ!”
Polish[pl]
▪ Mit: „Nie mogę poskromić swojego wybuchowego temperamentu — u nas to rodzinne, że jesteśmy w gorącej wodzie kąpani!”.
Portuguese[pt]
▪ Mito: “Não consigo me controlar — na minha família todos têm sangue quente.”
Rarotongan[rar]
▪ Manako tarevake: “Kare e rauka iaku i te akamaru i toku riri —no roto mai au i tetai ngutuare riririri!”
Slovenian[sl]
▪ Zmota: »Ne morem se brzdati – v moji družini je veliko vročekrvnežev!«
Serbian[sr]
▪ Zabluda: „Ne mogu da obuzdam svoju narav — u mojoj porodici je bilo mnogo usijanih glava!“
Southern Sotho[st]
▪ Khopolo-taba: “Ha ke khone ho ithiba bohale—ba lelapa leso ke lifela-peloana!”
Swedish[sv]
▪ Myt: ”Jag kan helt enkelt inte behärska mig, för alla i min familj har kort stubin.”
Swahili[sw]
▪ Dhana: “Siwezi kuzuia hasira yangu—familia yetu imejaa watu wenye hasira!”
Congo Swahili[swc]
▪ Dhana: “Siwezi kuzuia hasira yangu—familia yetu imejaa watu wenye hasira!”
Thai[th]
▪ ความ เชื่อ ที่ ผิด: “ฉัน ควบคุม อารมณ์ ไม่ ได้ หรอก เพราะ ฉัน มา จาก ครอบครัว ที่ มี แต่ คน อารมณ์ ร้อน!”
Tagalog[tl]
▪ Maling Akala: “Hindi ko makontrol ang galit ko —nasa dugo na namin ang pagiging mainitin ang ulo!”
Tswana[tn]
▪ Leinane: “Ga ke kgone go laola bogale jwa me—ke tsela e bontsi jwa ba lelapa la gaetsho ba ntseng ka teng!”
Tongan[to]
▪ Fakakaukau Hala: “He‘ikai lava ke u mapule‘i ‘a ‘eku ‘itá—ko ‘eku ha‘u ‘aku mei ha fāmili fakapo‘uli vave!”
Tok Pisin[tpi]
▪ Tingting Giaman: “Mi no inap bosim belhat bilong mi —planti long famili bilong mi i gat dispela pasin!”
Tsonga[ts]
▪ Vonelo leri hoxeke: “A ndzi swi koti ku lawula ximbilwambilwana xa mina, hikuva ndzi lo xi mama!”
Urdu[ur]
▪ غلطفہمی: ”میرے خاندان میں سب گرممزاج ہیں اِس لئے غصے کو قابو میں رکھنا میرے بس کی بات نہیں۔“
Xhosa[xh]
▪ Ubuxoki: “Andikwazi ukuwulawula umsindo—ekhaya singabantu abanephuku!”
Yoruba[yo]
▪ Irọ́: “Mi ò lè ṣe kí n máà bínú sódì, a máa ń tètè bínú nílé wa!”
Zulu[zu]
▪ Amanga: “Angikwazi ukulawula intukuthelo yami—umkhaya wakithi unjalo!”