Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Един близък приятел ми посочи, че семейната ни „кошница с благословии” се препълва.
Czech[cs]
Jedna má blízká přítelkyně mě upozornila na to, že ,košík požehnání‘ naší rodiny přetékal hojností.
Danish[da]
En nær ven gjorde mig opmærksom på, at vores families ›kurv af velsignelser‹ flød over.
German[de]
Ein enger Freund machte mich darauf aufmerksam, dass der ‚Korb‘ mit Segnungen für unsere Familie am Überquellen war.
English[en]
A close friend pointed out to me that our family’s ‘blessing basket’ was overflowing.
Spanish[es]
Una amiga íntima me comentó que nuestra ‘cesta de bendiciones’ rebosaba.
Estonian[et]
Üks lähedane sõber ütles, et meie pere õnnistuste anum ajas ülegi.
Finnish[fi]
Eräs läheinen ystävä huomautti minulle, että perheemme ’siunauskori’ oli kukkuroillaan.
Fijian[fj]
E dua na noqu itokani voleka a vakaraitaka vei au ni sa sinai vuabale tu na neitou ‘basikete ni veivakalougatataki’.
French[fr]
Un ami proche m’a fait remarquer que le ‘panier de bénédictions’ de notre famille débordait.
Hungarian[hu]
Egy közeli barátom rámutatott, hogy a családunk »áldáskosara« túlcsordult.
Indonesian[id]
Seorang teman dekat memperlihatkan kepada kami bahwa ‘keranjang berkat’ keluarga kami berlimpah ruah.
Italian[it]
Un’amica mi fece notare che il ‹cesto delle benedizioni› della nostra famiglia era traboccante.
Norwegian[nb]
En nær venn påpekte for meg at vår families “velsignelseskurv” var fylt til randen.
Dutch[nl]
Een goede vriendin zei tegen me dat onze “emmer met zegeningen” overliep.
Polish[pl]
Jedna z bliskich przyjaciółek uświadomiła mi, że nasz rodzinny ‚kosz z błogosławieństwami’ jest przepełniony.
Portuguese[pt]
Um amigo muito querido salientou que a ‘cesta de bênçãos’ de nossa família estava mais do que repleta.
Romanian[ro]
O prietenă apropiată mi-a arătat cum „coşul cu binecuvântări” al familiei noastre dădea pe afară.
Russian[ru]
Наш близкий друг сказал, что ‘корзина благословений’ нашей семьи переполнена.
Swedish[sv]
En nära vän påpekade för mig att vår familjs ’välsignelsekorg’ svämmade över.
Tahitian[ty]
Faaite maira te hoê hoa ia‘u e, ua î roa ta to matou utuafare ‘oini vairaa haamaitairaa’.
Ukrainian[uk]
Одна близька подруга звернула мою увагу на те, що наш сімейний “кошик з благословеннями” був переповнений.
Vietnamese[vi]
Một người bạn thân đã chỉ cho tôi thấy rằng gia đình chúng tôi đang nhận được những phước lành dồi dào.