Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Оборудване на потребител може да се свърже с преносна мрежа само ако операторът на разпределителна мрежа откаже — поради установени технически изисквания или свързани с управлението изисквания — да свърже с разпределителната мрежа оборудването на потребителя, което се намира в определения в лицензията на оператора на разпределителна мрежа район на дейност.“
Czech[cs]
Zařízení zákazníka může být připojeno k přenosové soustavě pouze tehdy, pokud provozovatel distribuční soustavy odmítne, z důvodu stanovených technických nebo provozních požadavků, připojit k distribuční soustavě zařízení zákazníka, který je usazen na území uvedeném v licenci provozovatele distribuční soustavy.“
Danish[da]
En kundes udstyr må kun tilsluttes et transmissionsnet, såfremt operatøren af distributionsnettet på grundlag af godtgjorte tekniske og driftsmæssige krav nægter at tilslutte kundens udstyr, der befinder sig på det område, som er angivet i distributionsnettets operatørs licens, til distributionsnettet.«
German[de]
Anlagen eines Kunden dürfen nur an ein Übertragungsnetz angeschlossen werden, wenn der Betreiber des Verteilernetzes sich wegen feststehender technischer oder betrieblicher Anforderungen weigert, die Anlagen des Kunden, der in dem in der Lizenz bestimmten Gebiet des Verteilernetzbetreibers ansässig ist, an das Verteilernetz anzuschließen.“
Greek[el]
Ο εξοπλισμός ενός πελάτη μπορεί να συνδεθεί με δίκτυο μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας μόνον όταν ο διαχειριστής του δικτύου διανομής αρνείται, λόγω επιβεβλημένων απαιτήσεων τεχνικής ή λειτουργικής φύσης, να συνδέσει στο δίκτυο τον εξοπλισμό πελάτη, που βρίσκεται στην περιφέρεια ασκήσεως δραστηριότητας, η οποία αναφέρεται στην άδεια του διαχειριστή του δικτύου διανομής.»
English[en]
A customer’s equipment may be connected to a transmission network only in cases where the distribution network operator refuses, on account of established technical or operating requirements, to connect to the distribution network the equipment of the customer which is on the territory indicated in the distribution network operator’s licence.’
Spanish[es]
Los equipos de un cliente únicamente podrán conectarse a una red de transporte si, debido a exigencias técnicas o de explotación impuestas, el gestor de la red de distribución se niega a conectar a la red de distribución los equipos del cliente situados en la zona de actividad definida en la licencia del gestor de red de distribución.»
Estonian[et]
Tarbija elektripaigaldisi tohib edastusvõrku ühendada üksnes siis, kui jaotusvõrgu haldur keeldub tema tegevuspiirkonnas tegutseva tarbija elektripaigaldisi tehnilistel või käitamisega seotud põhjustel jaotusvõrku ühendamast.”
Finnish[fi]
Asiakkaan laitteet voidaan liittää siirtoverkkoon ainoastaan, jos jakeluverkonhaltija kieltäytyy sille asetettujen teknisten tai toimintaa koskevien vaatimusten vuoksi liittämästä jakeluverkkoon jakeluverkonhaltijan toimiluvassa osoitetulla alueella olevia asiakkaan laitteita.”
French[fr]
Les équipements d’un client peuvent uniquement être raccordés à un réseau de transport si le gestionnaire de réseau de distribution refuse, en raison des exigences techniques ou d’exploitation imposées, de raccorder au réseau de distribution les équipements du client situés dans la zone d’activité définie dans la licence du gestionnaire de réseau de distribution.»
Hungarian[hu]
A fogyasztó berendezése az átviteli hálózathoz kizárólag azon esetekben csatlakoztatható, amennyiben – a műszaki vagy működési követelmények miatt – az elosztóhálózat‐üzemeltető megtagadja a fogyasztó – az elosztóhálózat‐üzemeltető engedélyében megjelölt területen található – berendezésének az elosztó hálózathoz történő csatlakoztatását.”
Italian[it]
L’apparecchiatura di un cliente può essere connessa a una rete di trasmissione esclusivamente qualora il gestore della rete di distribuzione rifiuti, a causa di requisiti tecnici o operativi fissi, di connettere alla rete di distribuzione l’apparecchiatura del cliente situata nel territorio indicato nella licenza del gestore della rete di distribuzione».
Lithuanian[lt]
Vartotojo įrenginiai gali būti prijungiami prie perdavimo tinklų tik tokiais atvejais, kai skirstomųjų tinklų operatorius dėl nustatytų techninių arba eksploatacijos reikalavimų atsisako prijungti prie skirstomųjų tinklų vartotojo įrenginius, esančius skirstomųjų tinklų operatoriaus licencijoje nurodytoje veiklos teritorijoje.“
Latvian[lv]
Patērētāja iekārtas var pievienot pārvades tīklam tikai tad, ja sadales tīkla operators tehnisku vai ekspluatācijas prasību dēļ atsakās pievienot sadales tīklam patērētāja iekārtas, kas atrodas sadales tīkla operatora licencē norādītajā darbības teritorijā.”
Maltese[mt]
It-tagħmir tal-klijent jista’ jiġi konness ma netwerk ta’ trażmissjoni biss jekk l-amministratur tan-netwerk jirrifjuta, minħabba rekwiżiti tekniċi jew ta’ tħaddim stabbiliti, li jaqbad man-netwerk it-tagħmir tal-klijent li jkun jinsab fiż-żona ta’ attività definita fil-liċenzja tal-amministratur tan-netwerk.”
Dutch[nl]
De apparatuur van een afnemer mag eerst op een transmissiesysteem worden aangesloten, wanneer de distributiesysteembeheerder wegens vaststaande technische of exploitatievereisten de apparatuur van de afnemer, die zich op het in de vergunning vastgestelde gebied van de distributiesysteembeheerder bevindt, weigert aan te sluiten op het distributiesysteem.”
Polish[pl]
Przyłączenie urządzeń odbiorcy do systemu przesyłowego może nastąpić wyłącznie, gdy operator systemu dystrybucyjnego odmówi, ze względu na nałożone wymagania techniczne i eksploatacyjne, przyłączenia do systemu dystrybucyjnego urządzeń odbiorcy znajdujących się na obszarze określonym w koncesji operatora systemu dystrybucyjnego”.
Portuguese[pt]
Os equipamentos de um cliente só podem ser ligados a uma rede de transporte se, devido às exigências técnicas ou de exploração impostas, o operador da rede de distribuição recusar ligar à rede de distribuição os equipamentos do cliente situados na zona de actividade definida na sua licença de rede de distribuição.»
Romanian[ro]
Echipamentele unui consumator pot fi racordate la o rețea de transport numai dacă operatorul rețelei de distribuție refuză, în temeiul cerințelor tehnice sau de exploatare impuse, să racordeze la rețeaua de distribuție echipamentele consumatorului situate în zona de activitate stabilită în licența operatorului rețelei de distribuție.”
Slovak[sk]
Zariadenia zákazníka budú pripojené do prenosovej sústavy len pod podmienkou, že prevádzkovateľ distribučnej sústavy odmietne na základe doložených technických alebo prevádzkových požiadaviek pripojiť do distribučnej sústavy zariadenia zákazníka, ktoré sa nachádzajú na určitom zásobovacom území vymedzenom v licencii prevádzkovateľa distribučnej sústavy.“
Slovenian[sl]
Naprave odjemalca se lahko priključijo le na eno prenosno omrežje, kadar upravljavec distribucijskega omrežja zaradi nespremenljivih tehničnih ali obratovalnih zahtev zavrne priključitev naprav odjemalca, ki ima sedež na v dovoljenju določenem območju upravljavca distribucijskega omrežja, na distribucijsko omrežje.“
Swedish[sv]
Kundutrustning får anslutas till ett överföringsnät endast i de fall då distributionsnätoperatören till följd av etablerade tekniska krav eller driftskrav nekar kunden att ansluta sin utrustning till distributionsnätet och denne befinner sig inom det geografiska område som anges i distributionsnätoperatörens licens.”