Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Brevet gav udtryk for skribentens egne følelser, og hensigten var ikke at bebyrde andre med hendes skyldfølelser.
German[de]
Der Brief brachte die Gefühle der Verfasserin zum Ausdruck und zielte nicht darauf ab, irgend jemanden mit Schuldgefühlen zu belasten.
Greek[el]
Η επιστολή αντανακλούσε τα αισθήματα του ατόμου που την έγραψε και δεν είχε σκοπό να φορτώσει σε κανέναν άλλον τα δικά της αισθήματα ενοχής.
English[en]
The letter was an expression of the writer’s feelings, and it was not intended to burden anyone else with her guilt feelings.
Spanish[es]
La carta fue una expresión de los sentimientos de la autora y no tenía la intención de agobiar a nadie con sus sentimientos de culpabilidad.
Finnish[fi]
Kirje ilmaisi kirjoittajan tunteet, eikä sen ollut tarkoitus rasittaa ketään hänen syyllisyydentunteillaan.
French[fr]
La mère qui a rédigé cette lettre l’a fait pour exprimer ses sentiments, et non pour faire éprouver à d’autres son sentiment de culpabilité.
Italian[it]
La lettera esprime i sentimenti della donna che l’ha scritta e non intende far pesare su nessun altro la sua colpa.
Japanese[ja]
その手紙は筆者の感情を表現したものであって,筆者の抱く罪悪感をほかの人にも抱かせるという意図はありませんでした。
Korean[ko]
그 편지는 필자의 감정을 표현한 것이지, 그 누구에게도 죄책감을 갖게 하려는 것이 아니었읍니다.
Norwegian[nb]
Brevet var et uttrykk for brevskriverens følelser, og det var ikke meningen at det skulle bebyrde andre med hennes skyldfølelse.
Portuguese[pt]
A carta foi uma expressão dos sentimentos de sua autora, e não visava sobrecarregar ninguém mais com seus sentimentos de culpa.
Swedish[sv]
Brevet gav uttryck åt skribentens känslor, och det var inte meningen att någon annan skulle belastas med hennes skuldkänslor.
Tagalog[tl]
Ang liham ay isang kapahayagan ng mga damdamin ng sumulat, at ito ay hindi nilayon upang pabigatan ang sinuman ng kaniyang mga damdamin ng pagkakasala.