Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom is hierdie druiweplukkers dan so gewillig om in hierdie gure weer uit te gaan om gevriesde, verskrompelde druiwe bymekaar te maak wat so hard soos albasters is?
Arabic[ar]
فلماذا يتوق هؤلاء الرجال الى الخروج في مثل هذا الطقس القارس لقطف عنب متجمِّد، متغضِّن، وصلب كالرخام؟
Cebuano[ceb]
Nganong kini nga mga mangangani maikagon man nga moadto sa nagyelo nga klima aron mamupo sa nayelo, nanguyos nga mga paras nga sama ka gahi sa diyolin?
Czech[cs]
Jak to, že jsou tito sběrači ochotní i v takové slotě sbírat zmrzlé, scvrklé hrozny, které jsou tvrdé jako kámen?
Danish[da]
Hvorfor er disse høstarbejdere villige til at gå ud i så barskt et vejr for at plukke frosne, indtørrede druer der er hårde som glaskugler?
German[de]
Wieso sind diese Arbeiter bereit, bei derart harten Wetterbedingungen gefrorene, verschrumpelte Trauben einzusammeln, die so hart wie Murmeln sind?
Greek[el]
Γιατί αυτοί οι τρυγητές είναι τόσο πρόθυμοι να βγουν με τέτοιες αντίξοες καιρικές συνθήκες για να μαζέψουν παγωμένα και ζαρωμένα σταφύλια που είναι σκληρά σαν μάρμαρο;
English[en]
Why are these harvesters so willing to go out in such harsh weather to gather frozen, shriveled grapes that are as hard as marbles?
Spanish[es]
¿Por qué están ansiosos de salir al campo, con un tiempo tan inclemente, para cosechar uvas congeladas y arrugadas, duras como piedras?
Estonian[et]
Miks on need inimesed valmis sellise karmi ilmaga korjama külmunud ja krimpsus, kivikõvu viinamarju?
Finnish[fi]
Miksi nämä viininkorjaajat ovat niin halukkaita lähtemään ulos hyiseen säähän keräämään kivikoviksi jäätyneitä, kurttuisia rypäleitä?
French[fr]
Pourquoi ces vendangeurs sont- ils prêts à sortir par un temps aussi rude pour cueillir des raisins gelés, ratatinés et durs comme le marbre ?
Hebrew[he]
מדוע אותם כורמים נכונים לצאת בתנאים קשים אלו כדי לאסוף ענבים יבשים וקפואים הקשים כגולות?
Hiligaynon[hil]
Ngaa luyag gid sulayon sining mga mangangani ang malain nga tiempo agod lamang sa pagkuha sang nagyelo, nagkusog nga mga ubas nga daw marmol katig-a?
Croatian[hr]
Zašto berači grožđa spremno izlaze po toj oštroj zimi i beru smrznuto, smežurano grožđe tvrdo poput mramora?
Hungarian[hu]
De mi készteti ezeket a szüretelőket, hogy még ilyen zimankóban is kimenjenek, és leszüreteljék a fagyott, összeaszalódott, kőkemény szőlőt?
Indonesian[id]
Mengapa para pemanen ini begitu rela menembus cuaca keras seperti itu untuk mengumpulkan anggur beku dan lisut, yang sekeras marmer?
Iloko[ilo]
Apay a situtulok amin dagitoy a managani a mangsarakusok iti kasta a dakes a paniempo tapno agburas kadagiti elado, kimbeten nga ubas a kas iti katangken dagiti holen?
Italian[it]
Perché questi vendemmiatori sono tanto desiderosi di uscire con un tempo così inclemente a raccogliere uva ghiacciata e avvizzita?
Japanese[ja]
そういう厳しい天候の中で,どうしてそれらの労働者は喜んで出かけて行き,凍りついて,しなびた,ビー玉のように硬いブドウの果実を収穫しているのでしょうか。
Korean[ko]
이렇게 추운 날씨에 이들 수확하는 사람들이 기꺼이 집 밖으로 나와서는 시들고 얼어버려서 구슬처럼 딱딱한 포도를 수확하려고 하는 이유가 무엇입니까?
Lithuanian[lt]
Tad kodėl tie derliaus nuėmėjai tokiu atšiauriu oru taip mielai eina rinkti sušalusių, susiraukšlėjusių, kietų kaip akmuo vynuogių?
Latvian[lv]
Kāpēc šie ražas vācēji labprāt dodas laukā šādā bargā laikā, lai vāktu sasalušās, sačokurojušās vīnogas, kas ir tik cietas kā akmens?
Maltese[mt]
Għala huma daqshekk ħerqanin dawn il- ħassada biex joħorġu f’temp ikrah bħal dan u jiġbru l- għeneb imkemmex u friżat, li huwa iebes ġebla?
Norwegian[nb]
Hvorfor er disse arbeiderne villige til å gå ut i et så fælt vær for å høste inn frosne, innskrumpede druer som er like harde som klinkekuler?
Dutch[nl]
Waarom staan die oogsters zo te trappelen om met zulk guur weer naar buiten te gaan om bevroren, verschrompelde druiven te plukken die zo hard zijn als knikkers?
Polish[pl]
Dlaczego mimo to idą zbierać zmarznięte, wysuszone winogrona — twarde niczym szklane kulki?
Portuguese[pt]
Por que esses homens estão dispostos a enfrentar um clima tão rigoroso para colher uvas congeladas e enrugadas, duras como bolas de gude?
Romanian[ro]
Dar de ce sunt aşa de dornici aceşti culegători să meargă în vie pe o vreme atât de aspră ca să culeagă struguri stafidiţi, îngheţaţi şi tari ca piatra?
Russian[ru]
Зачем же в такую суровую погоду собирать замерзший, сморщившийся и ставший твердым, как мрамор, виноград?
Slovak[sk]
Prečo títo zberači idú tak ochotne do takého krutého počasia zbierať zmrznuté, scvrknuté hrozno, ktoré je tvrdé ako sklené guľky?
Slovenian[sl]
Zakaj so ti obiralci v takšnem mrzlem vremenu tako voljni iti na prosto in obirati zmrznjene in zgubane jagode, ki so trde kot frnikole?
Serbian[sr]
Zašto su ovi radnici raspoloženi da po tako surovom vremenu skupljaju smrznuto, smežurano grožđe, tvrdo poput mermera?
Swedish[sv]
Varför är skördearbetarna villiga att arbeta utomhus i så hårt väder för att plocka druvor som är frusna, skrumpna och hårda som stenkulor?
Swahili[sw]
Mbona wavunaji hao wanataka kutembea katika halihewa mbaya ili kukusanya zabibu zilizoganda na zilizo ngumu kama gololi?
Congo Swahili[swc]
Mbona wavunaji hao wanataka kutembea katika halihewa mbaya ili kukusanya zabibu zilizoganda na zilizo ngumu kama gololi?
Tagalog[tl]
Bakit gayon na lamang kasabik ang mga mang-aaning ito na lumabas sa gayong kasamang lagay ng panahon at mamitas ng nagyeyelo, nangulubot na mga ubas na kasintitigas ng mga batong marmol?
Turkish[tr]
Neden bu hasatçılar taş gibi sert, donmuş ve pörsümüş üzümleri toplamak için böylesine kötü bir havada dışarı çıkmaya bu kadar istekliler?
Ukrainian[uk]
Чому ж ці люди так охоче збирають у негоду мерзлий зморщений виноград, що став твердий як камінь?
Chinese[zh]
天气这么恶劣,葡萄又都干瘪了,还结了冰,硬邦邦的就像石头一样,为什么这群人还要到外面去采葡萄呢?