Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Сърцето на Авраам изглежда е било праведно много преди Сара да зачене Исаак и преди те да получат своята обетована земя.
Cebuano[ceb]
Ang kasingkasing ni Abraham ingon og matarung sa wala pa magmabdos si Sara ni Isaac ug sa wala pa nila madawat ang gisaad nga yuta.
Czech[cs]
Zdá se, že Abrahamovo srdce bylo spravedlivé dlouho předtím, než Sára počala Izáka, a předtím, než obdrželi zaslíbenou zem.
Danish[da]
Abrahams hjerte synes at have været ret indstillet, længe før Sara blev gravid med Isak, og før de modtog deres forjættede land.
German[de]
Abraham schien im Herzen schon bereit zu sein, lange bevor Sara Isaak empfing und bevor sie ihr verheißenes Land erreichten.
English[en]
Abraham’s heart seems to have been right long before Sarah conceived Isaac and before they received their promised land.
Spanish[es]
Parece que el corazón de Abraham había estado en lo cierto mucho antes de que Sara concibiera a Isaac y antes de que recibieran su tierra prometida.
Estonian[et]
Aabrahami süda näis õigemeelne olevat ammu enne seda, kui Saara Iisaki sünnitas ning nad tõotatud maa pärisid.
Finnish[fi]
Abrahamin sydän vaikuttaa olleen oikeanlainen kauan ennen kuin Saara alkoi odottaa Iisakia ja ennen kuin he saivat luvatun maansa.
Fijian[fj]
Na yalo i Eparama sa dodonu rawa tu ni se bera ni kunekunetaki Aisake o Serai, ka se bera talega ni rau ciqoma na nodrau vanua yalataki.
French[fr]
Le cœur d’Abraham semble avoir été juste, longtemps avant que Sara mette au monde Isaac et avant qu’ils reçoivent leur terre promise.
Haitian[ht]
Kè Abraramm te sanbla l te jis lontan anvan Sara te fè Izaak e anvan yo te resevwa tè pwomiz la.
Hungarian[hu]
Úgy tűnik, Ábrahám szíve már jóval azelőtt helyén volt, hogy Sára megfogant volna Izsákkal és elnyerték volna a megígért földet.
Indonesian[id]
Hati Abraham tampaknya benar jauh sebelum Sara mengandung Ishak dan sebelum mereka menerima tanah yang dijanjikan.
Italian[it]
Il cuore di Abrahamo sembra essere stato retto molto prima che Sara concepisse Isacco e prima che essi ricevessero la loro terra promessa.
Japanese[ja]
アブラハムの心はずっと義にかなっていました。 サラがイサクを身ごもるはるか前,約束の地を受ける前からそうでした。 天には,先に果たすべき目的がありました。
Georgian[ka]
აბრაამის გული აშკარად დიდი ხნით ადრე იყო მართალი, უკვე მანამდე, სანამ სარა დაორსულდებოდა ისაკზე და იქამდე, სანამ მიიღებდნენ აღთქმულ მიწას.
Korean[ko]
사라가 이삭을 임신하기 오래전부터, 그리고 그들이 약속의 땅을 받기 전에 아브라함의 마음은 의로웠습니다.
Kosraean[kos]
Insiyacl Abraham luhman suwohswohs met liki na Sarah el pihtuctuc kacl Isaac ah ac met liki elos eis acn uliyuck nuh selos ah.
Lingala[ln]
Motema ya Abalayama emonani lokola ezalaki alima mosika yambo Sala azwa zemi ya Yisaka mpe yambo azwa mabele ya elaka.
Lao[lo]
ຫົວ ໃຈ ຂອງ ອັບ ຣາຮາມ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ຊອບ ທໍາ ຕໍ່ ນາງ ຊາຣາກ່ອນ ນາງ ຊາຣາ ໄດ້ ລູກ ຊື່ ອີ ຊາກ ແລະ ກ່ອນ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ແຜ່ນດິນ ແຫ່ງ ຄໍາ ສັນຍາ.
Latvian[lv]
Šķiet, ka Ābrahāma sirds bija taisnīga ilgi, pirms Sāra ieņēma Īzāku un pirms viņi ieguva savu apsolīto zemi.
Malagasy[mg]
Toa marina hatrany ny fon’i Abrahama efa hatramin’ny ela talohan’ny nananan’i Saraha an’i Isaka ary talohan’ny nahazoan’izy ireo ny tany nampanantenaina azy.
Marshallese[mh]
Būruwōn Abraham eaar bōlen jim̧we m̧okta jen an Sara kar keotak Aisek im m̧okta jen aer kar bōk ānen kallim̧ur.
Mongolian[mn]
Сара хөл хүндтэй болж, Исаакийг хэвлийдээ олохоос өмнө, мөн тэд амлагдсан нутгаа хүлээн авахаас бүр өмнө Aбрахамын зүрх сэтгэл зөв шударга байсан юм.
Norwegian[nb]
Abrahams hjerte synes å ha vært på rett plass lenge før Sara unnfanget Isak og før de fikk sitt lovede land.
Dutch[nl]
Het lijkt erop dat Abraham al lang voordat Sara zwanger werd en voordat zij hun beloofde land kregen een goed hart had.
Palauan[pau]
Ng locha mle melemalt a rengul a Abraham ruchei ra Sarah bol dioll ra Isak e uchei ra bol siseb ra beluu ra telbiil.
Polish[pl]
Wydaje się, że serce Abrahama było prawe na długo, zanim Sara poczęła Izaaka i zanim otrzymali swoją ziemię obiecaną.
Pohnpeian[pon]
Likamwete mongiong en Eipraam me mwakelekel mwohn Sara liseianki Isak oh mwohn ar lelohng sapwen inou.
Portuguese[pt]
O coração de Abraão aparentemente era justo muito antes de Sara conceber Isaque e antes de receberem sua terra prometida.
Romanian[ro]
Inima lui Avraam se pare că a fost dreaptă cu mult timp înainte ca Sara să-l aibă pe Isaac şi înainte să primească pământul făgăduinţei.
Russian[ru]
Сердце Авраама наверняка было праведно перед Богом и до того, как Сара зачала Исаака, и до того, как они обрели землю обетованную.
Slovak[sk]
Zdá sa, že Abrahámove srdce bolo spravodlivé dlho predtým ako Sára počala Izáka a predtým než obdržali zasľúbenú krajinu.
Samoan[sm]
E foliga mai sa sa’o le loto o Aperaamo a’o le’i taitai lava afuafua Sarai ia Isaako ma ae latou te le’i mauaina foi lo latou nuu o le folafolaga.
Swedish[sv]
Abrahams hjärta tycks ha varit på rätt ställe långt innan Sara födde Isak och innan de fick sitt utlovade land.
Tagalog[tl]
Mukhang matwid na ang puso ni Abraham bago pa man ipinagdalantao ni Sara si Isaac at bago nila natanggap ang kanilang lupang pangako.
Tongan[to]
ʻOku hangē ne tonu e loto ia ʻo ʻĒpalahamé ʻi ha taimi lahi kimuʻa pea feitamaʻi ʻe Sela ʻa ʻAisaké pea toki maʻu hona fonua ʻo e talaʻofá.
Tahitian[ty]
E au ra e mea parau-ti‘a te aau o Aberahama na mua roa‘e i to Sara hapûraa ia Isaaka e hou a farii ai raua i to raua fenua i fafauhia ra.
Ukrainian[uk]
Мабуть серце Авраама було налаштовано правильно задовго до того, як Сара зачала Ісака і вони отримали свою обіцяну землю.
Vietnamese[vi]
Tâm hồn của Áp Ra Ham dường như đã ngay chính từ lâu trước khi Sa Ra thụ thai Y Sác và trước khi họ nhận được đất hứa của họ.
Yapese[yap]
Gum’racha’en Abraham ke fel’ rogon bo’or e duw ou’mon Sarah ke dien ko Isaac nge ou’mon ke taw ulane fare nam ni kan micheg.