Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Leverancer til industrielle forbrugere , som aftager over 30 000 t fast braendsel fra Ruhrkohle AG om aaret , udfoeres direkte af Ruhrkohle AG og distriktskontorerne eller gennem de kontraktligt forpligtede forhandlere , hvis disse i dette afsaetningsomraade praesterer saerlige ydelser til fordel for Ruhrkohle AG .
German[de]
Die Lieferungen an Industrieverbraucher, die über 30 000 jato feste Brennstoffe der Ruhrkohle AG beziehen, erfolgen direkt durch Ruhrkohle AG und die Bezirksbüros oder über Vertragshändler, wenn diese in diesem Absatzbereich besondere Leistungen zugunsten von Ruhrkohle erbringen.
English[en]
Sales to industrial consumers taking more than 30 000 metric tons of solid fuels a year from Ruhrkohle AG shall be effected direct by Ruhrkohle AG and its district offices, or through admitted dealers if they render special services to Ruhrkohle in this sector.
French[fr]
Les approvisionnements des consommateurs de l'industrie qui achètent à la Ruhrkohle AG plus de 30 000 t de combustibles solides par an sont assurés directement par la Ruhrkohle AG et ses bureaux de district ou par des négociants contractuels dans la mesure où ces derniers fournissent dans ce secteur des prestations spéciales à la Ruhrkohle AG.
Italian[it]
Le forniture alle industrie utilizzatrici che acquistano più di 30 000 t annue di combustibili solidi della Ruhrkohle AG sono eseguite direttamente dalla Ruhrkohle AG e dai suoi uffici di zona , oppure tramite commercianti autorizzati , qualora questi ultimi forniscano in questo settore prestazioni speciali alla Ruhrkohle AG .
Dutch[nl]
De leveranties aan industriële verbruikers die meer dan 30 000 ton per jaar vaste brandstof van Ruhrkohle AG betrekken , vinden rechtstreeks door Ruhrkohle AG en de districtskantoren plaats , dan wel via contractuele handelaren indien deze in dit afzetgebied speciale prestaties ten gunste van Ruhrkohle verrichten .