Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Производствените процеси и съоръжения се основават на професионалния опит и практическите умения, натрупани от поколения пивовари и доразвивани в съответствие със съвременните достижения в тази сфера.
Czech[cs]
Výrobní postupy a výrobní zařízení používané při výrobě tohoto piva jsou založeny na odborných zkušenostech a praktických dovednostech získaných generacemi pivovarníků a dále rozvíjených v souladu s novodobými poznatky pivovarnického oboru.
Danish[da]
De produktionsprocedurer og det produktionsudstyr, der benyttes til ølfremstillingen, er baseret på de professionelle erfaringer og praktiske færdigheder, der er erhvervet gennem generationer af bryggere, og som til stadighed er blevet forfinet i overensstemmelse med moderne viden om brygning.
German[de]
Die Herstellungsschritte und die für die Herstellung dieses Bieres verwendete Ausstattung beruhen auf den fachmännischen Erfahrungen und den praktischen Fertigkeiten, die über Generationen von den Brauern erworben und im Einklang mit den aktuellen Erkenntnissen des Brauereigewerbes weiterentwickelt wurden.
Greek[el]
Οι διεργασίες και ο εξοπλισμός που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή της μπύρας αυτής βασίζονται στις εμπειρίες και στις επαγγελματικές δεξιότητες που αποκτήθηκαν από γενεές ζυθοποιών και εξελίχθηκαν σύμφωνα με τις σύγχρονες γνώσεις στον τομέα της ζυθοποιίας.
English[en]
The production procedures and production equipment used to produce the beer are based on the professional experience and practical skills acquired by generations of brewers and refined in accordance with modern brewing knowledge.
Spanish[es]
Los procedimientos y el equipo de producción utilizados para la fabricación de esta cerveza se basan en la experiencia y las prácticas profesionales adquiridas por generaciones de cerveceros y posteriormente desarrolladas con arreglo a los conocimientos modernos del sector.
Estonian[et]
Selle õlle tootmiseks kasutatavad tootmisvõtted ja -vahendid tuginevad mitme põlvkonna pruulimeistrite erialasele kogemusele ja praktilistele oskustele, mida on edasi arendatud vastavalt tänapäevastele pruulimisalastele teadmistele.
Finnish[fi]
Oluen valmistusmenetelmien ja -laitteiden perustana ovat oluenpanijasukupolvelta toiselle siirtyneet perinnetiedot ja ajan mittaan kertynyt kokemus. Menetelmiä ja laitteita myös kehitetään alan nykytutkimuksen mukaisesti.
French[fr]
Les procédés et l'équipement utilisés pour la production de la «Českobudějovické pivo» sont hérités de l'expérience et de pratiques professionnelles acquises par des générations de brasseurs et affinées en fonction de l'évolution des connaissances dans le domaine de la brasserie.
Hungarian[hu]
A sör előállítására használt eljárásokat és berendezéseket a sörfőzők több nemzedéken át megszerzett szakmai tapasztalata és gyakorlati tudása alakította, ami ötvöződött a korszerű sörfőzési ismeretekkel.
Italian[it]
Il processo produttivo e le apparecchiature utilizzate per la produzione di questa birra sono il risultato dell’esperienza professionale e dell’abilità pratica di generazioni di birrai e sono stati poi perfezionati alla luce delle moderne conoscenze nel campo della birrificazione.
Lithuanian[lt]
Alaus „Českobudějovické pivo“ gamybos procesus ir įrangą lėmė aludarių kartų patirtis ir profesionalumas, o aludarystei tobulėjant, procesai ir įranga tobulėjo kartu.
Latvian[lv]
Šā alus ražošanas paņēmieni un izmantotās ražošanas iekārtas izstrādātas, pamatojoties uz alus darītāju paaudzēs gūto profesionālo pieredzi un praksi, kas tiek tālāk attīstīta saskaņā ar mūsdienu zināšanām alus darīšanas jomā.
Maltese[mt]
Il-proċeduri tal-produzzjoni u t-tagħmir tal-produzzjoni użati biex tiġi prodotta l-birra huma bbażati fuq l-esperjenza professjonali u s-snajja' prattiċi miksubin minn ġenerazzjonijiet ta' birrara u rfinuti skont l-għarfien modern tal-produzzjoni tal-birra.
Dutch[nl]
De procedés en de installaties die voor het brouwen van „Českobudějovické pivo” worden gebruikt, zijn gebaseerd op de door generaties van brouwers opgedane beroepservaring en praktische vaardigheden, die werden verfijnd aan de hand van de huidige kennis van het bierbrouwen.
Polish[pl]
Procedury produkcji i urządzenia produkcyjne stosowane do produkcji piwa opierają się na doświadczeniu zawodowym i umiejętnościach praktycznych uzyskanych przez pokolenia piwowarów i udoskonalonych zgodnie z najnowszą wiedzą piwowarską.
Portuguese[pt]
O processo e o equipamento utilizados na produção da cerveja assentam na experiência profissional e perícia adquiridas por gerações de fabricantes e foram aperfeiçoados em harmonia com os conhecimentos modernos da produção cervejeira.
Romanian[ro]
Procedurile și echipamentele de producție utilizate la fabricarea berii sunt bazate pe experiența profesională și pe îndemânarea practică dobândite de generații de producători de bere, actualizate pentru a reflecta cunoștințele de fabricare moderne.
Slovak[sk]
Výrobné postupy a výrobné zariadenia používané pri výrobe tohto piva sú založené na odborných skúsenostiach a praktických vedomostiach získaných generáciami pivovarníkov a ďalej rozvíjaných v súlade s novodobými poznatkami pivovarníckeho priemyslu.
Slovenian[sl]
Proizvodni postopki in oprema, ki se uporabljajo pri proizvodnji tega piva, so plod izkušenj in znanja, pridobljenih z generacijami pivovarjev in izboljšanih v skladu s sodobnim pivovarskim znanjem.
Swedish[sv]
De förfaranden och utrustningar som används för att framställa ölet är baserade på yrkeserfarenhet och praktiska färdigheter som generationer av bryggare har förvärvat, vilka sedan har förädlats i enlighet med modern bryggerikunskap.