Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Lukas 13:4). Jesus het op oortuigende wyse fatalistiese redenasies weerlê.
Amharic[am]
(ሉቃስ 13:4) ኢየሱስ ዕድል ተወስኗል የሚለው እምነት የተሳሳተ መሆኑን ጥሩ አድርጎ አስረድቷል።
Arabic[ar]
(لوقا ١٣:٤) بهذه الكلمات، دحض يسوع بفعّالية فكرة القضاء والقدر.
Assamese[as]
(লূক ১৩:৪) ইয়াত যীচুৱে স্পষ্টকৈ পূৰ্বনিৰ্দ্ধাৰিত কৰি কাৰণ দৰ্শোৱাসকলৰ অহিতে যুক্তি দাঙি ধৰিছিল।
Azerbaijani[az]
(Luka 13:4). İsa, taleyə inamı əks etdirən fikrə qarşı məharətlə çıxış etdi.
Central Bikol[bcl]
(Lucas 13:4) Si Jesus malinaw na nagtao nin argumento tumang sa pangangatanosan na naimpluwensiahan kan pagtubod sa kapaladan.
Bemba[bem]
(Luka 13:4) Yesu alilondolwele bwino bwino ukukaana icisambilisho ca kuti ifintu fyalilingilwa kabela.
Bulgarian[bg]
(Лука 13:4, Ве) Исус красноречиво оспорвал фаталистичния начин на разсъждаване.
Bislama[bi]
(Luk 13:4) Jisas i soemaot gud se God i no stap makemaot ol samting we i hapen long laef blong ol man.
Bangla[bn]
(লূক ১৩:৪) নিয়তি সম্পর্কিত কারণের বিরুদ্ধে যীশু অপূর্ব যুক্তি দেখিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Lucas 13:4) Si Jesus larinong nangatarongan batok sa pangatarongan nga langkit sa kapalaran.
Chuukese[chk]
(Luk 13:4) Jises a mmen angoch le awewei pwe ese pwung an aramas ekieki nge lang a akkota mettoch meinisin mi fis lon manauen aramas.
Seselwa Creole French[crs]
(Lik 13:4) Dan en fason konvenkan, Zezi ti montre ki sa rezonnman konsernan desten ti fo.
Czech[cs]
(Lukáš 13:4) Ježíš výmluvně dokazoval nesprávnost fatalistických názorů.
Danish[da]
(Lukas 13:4) Jesus argumenterede mesterligt imod en fatalistisk tankegang.
German[de]
(Lukas 13:4). Geschickt argumentierte Jesus gegen fatalistisches Denken.
Ewe[ee]
(Luka 13:4) Yesu gblɔ nya si me susu le tsɔ tsi tre ɖe dzɔgbese ƒe nuɖoɖiname ƒe nukpɔsusu ŋu.
Efik[efi]
(Luke 13:4) Jesus ama afan̄a ekikere akan̄a in̄wan̄-in̄wan̄.
Greek[el]
(Λουκάς 13:4) Ο Ιησούς αντέταξε πειστικά επιχειρήματα κατά του μοιρολατρικού τρόπου σκέψης.
English[en]
(Luke 13:4) Jesus argued eloquently against fatalistic reasoning.
Estonian[et]
(Luuka 13:4). Jeesus arutles osavalt fatalistliku mõttekäigu vastu.
Persian[fa]
( لوقا ۱۳:۴) برهان عیسی آشکارا بر خلاف عقاید تقدیرگرایان بود.
Finnish[fi]
(Luukas 13:4.) Jeesus esitti taitavasti perusteita kohtalonuskoista järkeilyä vastaan.
Fijian[fj]
(Luke 13: 4, VV) E vakacala o Jisu na nanuma cala ni kena sa lewai oti tu na veika e yacovi keda.
French[fr]
” (Luc 13:4). Jésus démentait brillamment le fatalisme.
Ga[gaa]
(Luka 13:4) Yesu kɛ naatsemɔ wie eshi shɛɛ mli sane hesusumɔ.
Gujarati[gu]
(લુક ૧૩:૪) ઈસુએ ખોટી માન્યતા વિરુદ્ધ કુશળતાથી દલીલ કરી.
Gun[guw]
(Luku 13:4) Jesu jẹagọdo linlẹn jọgbe tọn mlẹnmlẹn.
Hausa[ha]
(Luka 13:4) Yesu ya yi bayani sarai gaba da irin wannan ra’ayin ƙaddara.
Hebrew[he]
(לוקס י”ג:4) ישוע הביא הסבר משכנע נגד האמונה בגזירה משמים.
Hindi[hi]
(लूका 13:4) यीशु ने ज़बरदस्त दलील देकर इस बात को गलत साबित किया कि वही होता है जो भाग्य में लिखा होता है।
Hiligaynon[hil]
(Lucas 13:4) Si Jesus nangatarungan sing maathag batok sa pangatarungan nga ang tagsa ka tawo may signos.
Hiri Motu[ho]
(Luka 13:4) Idia vara gaudia ibounai be Dirava ese ia abia hidi vadaeni lalohadaina dekenai, Iesu be mai siahu ida ia hereva.
Croatian[hr]
(Luka 13:4). Isus je iznio uvjerljive argumente kojima je pobio fatalističko razmišljanje.
Armenian[hy]
Հիսուսը ցույց տվեց, որ կտրականապես դեմ է ֆատալիստական մտածողությանը։
Western Armenian[hyw]
(Ղուկաս 13։ 4) Յիսուս ճակատագրի գաղափարին դէմ վառ կերպով առարկեց։
Indonesian[id]
(Lukas 13:4) Yesus dengan gamblang membantah penalaran yang fatalistis.
Igbo[ig]
(Luk 13:4) Jizọs rụrụ ụka n’ụzọ bụ́ ịgba megide nkwenkwe akara aka.
Iloko[ilo]
(Lucas 13:4) Makaguyugoy ti panangkorehir ni Jesus kadagiti panagrasrason dagiti mamati iti gasat.
Icelandic[is]
(Lúkas 13:4) Þannig færði Jesús áhrifamikil rök gegn forlagatrú.
Isoko[iso]
(Luk 13:4) Jesu ọ vro avro mukpahe iroro otatha.
Italian[it]
(Luca 13:4) Gesù fece un ragionamento eloquente contro il fatalismo.
Japanese[ja]
ルカ 13:4)イエスは,運命論的な考え方に反駁するため雄弁に語りました。
Kongo[kg]
(Luka 13:4) Yezu kundimaka ve ata fyoti dibanza ya kutuba nde Nzambi meyidikaka na ntwala mambu yonso yina kekuminaka bantu.
Kalaallisut[kl]
(Lukasi 13:4) Pisut siumut aalajangeriigaanerannik eqqarsartaaseq Jiisusip pillaqqilluni eqqunngitsuunerarpaa.
Kannada[kn]
(ಲೂಕ 13:4) ಪೂರ್ವಕಲ್ಪಿತ ಅಭಿಪ್ರಾಯದ ತರ್ಕಸರಣಿಯ ವಿರುದ್ಧ ಯೇಸು ನಿರರ್ಗಳವಾದ ಮಾತುಗಾರಿಕೆಯಿಂದ ವಾಗ್ವಾದಿಸಿದನು.
Korean[ko]
(누가 13:4) 예수께서는 숙명론적인 논리에 대해 매우 강력한 어조로 반박하셨습니다.
Kaonde[kqn]
(Luka 13:4) Yesu wakaine bingi namukoyo milanguluko yakuba’mba lufu lwabantu lutongwelwa jimo.
Ganda[lg]
(Lukka 13:4) Yesu yawakanya endowooza eyo egamba nti omuntu aba n’entuuko.
Lingala[ln]
(Luka 13:4) Yesu akweisaki mpenza makanisi ya bato mosusu oyo bazalaki koloba ete makambo oyo ekómelaka biso esilá kotángama.
Lozi[loz]
(Luka 13:4) Jesu n’a talusize lika ze sa konwi ku latulwa ze n’e hanyelize muhupulo wa kuli lika ze ezahalanga kwa batu li tomilwe kale.
Lithuanian[lt]
(Luko 13:4) Jėzus tuo iškalbingai užginčijo tikėjimą lemtimi.
Luba-Katanga[lu]
(Luka 13:4) Yesu wātyumwine biyampe milangwe ya boba banena amba muntu ne muntu i mutungilwe kitungo.
Luba-Lulua[lua]
(Luka 13:4) Yezu wakajadika ne bukole buonso muvua dilongesha dia tshimana-kufunda dikale dia dishima.
Luvale[lue]
(Luka 13:4) Yesu akanyine vishinganyeka vyakwamba nge vatu vavatongwela lwola lwakufwa.
Lushai[lus]
(Luka 13:4) Isua chuan ruat lâwkna ngaih dân chu thiam takin a hnial a ni.
Morisyen[mfe]
(Lik 13:4) Par so bann parol, Zezi finn montre ki se pa enn pinisyon Bondye sa.
Malagasy[mg]
(Lioka 13:4) Noporofoin’i Jesosy tsara fa tsy ny lahatra no nahatonga ilay loza.
Marshallese[mh]
(Luk 13:4) Jesus ear wejepedik an akwel nae un eo bwe jemlok eo an juõn ededelok karõke.
Macedonian[mk]
(Лука 13:4). Исус речито аргументирал против фаталистичкото резонирање.
Malayalam[ml]
(ലൂക്കൊസ് 13:4) വിധിവിശ്വാസത്തിൽ അധിഷ്ഠിതമായിരുന്ന വാദഗതിക്കെതിരെ യേശു ശക്തിയുക്തം വാദിച്ചു.
Mòoré[mos]
(Luk 13:4) A Zezi kɩɩsa pʋlemdã tagsg hal sõma.
Marathi[mr]
(लूक १३:४) दैववादी विचारसरणीची येशूने कडाडून टीका केली.
Maltese[mt]
(Luqa 13:4) Ġesù uża argument persważiv kontra r- raġunar dwar il- predestinazzjoni.
Burmese[my]
(လုကာ ၁၃:၄) ယေရှုသည် တင်ကူးပြဋ္ဌာန်းခြင်းအယူဝါဒကို ပြောင်မြောက်စွာ ကျိုးကြောင်းဆင်ခြင် ငြင်းဆိုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Lukas 13: 4) Jesus kom med gode argumenter mot en fatalistisk tankegang.
Nepali[ne]
(लूका १३:४) येशूले पूर्व निर्धारित भविष्यको सोचाइलाई सुस्पष्ट खण्डन गर्नुभयो।
Niuean[niu]
(Luka 13:4) Ne totoko fakamalolo a Iesu ke he manatu fakamalaia ia.
Dutch[nl]
(Lukas 13:4) Jezus sprak zich op welsprekende wijze uit tegen fatalistische redenatie.
Northern Sotho[nso]
(Luka 13:4) Jesu o ile a ganetša ka matla kgopolo ya tlholelo.
Nyanja[ny]
(Luka 13:4) Yesu anatsutsa mwamphamvu maganizo akuti zinthu zimene zimachitika zimakhala kuti anakonzeratu kuti zidzatero.
Panjabi[pa]
(ਲੂਕਾ 13:4) ਯਿਸੂ ਨੇ ਵਧੀਆ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਕਰਮਾਂ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਦਾ ਵਿਰੋਧ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Lucas 13:4) Mapuersan akikatunongan si Jesus sumpad saray panagkatunongan nipaakar ed predestinasyon.
Papiamento[pap]
(Lukas 13:4) Na un manera maestral Hesus a kontradisí e idea ku hende ta predestiná pa muri den sierto forma.
Pijin[pis]
(Luke 13:4) Jesus barava pruvim hao disfala teaching wea sei God disaedem finis future bilong each man, hem rong.
Pohnpeian[pon]
(Luk 13:4) Sises ketin kasalehda mwahu me soang kan me kin wiawihiong aramas emen sohte kin koasoandihier sang nin tepio.
Portuguese[pt]
(Lucas 13:4) Jesus argumentou eloqüentemente contra o fatalismo.
Rundi[rn]
(Luka 13:4) Yezu yaratanze ikimenyamenya gikomeye kirwanya ca ciyumviro c’uko ngo hari ivyo umuntu yandikirwa.
Romanian[ro]
(Luca 13:4). Isus a adus argumente convingătoare împotriva concepţiilor fataliste.
Russian[ru]
(Луки 13:4). Иисус искусно выступил против рассуждений, отражающих веру в предопределение.
Sango[sg]
(Luc 13:4). Jésus ake na ngangu atënë so agi ti bi gunda ti akpale kue gi na li ti Nzapa na tenengo so ala yeke na yâ plan ti Nzapa.
Sinhala[si]
(ලූක් 13:4, NW) ඉරණම කලින් ලියවී තිබේය යන බොරු මතයට එරෙහිව යේසුස් තර්ක කළේ ඉතා චතුර ලෙසයි.
Slovak[sk]
(Lukáš 13:4) Ježiš presvedčivo vyvracal názory ľudí, ktorí verili v osud.
Slovenian[sl]
(Lukež 13:4) Jezus je jasno nasprotoval fatalističnemu razmišljanju.
Samoan[sm]
(Luka 13:4) Sa finau manino Iesu faasaga i le manatu i iʻuga tuupoina.
Shona[sn]
(Ruka 13:4) Jesu akapikisa zvakasimba pfungwa yokufanotemerwa mugumo.
Albanian[sq]
(Luka 13:4) Jezui argumentoi me forcë kundër arsyetimeve fataliste.
Serbian[sr]
(Luka 13:4). Isus je uverljivo opovrgao fatalističko razmišljanje.
Southern Sotho[st]
(Luka 13:4) Jesu o ile a beha mabaka a utloahalang khahlanong le hore motho o hlaheloa ke seo a se reretsoeng esale pele.
Swedish[sv]
(Lukas 13:4) Jesus argumenterade verkningsfullt mot ett fatalistiskt resonemang.
Swahili[sw]
(Luka 13:4) Yesu alisababu waziwazi na kupinga wazo la kwamba mambo yanayowapata watu huwa yamepangwa kimbele.
Congo Swahili[swc]
(Luka 13:4) Yesu alisababu waziwazi na kupinga wazo la kwamba mambo yanayowapata watu huwa yamepangwa kimbele.
Tamil[ta]
(லூக்கா 13:4) முன்விதிக்கப்படுதல் என்ற கோட்பாடு தவறானது என்பதை இயேசு திறமையாக விளக்கினார்.
Telugu[te]
(లూకా 13:4) విధి నిర్ణయించబడుతుందనే తర్కానికి వ్యతిరేకంగా యేసు చాలా శక్తివంతంగా వాదించాడు.
Thai[th]
(ลูกา 13:4) พระ เยซู หา เหตุ ผล หักล้าง ความ เชื่อ เรื่อง การ กําหนด เหตุ การณ์ ล่วง หน้า ได้ อย่าง น่า จับ ใจ.
Tiv[tiv]
(Luka 13:4) Yesu venda ityesen i tsenga veren la shia shia je.
Tagalog[tl]
(Lucas 13:4) Mahusay na tinutulan ni Jesus ang pangangatuwiran hinggil sa kapalaran.
Tetela[tll]
(Luka 13:4) Yeso akɛnya l’eshikikelo tshɛ dia kanyi y’ɔnɛ akambo wasalema wambotashilaki la kongɛma ntondo yekɔ kashi.
Tswana[tn]
(Luke 13:4) Jesu o ne a baya mabaka ka botswerere go ganetsa kgopolo ya gore dilo di direga ka go bo di laoletswe go sa le gale.
Tongan[to]
(Luke 13:4) Na‘e faka‘uhinga pōto‘i ‘a Sīsū ‘o fakafepaki‘i ‘a e ‘uhinga ki he tomu‘a fakatufakanga‘í.
Tonga (Zambia)[toi]
(Luka 13:4) Aawa Jesu wakaukazya cakusinizya muzeezo uujatikizya kubikkilidwa limwi ciindi cakufwa.
Tok Pisin[tpi]
(Luk 13:4) Long gutpela pasin Jisas i kamapim klia olsem God i no makim ol samting i painim yumi ol man.
Turkish[tr]
(Luka 13:4) İsa bu kaderci görüşü etkili bir kanıtla çürüttü.
Tsonga[ts]
(Luka 13:4) Yesu u lwisane hi ku kongoma ni mianakanyo yoleyo ya ku kunguhateriwa.
Tumbuka[tum]
(Luka 13:4) Yesu wakaŵasuska pakweru ŵantu awo ŵakatenge nyifwa ya muntu yikulembekerathu.
Tuvalu[tvl]
(Luka 13:4) Ne fakatalitonu faka‵lei atu ne Iesu me e se tonu te manatu tenā.
Twi[tw]
(Luka 13:4) Yesu kasa tiaa hyɛbea ho adwene dennennen.
Tahitian[ty]
(Luka 13:4) Ua haapapu Iesu ma te nanonano e mea hape te huru feruriraa no nia i te oraraa faataahia.
Umbundu[umb]
(Luka 13:4) Yesu wa lekisa luloño okuti ovisimĩlo va kuete ka via sungulukile.
Urdu[ur]
(لوقا ۱۳:۴) یسوع نے تقدیر کے نظریے کی سخت مذمت کی۔
Venda[ve]
(Luka 13:4) Yesu o hanedza o khwaṱha muhumbulo u tshinyadzaho.
Vietnamese[vi]
(Lu-ca 13:4) Chúa Giê-su kịch liệt phản đối lý luận định mệnh.
Waray (Philippines)[war]
(Lukas 13:4) May kaabtik nga nangatadongan hi Jesus kontra han pangatadongan mahitungod han itinanda-nga-dadangatan.
Wallisian[wls]
(Luka 13:4, MN ) Neʼe fakapotopoto ʼaupito te ʼu palalau ʼa Sesu moʼo fakahā te hala ʼo te fakakaukau ʼaia.
Xhosa[xh]
(Luka 13:4) UYesu wayitshitshisa loo ngcamango iphuthileyo.
Yapese[yap]
(Luke 13:4) I maluagthin Jesus nib cheg u rogon ni i togopuluw ko thin ni ma yog e girdi’ ni bay rogon ko wol.
Yoruba[yo]
(Lúùkù 13:4) Jésù ṣe àlàyé tó múná dóko láti fi hàn pé kì í ṣòótọ́ ni èrò àwọn èèyàn pé gbogbo ohun tó bá ṣẹlẹ̀ séèyàn ló ti wà lákọọ́lẹ̀.
Chinese[zh]
路加福音13:4)耶稣驳斥宿命论的谬见,指出那十八个人的死,不是因为上帝不悦,而是因为人人的经历都在乎时间和不能预见的遭遇。(
Zande[zne]
(Ruka 13:4) Ni agi afugo re, Yesu atikango gu ziree kakaka nga, apai dunduko i aima ringbisa paha tipa si mangi.
Zulu[zu]
(Luka 13:4) UJesu wakuphikisa ngobuciko ukucabanga kokudalelwa.