Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي منجم فحم وانكي (هوانڠي اليوم) بشمال زمبابوي التقى جوزف موليموا من زامبيا بتلاميذ الكتاب المقدس، وقد خدم لاحقا بأمانة في زامبيا الغربية.
Bemba[bem]
Ba Joseph Mulemwa, abena Zambia, basambilile icine ilyo balebomba ku mikoti ya ku Wankie (nomba ni Hwange), ku Zimbabwe, bali abakosa mu kupepa ne lyo baishile ku Western Province muno Zambia.
Cebuano[ceb]
Si Joseph Mulemwa, nga lumad sa Zambia, nakontak didto sa minahan sa Wankie (karon Hwange), sa amihanang Zimbabwe, ug sa ulahi matinumanong nag-alagad sa kasadpang Zambia.
Czech[cs]
Ze Zambie pocházel Joseph Mulemwa, který se do kontaktu se svědky dostal v uhelném dole ve městě Wankie (nyní Hwange) na severu Zimbabwe a později věrně sloužil v západní části Zambie.
Greek[el]
Ο Τζόζεφ Μουλέμουα, που καταγόταν από τη Ζάμπια, ήρθε σε επαφή με την αλήθεια στο ορυχείο Γουάνκι, στη βόρεια Ζιμπάμπουε, και αργότερα υπηρέτησε πιστά στη δυτική Ζάμπια.
English[en]
Joseph Mulemwa, a native of Zambia, was contacted at the Wankie (now Hwange) mine, in northern Zimbabwe, and he later served faithfully in western Zambia.
Spanish[es]
A Joseph Mulemwa, natural de Zambia, se le predicó en las minas de Wankie (hoy Hwange), en el norte de Zimbabue, y después sirvió fielmente en la parte occidental de Zambia.
Estonian[et]
Sambiast pärit Joseph Mulemwa, kes kuulis tõde Põhja-Zimbabwes Wankie (praegu Hwange) kaevanduses töötades, teenis hiljem ustavalt Lääne-Sambias.
Finnish[fi]
Sambiassa syntynyt Joseph Mulemwa kuuli totuudesta Wankien (nykyään Hwange) hiilikaivoksessa Pohjois-Zimbabwessa ja palveli myöhemmin uskollisesti Länsi-Sambiassa.
French[fr]
Joseph Mulemwa, originaire de Zambie, a reçu le témoignage à la mine de Wankie (aujourd’hui Hwange), dans le nord du Zimbabwe ; ensuite, il s’est dépensé fidèlement dans l’ouest de la Zambie.
Hiligaynon[hil]
Si Joseph Mulemwa, isa ka tumandok sa Zambia, nabantalaan sa minahan sang karbon sa Wankie (karon Hwange), sa naaminhan nga Zimbabwe, kag sang ulihi matutom nga nag-alagad sa nakatundan nga Zambia.
Croatian[hr]
Joseph Mulemwa, koji je rodom iz Zambije, s Istraživačima Biblije stupio je u kontakt u rudniku u Wankieu (danas Hwange) na sjeveru Zimbabvea te je kasnije vjerno služio u zapadnom dijelu Zambije.
Hungarian[hu]
Joseph Mulemwa, egy zambiai származású férfi az észak-zimbabwei wankie-i (most Hwange) bányában ismerte meg az igazságot, és később hűségesen szolgált Nyugat-Zambiában.
Indonesian[id]
Joseph Mulemwa, orang asli Zambia, mengenal kebenaran di tambang Wankie (sekarang Hwange), di bagian utara Zimbabwe, dan belakangan, ia melayani dengan setia di bagian barat Zambia.
Italian[it]
Joseph Mulemwa, originario della Zambia, fu contattato nei pressi della miniera di Wankie (l’attuale Hwange), nello Zimbabwe settentrionale, e poi prestò fedele servizio nella Zambia occidentale.
Japanese[ja]
ザンビア出身のジョセフ・ムレンワは,ジンバブエ北部のウォンキー(現在のフワンゲ)にある炭鉱で音信を聞き,後にザンビア西部で忠実に奉仕しました。
Korean[ko]
잠비아 태생의 조지프 물렘와는 짐바브웨 북부에 있는 완키(지금의 황게) 광산에서 성경 연구생과 접촉하였고, 나중에 잠비아 서부에서 충실하게 봉사하였습니다.
Malayalam[ml]
സാംബിയക്കാരനായ ജോസഫ് മുലെംവാ, ഉത്തര സിംബാബ്വേയിലെ വങ്കി ഖനിയിൽവെച്ച് (ഇപ്പോൾ ഹ്വങ്ഗേ) സത്യവുമായി സമ്പർക്കത്തിൽവന്നു, പിന്നീട് പശ്ചിമ സാംബിയയിൽ അദ്ദേഹം വിശ്വസ്തനായി സേവിച്ചു.
Burmese[my]
ဇမ်ဘီယာဇာတိဖြစ်သူ ဂျိုးဇက်ဖ် မူလန်ဝါသည် ဇင်ဘာဘွေမြောက်ပိုင်း ဝေါန်ကီ (ယခု ဝှန်ဂီ) ကျောက်မီးသွေးတွင်းတွင် သက်သေခံများနှင့်တွေ့ဆုံခဲ့ပြီး နောက်ပိုင်း သူသည် ဇမ်ဘီယာအနောက်ပိုင်းတွင် သစ္စာရှိစွာအမှုဆောင်ခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Joseph Mulemwa, som var født her, ble kontaktet i gruvebyen Wankie (nå Hwange i det nordlige Zimbabwe), og han tjente senere trofast i den vestlige delen av Zambia.
Dutch[nl]
Joseph Mulemwa, die in Zambia geboren was, kwam bij de mijn van Wankie (nu Hwange) in het noorden van Zimbabwe met de waarheid in contact en diende later trouw in het westen van Zambia.
Polish[pl]
Joseph Mulemwa, rdzenny mieszkaniec Zambii, zetknął się z prawdą, gdy pracował w kopalni w Wankie (obecnie Hwange), mieście leżącym w północnym Zimbabwe, a później wiernie usługiwał w zachodniej Zambii.
Portuguese[pt]
Joseph Mulemwa, que é zambiano, foi contatado na mina de carvão Wankie (atual Hwange), no norte do Zimbábue, e depois serviu fielmente no oeste de Zâmbia.
Romanian[ro]
Joseph Mulemwa, originar din Zambia, a aflat adevărul la mina din Wankie (astăzi Hwange), din nordul Zimbabwe, iar ulterior a slujit cu fidelitate în vestul Zambiei.
Russian[ru]
Замбиец Джозеф Мулемва познакомился с истиной на угольной шахте в Уанки (теперь Хванге) на севере Зимбабве, и позднее он верно служил Иегове в западной части Замбии.
Slovak[sk]
Joseph Mulemwa, ktorý pochádzal zo Zambie, sa dostal do kontaktu s pravdou v bani vo Wankie (dnes Hwange) v severnom Zimbabwe a neskôr verne slúžil na západe Zambie.
Albanian[sq]
Jozef Mulemua, me origjinë nga Zambia, të cilin e takuan në minierën e Uankit (tani Huange), në Zimbabvenë Veriore, më vonë shërbeu besnikërisht në Zambien Perëndimore.
Serbian[sr]
Džozef Mulemva, poreklom iz Zambije, čuo je za dobru vest u rudniku Vanki (sada Hvange), u severnom Zimbabveu, i kasnije je verno služio u zapadnoj Zambiji.
Southern Sotho[st]
Joseph Mulemwa, eo e leng letsoalloa la Zambia, o ile a pakeloa ha a le ’maeneng oa Wankie (eo e seng e le Hwange), karolong e ka leboea ea Zimbabwe, ’me hamorao a sebeletsa ka botšepehi karolong e ka bophirimela ea Zambia.
Swedish[sv]
Joseph Mulemwa från Zambia fick kontakt med vittnena i gruvan i Wankie (nu Hwange) i norra Zimbabwe och kom senare att tjäna troget i västra Zambia.
Swahili[sw]
Joseph Mulemwa, mwenyeji wa Zambia, alihubiriwa kwenye mgodi huko Wankie (sasa unaitwa Hwange) kaskazini mwa Zimbabwe, na baadaye akatumika kwa uaminifu katika eneo la magharibi la Zambia.
Congo Swahili[swc]
Joseph Mulemwa, mwenyeji wa Zambia, alihubiriwa kwenye mgodi huko Wankie (sasa unaitwa Hwange) kaskazini mwa Zimbabwe, na baadaye akatumika kwa uaminifu katika eneo la magharibi la Zambia.
Tamil[ta]
ஜாம்பியாவைச் சேர்ந்த ஜோஸஃப் மூலீம்வா, வட ஜிம்பாப்வேயிலுள்ள வங்க்கி (இப்பொழுது ஹவங்கே) சுரங்கத்தில் சாட்சிகளால் சந்திக்கப்பட்டார்; இவர் பிற்பாடு மேற்கு ஜாம்பியாவில் உண்மையுடன் சேவை செய்தார்.
Tagalog[tl]
Si Joseph Mulemwa, isang katutubo ng Zambia, ay natagpuan sa minahan ng Wankie (ngayo’y Hwange), sa hilagang Zimbabwe, at nang maglaon ay matapat na naglingkod sa kanlurang Zambia.
Tsonga[ts]
Joseph Mulemwa, la nga muaka-tiko wa le Zambia, u kume ntiyiso loko a ha tirha emugodini eWankie (sweswi ku nga Hwange) en’walungwini wa Zimbabwe, naswona endzhaku ka sweswo u tirhe hi ku tshembeka evupela-dyambu bya Zambia.
Ukrainian[uk]
Джозеф Мулемва із Замбії познайомився з правдою на шахті у місті Ванкіє (тепер Хванґе), що на півночі Зімбабве, і згодом вірно служив у західній частині Замбії.
Xhosa[xh]
UJoseph Mulemwa, ongummi womthonyama waseZambia, wafumana inyaniso kumgodi waseWankie (ngoku oyiHwange), emantla eZimbabwe, yaye kamva wakhonza ngokuthembeka kummandla osentshona weZambia.
Chinese[zh]
约瑟夫·穆伦瓦在赞比亚土生土长。 他在津巴布韦北部的万基(现称万盖)煤矿接触到真理,后来忠心地在赞比亚西部服务。
Zulu[zu]
UJoseph Mulemwa, odabuka eZambia, watholwa emayini yaseWankie (osekuyiHwange) enyakatho yeZimbabwe, kamuva wakhonza ngokwethembeka entshonalanga yeZambia.